Ang cookie ng sarili mong gamot. Ang mga koneksyon ay hindi tumatagal magpakailanman at ang isang taong may mas maraming pera ay maaaring magbayad ng mas maraming suhol. Isang kwento mula 1974.
Bago ang pagsusulit, inipon ko ang lahat ng mga aklat-aralin at kabisado ang lahat sa aking isipan. Lalo na yung subject serbisyo sibil Hindi ko dapat minamaliit. Dahil sa takot na hindi ito sapat, kumuha ako ng karagdagang mga aralin. Maganda kasi yung position na inaplayan ko, may promotion opportunities.
Iba ang ugali ng kaibigan kong si Prajut, na nasa posisyon din na iyon. Wala siyang pakialam sa pag-aaral. "Hindi mo kailangang mag-aral para sa pagsusulit," sabi niya. "Paano ka makakapasa sa pagsusulit na iyon kung hindi mo ito pinag-aaralan?" nagdududa kong sabi. 'Siyempre kaya mo, bakit hindi?' tumawa siya. 'Pero paano?'
'Kung gagawin ko ang aking mga koneksyon sa trabaho. Ang pinto sa likod! Ang kaalaman ay hindi kasinghalaga ng pagkakaroon ng mga koneksyon. Maaari kang mag-aral na parang baliw ngunit hindi ka papasa sa pagsusulit.' 'Wala akong koneksyon. Paano ako makakalusot ng ganyan?' "Gagawin ko ba para sayo?" tanong niya. 'Salamat nalang. Kung makukuha ko ang trabahong iyon, gagawin ko ito nang mag-isa. Ayokong magpasalamat kahit kanino.' Matapat kong sinabi sa kanya ang aking opinyon.
'Masyado kang malinis. Hindi ka maaaring maging mabait sa mga bagay na tulad nito. Ang mga hindi sumusunod sa mga patakaran sa trapiko ay nakakakuha ng maayos. Ang matinong tao ay dapat matalino.' "No, I don't think so," kontra ko sa kanya. Ngunit mukhang nasaktan si Prajut. 'Kung hindi ka naniniwala sa akin at ayaw mong pumasok sa likod ng pinto, OK! Makikita mo ito. Pero huwag kang magalit sa akin kung ganoon!'
Sa katunayan, ganyan ang nangyari. Sabog! Ngunit nagawa ni Prajut at nalungkot ako sa narinig. Ngunit sa paglipas ng panahon ang aking pagkabigo ay nabawasan at naniwala ako na isang magandang bagay na ako ay nabigo. Dahil hindi ako sigurado kung ang aking saloobin ay tumagal sa mga bilog na puno ng mga koneksyon.
Pangalawang pagtatangka ko. Mga koneksyon?
Maya-maya sinubukan kong kumuha ulit ng entrance exam and this time for another position. Oo! Nakarating ako at ipinagmamalaki ang aking tagumpay. Ngunit naglaho ang pagmamataas na iyon nang malaman kong hindi ko merito ang resultang ito! Prajut iyon! Lihim siyang nasuhulan ng isang tao. Ang flail!
Hindi kami magkamukha ni Prajut. Sa kabila noon, nagkakasundo kami. Marahil dahil kalaro kami noong mga bata pa kami. Sa ganitong paraan, tiningnan ni Prajut ang bawat posisyon ng serbisyo sibil. Hindi siya nagtrabaho sa loob ng dalawang taon at pagkatapos ay sinabi niya, "May kaluskos ako kaya inilipat nila ako sa county." "Anong maganda dun?" Tinanong ko siya.
'Hindi ko din alam. Pero sa probinsya mas maaga akong maging chief. Sa Bangkok nananatili kang subordinate; masyadong maraming edukadong tao doon. Sikip na para sa mga civil servants 1st and 2nd class pa lang.' "Kaya gusto mong pangunahan ang grupo." Itinanong ko. "Oo, mas mabuti ang pinuno kaysa sa pagiging asar."
Hindi nagtagal, inilipat si Prajut sa probinsiya. Pagdating niya sa Bangkok, tumuloy siya sa akin. "Ano ang nagdala sa iyo dito?" Tinanong ko siya. "Bumuo ng plano sa paglipat!" "May mali ba doon?" Itinanong ko. 'Hindi, sa totoo lang ay maayos ang lahat, ngunit ito ay puspos ng mga terorista!' "Natatakot ka ba niyan?"
'Natural! Ang mga gerilya na iyon ay bumaril sa mga tao na parang wala lang at galit sila sa mga lingkod-bayan. Ilang araw na ang nakalipas isang lokal na konsehal at isang pulis ang napatay.'
'Ngunit, ang mamatay sa tungkulin ay medyo chic, hindi ba? May kapalit: pera, parangal at karangalan bilang tagapagtanggol ng amang bayan. Makukuha mo ang lahat at ang mawawala sa iyo ay ang iyong buhay. Aba, mabubusog ka niyan, di ba?' Panunukso at natatawa kong sabi. Natawa din si Prajut, “I'm afraid of dying. Ang isang tulad ko ay hindi nagbuwis ng kanyang buhay para doon. Kaya pumunta ka na at ayusin mo na ilipat nila ako sa ibang lugar.' 'Saan mo gustong pumunta kung gayon?' "Sa isang lugar na hindi gaanong mapanganib. Huwag lang sa isang lugar na tulad ngayon na hindi mo alam kung mabubuhay ka pa bukas.'
Pagkalipas ng dalawang buwan, nakuha ni Prajut ang paglipat. Nagtrabaho siya doon ng isang taon at bumalik sa Bangkok. "Nandito ka ba para ayusin ang isa pang paglipat?" Napalingon ako sa kanya. "Hindi ba maganda ang lungsod doon?" 'Siya ay masyadong maliit. Sa isang nayon na ganoon ay nakaupo ka sa iyong mesa buong araw at wala kang gagawin.'
'Walang trabaho, walang problema! Masarap diba?' 'Hindi; para sa isang civil servant ibig sabihin ay mas maliit ang kita kapag hindi ito abala. Kasing dukha ka ng daga ng simbahan.' 'Ikaw ay isang imposible at walang kabusugan na tao. Bakit hindi mo ito pinagplanuhan ng mabuti?' sinisisi ko siya. 'Natural. Ngunit alam mo, ang karunungan ay kasama ng edad.'
"Aling lungsod ang gusto mong mag-effort ngayon?" "Sa pagkakataong ito gusto kong subukang pumunta sa timog." At gaya ng dati, nagawa na naman ito ni Prajut sa kanyang mga koneksyon. Inilipat siya sa isang malaking lungsod sa timog. Ngunit bigla siyang bumalik sa Bangkok.
Hindi kailanman tama….
'So, okay ka lang ba diyan ngayon?' Tinanong ko siya. 'Umalis ka….!' Umiling siya. 'Bakit? Ito ay isang malaking lungsod. Mayroon kang magandang pinagkukunan ng kita doon, hindi ba?' 'Tama, kumikita ka ng husto. Ngunit ang mga gastos ay katumbas na mas mataas.' 'Tapos mas kaunti ang ginagastos mo, di ba?' 'Yung pamilya ko lang, hindi naman ganoon kataas ang mga gastusin. Ngunit ito ay tiyak na mga gastos para sa mga opisyal na resibo.'
'Sino ang kailangan mong tanggapin doon?' “Yung mga superiors ko, tapos friends ulit. Ang lungsod na iyon ay isang lugar ng turista. May dagat, bundok, talon, golf course. At hindi naman ganoon kalayo sa Penang. Ngayon ay sunod sunod na dumadaan at gusto nilang i-escort ko sila sa Penang. Nagkakahalaga iyon sa akin ng maraming pera sa bawat oras.
'Maraming mas mataas na tao ang talagang imposibleng tao! Hindi lang sila mismo ang pumupunta, hindi, nagpapadala din sila ng iba at binigay ang kanilang card bilang reference. Oo, pinagsasamantalahan talaga ako. At sa katayuan ko hindi ko kayang dumistansya. Kailangan mong panatilihing mainit ang pagkakaibigan upang magkaroon ng mga relasyon. Naghuhukay ka ng sarili mong libingan kung hindi ka natitinag.'
'Ngayon ako ay masuwerte na ang aking posisyon ay napakahalaga sa mga mangangalakal. Nakikitungo ako sa mga mangangalakal na Tsino. Maaari ko silang ipahiram ng kotse o ayusin para sa kanila na magpagamot ng isang bisita.' 'Di ka ba natatakot sa mga parusa? Boy, kung iyon ay maginhawa!'
'Syempre natatakot ako. Pero pinipilit ako ng sitwasyon. At lubos akong naniniwala na, pagdating dito, tiyak na may mga taong tutulong sa akin, dahil tinanggap ko ang lahat nang napakabait. Sinabi ko na sa iyo noon: para maging isang civil servant kailangan mo ng koneksyon at katapatan.' "Pero kung maayos naman ang pakikitungo mo sa lahat, bakit mo gustong lumipat?"
'Nandito na ako sa point na hindi ko na kailangan pang manalo ng mga kaibigan. Mayroon na akong higit sa sapat na mga tapat na kaibigan. Ngayon kailangan kong magkaroon ng pera para masiguro ang aking kabuhayan. Nakalkula ko na ang lahat. Kung mananatili ako sa istasyong ito magkakaroon lang ako ng mga kaibigan ngunit walang pera. Kaya gusto kong lumipat sa ibang lungsod. Hindi ito kailangang kasing laki ng isang ito. Kung wala lang masyadong turista. Pagod na akong may bisita.'
"Ang ganitong lungsod ay hindi madaling mahanap." 'Hindi talaga! May kilala na ako.' Dapat kong sabihin, ang Prajut ay unang rate pagdating sa mga koneksyon. Muli ay nagawa niyang ayusin ang paglipat sa isang walang kapantay na paraan. Tinanong ko siya kung paano. 'Maging tapat, paano mo nagagawang mailagay saanman mo gusto? Sa tingin ko magiging madali para sa iyo.'
'Anong mahirap dun? Ang aking pamamaraan ay napaka-simple. Pumunta ako sa mahahalagang tao at humihingi ng kanilang pang-unawa. Kung minsan kailangan kong lumuhod at magpatirapa sa lupa at magmakaawa.' "Itatapon mo ba ang iyong sarili sa lupa?" 'Siyempre, dahil may gusto ka sa kanila. Kailangan mo lang pumili ng tamang sandali kapag walang nanonood. Ngunit ngayon ang pamamaraang ito ay hindi na rin gumagana.'
'Bakit?' Tinanong ko siya. “Nakukuha iyon ng mga importanteng tao dahil maraming tao ang gumagawa nito. Gumagapang ang mga tao sa kanilang paanan ngunit sa likod nila ay pinapagalitan sila. Kaya kailangan kong gumamit ng ibang paraan.' 'At ano iyon?' Ngayon gusto ko ring malaman. 'Pera, pare! Kung may pera ka, gagawin mo ang gusto mo. At kung hindi ka maglakas-loob na mag-alok niyan sa iyong sarili, may mga tagapamagitan na mag-aayos niyan para sa iyo.'
"Ganyan ba talaga kadumi ang department mo?" "Oo, at ito ay napakatagal na." 'Mga tao pa rin; tapos dapat mayaman yung galing sa human resources diba?' 'Malinaw. Mayaman at madali din. Dahil ang mga taong gustong magbayad para sa isang paglipat ay masaya na magbayad para dito.' "Ano ang presyo para sa isang paglipat?" 'Iyon ay nag-iiba. Depende ito sa kung gaano kahalaga ang lungsod na gusto mong puntahan.'
'At kumikita ba iyon, ang halagang iyon?' 'Bobo! Kung hindi kumikita bakit ka lilipat? Siyempre kailangan mong kalkulahin nang maaga kung ito ay kapaki-pakinabang.' 'Anong ibig mong sabihin tanga? Hindi ko lang alam ang mga ganyan' paghingi ko ng tawad. "Sa tingin ko ay gumastos ka ng maraming suhol sa iyong mga paglilipat." 'Hindi naman masyadong masama, hindi naman masyado.'
Ang bagong mail
Ang lungsod kung saan nagtatrabaho ngayon si Prajut ay hindi malayo sa Bangkok. Isang malaking lungsod na may mga pagkakataong kumita. Hindi ito mahal at kakaunti ang mga bisita. Si Prajut ay nakapag-ipon ng mabuti at nakabili pa ng isang piraso ng lupa na 200 m2 sa isang maayos na lugar sa Bangkok. Sinabi niya sa akin: 'Gusto kong magtayo ng bahay sa Bangkok para titirhan ng mga anak ko kapag kailangan nilang pumasok sa paaralan.'
Malinaw sa akin: kung patuloy na magtrabaho si Prajut sa lungsod na iyon, magtatayo siya ng bahay sa Bangkok. Ngunit... kakaiba iyon, nabalitaan kong ililipat na si Prajut. Tinanong ko siya 'Bakit gusto mong lumipat ulit? Inayos mo na ang lahat dito, hindi ba?'
Hinila niya ang isang maasim na mukha. “Ayoko talagang ma-transfer. Ngunit may isang lalaki na nagpalipat sa akin at nakuha ang aking trabaho….”
Source: Kurzgeschichten aus Thailand. Pagsasalin at pag-edit kay Erik Kuijpers. Ang kwento ay pinaikli.
May-akda Maitri Limpichat (1942, Higit pang impormasyon ลิมปิชาติ). Siya ay isang matataas na opisyal sa departamento ng suplay ng tubig ng Bangkok at mula noong 1970 ay naglathala siya ng isang daang maikling kwento.
Kung walang mga koneksyon hindi ka makakarating saanman at sa mga koneksyon mayroong mga pagkakataon para sa lahat. Iyon ay hindi nagbago sa lahat ng mga taon at iyon ay kung paano ito gumagana sa Thailand.
Ang bait ng bansa at dapat marunong kang rumespeto niyan. Ang kanilang sariling mga tao ay lubos na may kakayahang pangasiwaan ang kanilang sariling mga gawain at hindi nila kailangan ang panghihimasok ng dayuhan para doon.
Johnny BG, at talagang tama ka tungkol diyan. Ang aming pakikialam bilang mga puting ilong ay hindi kinakailangan at hahantong lamang sa napakalaking pagtutol.
Kaming mga mapuputing ilong ay hindi kailanman kasali sa ganitong paraan ng pagpuno ng mga bulsa! Pinapayagan kaming magbayad ng pinsala gamit ang aming makapal na flaps mula sa ATM.
Gayunpaman, gusto ko ang paraan ng pagtuligsa ng isang Thai na manunulat. Sa pagitan ng mga linya at may magandang bahagi ng pagpuna sa sistema. Sa kasamaang palad, kung sasabihin ng manunulat ang lahat, maaaring masira ang kanyang ulo. Ito ay hindi para sa wala na marami ang tumakas sa San Francisco.
Narito ang isang halimbawa kung paano ginagawa ng mga tao ang kanilang sariling bagay at hindi ibinibigay sa lahat.
Ang isang mabuting kakilala ko sa Netherlands, na may dalawahang nasyonalidad, ay nakipag-ugnayan sa isang babaeng Thai ilang taon na ang nakalilipas at ang pag-ibig ay namulaklak. Kasal na ngayon ang mag-asawa sa Netherlands at Thailand at nagpasya ang Thai lady na manatili sa kanyang asawa sa Netherlands. Very understandable, but for her good job at the municipality, this cause some hassle. Sa kabila ng katotohanang alam natin ang ating kwento, dapat bayaran ang palpak na 500.000 baht para sa parehong garantiya sa trabaho, na may bisa sa loob ng limang taon. Ang kanyang ama, na walang kabuhayan at bilang isang retiradong koronel sa hukbo, ay nagawang magbayad para dito. Hindi ko makita ang market stall manager sa kanto na kinokopya ito.
Ano ang ibig mong sabihin na ang katiwalian sa anumang anyo ay mabuti dahil ito ay karaniwan sa Thailand at ito ay karaniwan at tayo bilang mga hindi Thai ay hindi dapat magkomento tungkol dito. Basahin muli ang huling talata. Ang isang lipunan at ekonomiya ay hindi nakikinabang sa katiwalian dahil tulad ng nakikita mo sa Thailand, ang karamihan ay mahihirap at isang maliit na grupo lamang ang nakikinabang, at ikaw ay ayos na, naiintindihan ko mula sa iyong tugon.
Sa kalakip na link mababasa mo ang tungkol sa mga gastos/kapinsalaan ng katiwalian:
https://www.transparency.nl/wat-wij-doen/over-corruptie/#veelgesteldevragen
At baka magtaka ka kung bakit sa mas mayayamang bansa sa Asya, para manatili sa rehiyon, wala sa tanong ang korapsyon tulad ng Singapore, Japan, South Korea, Taiwan. Mahihinuha mo mula sa huli na ang populasyon ay makakakuha ng higit na kayamanan, higit na kontrol, mas personal na pag-unlad kung walang katiwalian. Pero oo, sa tingin mo ay hindi kailangan iyon para sa Thailand, well sa aking kwento ay ipinakita ko na ang pakikialam ng mga dayuhan, halimbawa ang impormasyon tungkol sa katiwalian at paghahambing sa ibang mga bansa, ay kailangan dahil kung hindi mo alam ay hindi ka makakabuti.
Sipi tungkol sa mga kahihinatnan ng katiwalian mula sa FIOD Netherlands:
Bunga ng katiwalian
Ang katiwalian ay maaaring magkaroon ng malalaking kahihinatnan at mataas na gastos. Ang mga gastos na ito ay maaaring maging napakataas na ang paglago ng isang bansa ay bumagal. Ang iba pang kahihinatnan ng katiwalian ay:
Ang kahirapan sa isang bansa ay tumataas pabor sa ilang indibidwal;
Ang mga mapanganib (tinatanggi) na produkto ay mas madaling makapasok sa merkado;
Ang kumpetisyon sa pagitan ng mga kumpanya ay apektado ng hindi pantay na larangan ng paglalaro;
Ang ekonomiya ay nagiging mas bukas at transparent;
Ang mga kumpanya ay hindi na gustong mamuhunan sa mga bansang may maraming katiwalian;
Ang pulitika sa isang bansa ay nagiging hindi matatag
Ang mga mamamayang Thai ay hindi kayang ipaglaban ang kanilang sarili, na nasaksihan ng maraming pang-aabuso sa anumang larangan. Bunga : kahirapan sa antas ng ekonomiya, pananalapi, pampulitika, panlipunan at panlipunan.
Ang lobbying as in NL is also a form of corruption for me. Ang mga beterano sa pulitika na minsan ay kailangang maglingkod sa publiko ay hindi nag-aatubiling kumuha ng trabaho sa mga organisasyong gustong ipagpatuloy ang malaking pera at kawalang-katarungan. Tulad ng sinabi ko, ang mga koneksyon ay palaging mahalaga.
Tila hindi masyadong masama ang katiwalian sa Thailand dahil sa mga dayuhang pamumuhunan at ang mabuting kalooban ng mga turista na sabik na pumunta sa Thailand.
Malaking bahagi ng nightlife sa Thailand ang may kinalaman sa katiwalian, kaya ang sinumang gustong makakita nito ay mas mabuting lumayo dahil hindi mo dapat gustong suportahan o panatilihin ang ganitong sistema. Ganun kasimple minsan.
Mayroong katiwalian sa anumang anyo sa bawat bansa, ngunit salamat sa mga ranggo ay malinaw kung saan mayroong higit o mas kaunting katiwalian. Ang pag-iwas, pag-iwas o pagsasabi ng wala ay talagang isang insentibo para sa mga nagkasala na magpatuloy sa mga tiwaling gawi. Nangyayari rin ang mga pang-aabuso sa Netherlands at isang magandang halimbawa ang binanggit mo tungkol sa mga beterano sa pulitika. Sa personal, ako ay nababagabag sa mga appointment ng mayor na kung saan ang mga tao ay pumalakpak nang pribado sa Netherlands, isang uri ng larong quartet na may mga trabaho. O ang suporta na ibinibigay ng gobyerno sa komunidad ng negosyo, maging ang suporta para sa katiwalian, habang ang mga ordinaryong mamamayan ay pinapayagang bumagsak, tulad ng 0 suporta ng mga embahada para sa pagbabakuna ng Covid sa Thailand. Kapag naiisip ko ang embahada sa Bangkok palagi akong sumasama dahil maaari kang magbayad ng malaki para sa anumang suporta (kabilang ang mga pasaporte na dobleng rate) at ang suporta para sa mga praktikal na bagay ay halos ganap na 0 para sa mga ordinaryong mamamayan, ngunit ang lahat ay ginagawa para sa komunidad ng negosyo iginuhit, magkakaroon din ng kinalaman sa networking at pagbibigayan ng trabaho sa isa't isa at sa tingin ko ay isa rin itong uri ng katiwalian.
Dear Johnny, sumasang-ayon ako sa iyo na maraming mga halimbawa kung saan naging kakaiba ang mga bagay sa pulitika. Ang pera at prestihiyo ay patuloy na lubhang kaakit-akit at pagkatapos ay ang moral na aspeto ay itinuturing na hindi gaanong mahalaga. Hindi sinasang-ayunan ngunit totoo. Gayunpaman, sa palagay ko ay hindi mahihinuha sa katotohanan na ang mga dayuhan ay namumuhunan sa Thailand na ang katiwalian ay hindi masyadong masama. Sa tingin ko may iba pang mga kadahilanan at damdamin sa likod ng mga taong gumagawa nito. Maraming namumuhunan sa real estate ang madalas na walang pagmamahal sa isang kapareha. Kung minsan ang mga tao ay gustong makaligtaan o makaligtaan ang isang bagay. Saan tayo walang kulay rosas na salamin. Ang malaking pera ay mayroon ding iba pang mga halaga at pamantayan, na pamilyar din tayo sa ngayon. Kaya hindi ko ilalagay na itim at puti. Pagdating sa nightlife, ang mga halaga at pamantayan ay nalalapat din. Kumuha ng prostitusyon at mga turistang seksuwal. Ito ay isang supply at demand na sitwasyon na dapat sirain bago iyon magbago. Ito ay hindi madaling manggagaling sa taong nangangailangan, mayroon siyang iba pang mga prayoridad. Dapat itong maging malinaw na ang isa ay hindi dapat magsimula ng isang beer bar, simula sa pananaw ng mga tapat na tao, dahil tiyak na hindi iyon magagawa nang walang mga impluwensya ng katiwalian at higit na abala. Kung ganun lang kasimple. Lahat ng bagay ay may kahihinatnan.
Sa Netherlands ito ay isang anyo ng nepotismo. Kilala tayo at ang mabait ay naghahanap ng mabait. Ang isa, ang kakaiba, ay malayo sa palabas sa kama, na hindi gusto ng maraming tao. Ito ay lalo na kapansin-pansin sa mga trabaho kung saan ang pera ay ipinamamahagi. Nakakadiri, ngunit nakikita sa buong mundo. Kaya din na obserbahan sa Thailand, ngunit pagkatapos ay muli sa isang maramihang. Ito ay tulad ng isang paglago sa lipunan na nagdudulot ng maraming abala. Higit sa lahat ay ang mga hindi gaanong nakapag-aral at mahihirap ang nagdadala ng bigat nito. Sa lugar na ito, hindi maaaring tumingin sa ibang direksyon. Tiyak na hindi ang mga pinunong pulitikal na umako sa isang malaking responsibilidad sa pamamagitan ng panunungkulan bilang mga kinatawan ng mga tao.
Meron pa akong ganyang figurine sa bahay ng hear, see and speak walang masamang prinsipyo. This reminds me to comment (constructive criticism) lalo na kapag hindi maganda ang takbo. Tama si Ger-Korat sa aking pag-aalala. Ang karamihan sa Thailand ay hindi sapat na kayang suportahan ang sarili, at ang mga dahilan para dito ay kilala na ngayon. Kailangan lamang na panatilihing bukas ang mga mata at tainga dito para malaman kung ano ang nangyayari. Tiyak na ang mga taong ito, kung saan maraming mabait, palakaibigan, ay karapat-dapat na mas mabuti, ngunit hindi ito magagawa nang mag-isa.