Tanong ng mambabasa: Paano ko dadalhin sa Netherlands ang aking mga kambal na anak na babae na Thai?
Mahal na mga mambabasa,
Mula sa relasyon sa aking asawang Thai (hindi opisyal na kasal) ang mga kambal na anak na babae ay ipinanganak sa Thailand mismo. Samantala, siniguro ko na mayroon na silang Dutch passport na may pangalan ng pamilya ko sa passport.
Dahil ipinanganak sila sa Thailand, wala silang TM 6 departure card. Ang unang tanong ay, kung gusto kong dalhin ang kambal sa Netherlands, paano ako makakakuha ng departure card para sa kanila?
Mula sa iba't ibang panig ay naririnig ko na kahit ang pagkakaroon ng Dutch nationality at departure card para sa Thai immigration service ay hindi sapat para dalhin ang kambal sa Netherlands.
Ito ay kaugnay ng posibleng human smuggling; dapat bang magdagdag ng deklarasyon ng walang pagtutol mula sa ina na Thai (at kanino)?
Ang pangalawang pagsasaalang-alang ay ang pagbili ng isang Thai na pasaporte para sa kambal at ang paglalakbay sa Netherlands gamit ang pasaporte na ito. Ngunit hindi ba ako lalong naghihinala kung gusto kong dalhin ang mga bata sa ibang bansa na may Thai passport, kahit na ang aking apelyido, bilang "Falang"?
Sino ang maaaring magbigay sa akin ng mga tip/payo sa bagay na ito upang ako ay makasakay sa eroplano nang walang anumang problema sa kontrol ng pasaporte at/o serbisyo ng imigrasyon sa Bangkok?
Salamat nang maaga para sa kooperasyon!
Pagbati.
Bernhard
Walang problema nakakuha sila ng TM card, ngunit ano ang kailangan mong itago? ;wala; pagkatapos ay magkaroon ng isang magandang paglalakbay!
Ako mismo ay lumilipad sa Marso kasama ang aking anak na babae at nanay ay pupunta lamang sa paliparan kung mayroong anumang mga katanungan!
Deklarasyon ng iyong Thai ; ano ba ang problema dito, hindi ito problema, o kung may pinipigilan ka, iba ang tanong mo!!
@Piet; beste Piet, ik heb in deze niks te verbergen, maar mij gaat het er juist om dat ik ZONDER mama die alles kan uitleggen gewoon de tweeling (met haar instemming) mee kan nemen.
Pedro,
Hoe gaat je vrouw dit dan uitleggen bij immigratie. Die komt nooit zover.
En wat als er vragen worden gesteld bij je vertrek uit Nederland. Skypen met je vrouw ?
Ang isang taong naglalakbay nang mag-isa kasama ang isang menor de edad ay dapat palaging may nakasulat na pahayag na may pahintulot ng ibang magulang. Karaniwang dapat din itong bigyan ng opisyal na selyo. Kung hindi mo ito sariling anak, dapat itong pirmahan ng parehong mga magulang o tagapag-alaga ng batang ito.
Hindi sapat ang paglalakad lang kasama ka sa airport at kung hindi ay magkakamali ka doon.
Bernard,
At saka. Tingnan mo dito.
Naglalakbay sa labas ng Thailand kasama ang isang bata
Isang halimbawa ng naturang "liham ng pahintulot na maglakbay sa ibang bansa" na iginuhit sa lokal na Amphur.
Dapat ibagay sa iyong sitwasyon, siyempre, ngunit iyon ang ginagawa nila sa Amphur.
http://www.thailawonline.com/en/thai-laws/free-contracts-and-documents/434-letter-of-consent-to-travel-abroad.html
Informeer ook eens bij je Ambassade want bovenstaand formulier zal waarschijnlijk enkel in het Thai beschikbaar zijn.
Maaaring mayroon silang form sa English/Dutch, para walang mga problema kapag umalis ka sa Netherlands.
Je kan maar beste en formulier teveel dan te weinig bij je hebben.
Succes.
@RonnyLatPhrao; ito din ang experience ko pagdating sa bureaucratic procedures, better one document too many than too few. Naging maliwanag ito nang mag-apply ang kambal para sa Dutch passport.
Na-download na ang halimbawa ng liham ng pahintulot at maaari na ngayong simulan ang aking takdang-aralin upang iakma ito sa aking indibidwal na sitwasyon, at titingnan din sa Dutch Embassy kung mayroon silang (karaniwang) form para sa mga kasong ito.
Muli, ako ay nagpapasalamat sa iyong tulong at tulong sa bagay na ito, nararapat na kinikilala!
Bernhard
@RonnyLatPhrao; malinaw, maigsi at nakabatay sa katotohanan na buod at paliwanag!
Door alle reacties is mij nu duidelijk geworden dat het niet alleen om (nationaliteit) paspoort en/of document erkenning vaderschap gaat; maar dat het bij minderjarige meereizende kinderen zowel in Thailand alsook in Nederland van cruciaal belang is dat er toestemmings-verklaring van de andere ouder aanwezig is.
Salamat sa iyong maigsi na karagdagan!
Una sa lahat, kumuha sila ng Thai passport, kung hindi, maaari lamang silang bumalik sa Thailand na may visa. Gamitin ang NL at Thai passport sa pag-alis sa BKK, NL passport sa pagdating sa AMS.
Makakakuha ka ng TM6 departure card sa airport ng airline.
Isang dokumento sa Ingles mula sa ina/tagapag-alaga na nagsasaad na ikaw ang ama ay maaaring maglakbay kasama nila.
Kung ikaw ay nakalista bilang ama sa sertipiko ng kapanganakan, isalin ito sa Ingles at dalhin ito bilang karagdagang patunay para sa imigrasyon.
@eddy; ay hindi napagtanto na kapag ang kambal ay bumalik sa Thailand, ang mga regulasyon sa visa ay nalalapat din para sa pangmatagalang pananatili dito at tanging may hawak na Dutch passport. Iyon ang dahilan kung bakit kapaki-pakinabang na mag-aplay para sa mga pasaporte ng Thai!
Nakalista ako bilang ama sa isang Thai birth certificate, mayroon din akong sinumpaang pagsasalin nito. Ngunit narinig mo na kahit na ikaw ay isang likas na ama, HINDI ka nito binibigyan ng parehong mga legal na karapatan.
Nagkataon, ang aking asawa ay walang problema sa akin kung minsan ay nais na dalhin ang mga bata sa Netherlands. Sa personal, nagko-commute ako sa pagitan ng Netherlands at Thailand taun-taon, karaniwang gumugugol ng 6 hanggang 7 buwan sa Thailand.
Gayunpaman, hindi ko gusto ang bureaucratic "hassle" o ang aking asawa ay kailangang pumunta sa opisina ng imigrasyon sa bawat oras upang ipaliwanag ang lahat nang paulit-ulit.
Aayusin namin ang mga Thai passport, salamat sa karagdagang impormasyon!
Ja dat is een interessante casus. Wat let u om zelf te informeren bij de immigration police. Dat zijn toch de experts. Het lijkt mij dat het aanschaffen van Thaise paspoorten voor de kinderen iets is wat u zo wie zo moet doen. Dat geeft alleen maar meer duidelijkheid en je kunt ze ten alle tijden beiden aanbieden om zo ongestoord te kunnen vliegen. Ook die paspoorten natuurlijk met uw achternaam. Ik neem aan dat de kinderen erkent zijn door u in Thailand en dat u erkenningspapieren heeft gekregen van de Thaise autoriteit waaruit blijkt dat u de vader bent. Samen met een toestemmingformulier van de moeder van uw kinderen moet er toch gereisd kunnen worden.
@Jacques; Ako ngayon ay kumbinsido sa iyo at sa iba pang mga tagatugon na ang pag-aaplay para sa mga Thai na pasaporte ay nag-aalok din ng maraming mga pakinabang, talagang mahalagang suriin na ang parehong apelyido ng pamilya ay ginagamit tulad ng sa isang Dutch na pasaporte.
Mayroon akong mga papeles ng pagkilala mula sa lokal na Amphur na ako ang ama.
De hamvraag die u ook zelf aan de orde stelt, luidt: is er NAAST paspoort en erkennings akte, er bovendien nog dat toestemmings-formulier van de moeder nodig?
Sa katunayan, ang isang opisyal na Dutch na dokumento ay kinakailangan din para dito: "pahintulot na maglakbay sa ibang bansa kasama ang isang menor de edad" na maaaring i-download mula sa website ng Ministry of Foreign Affairs. Kung hindi, hindi mo maibabalik ang mga bata sa Thailand!
Bilang karagdagan, ang isang kopya ng pasaporte ng ina ay kinakailangan, pinirmahan, at isang sulat ng pahintulot mula sa ina, mas mabuti sa Thai at Ingles. At, siyempre, ang gawa ng pagkilala (isinalin!).
Overigens, mocht je alleen op het nederlandse paspoort reizen: er zijn geen consequenties verbonden aan het overschrijden van het visum tot een leeftijd van 15 jaar. Zie de ” new overstay rules” die deze januari in Thailand zijn uitgevaardigd.
defense.nl/english/topics/travel-documents/Contents/traveling-with-children
@kjay; na-download ang dokumento at idinagdag ito sa "file", sa anumang kaso, bago ako umalis, ayusin ang kinakailangang data at mga lagda dito sa Thailand.
Op de website wordt nader ingegaan wat mogelijke controles allemaal kunnen inhouden.
Ang folder ay napuno na ngayon at sa tingin ko ay halos kumpleto na ang larawan, salamat sa iyong kontribusyon!
Bernhard
@Jasper; had inderdaad niet verwacht dat als ik met mijn dochters met Nederlands paspoort en mijn familie achternaam in Nederland verblijf, voor de terugreis OOK een toestemmings-formulier nodig heb. Had in eerste instantie alleen de uitreis procedures uit Thailand in gedachten…..
Salamat sa impormasyon tungkol sa lahat ng iba pang mga tala at dokumento na dapat ding idagdag sa "file", sapat na takdang-aralin upang gawin ngayon!
Ang katotohanan na ang kambal ay hindi maaaring magkaroon ng overstay hanggang sa edad na 15 ay hindi bababa sa isang maliwanag na lugar!
Ang nakamit vriendelijke groet,
Bernhard
Ilang taon/bata ang iyong mga anak na babae?
Masagot ba nila ang mga tanong mula sa customs mismo?
Nagsasalita ba sila ng Thai at/o Dutch?
Mukha ba silang Dutch o mas Thai?
Sa pagkakaalam ko kailangang pumirma ang ina. Good terms ba kayo ni nanay? Any chance na pumirma siya?
Kung hindi, ito ay:
Maaari mong palaging ipahiwatig na nawala mo ang TM6 card na iyon.
Sa tingin ko ang punto ay ang mga batang iyon ay hindi naka-book ng isang panlabas na paglalakbay.
Lumipad ka lang pabalik kasama sila.
Iyon ay maaaring maging kahina-hinala.
If you can arrange something for that, I would use their Dutch passport.
Wala yata ang pangalan ng nanay sa Dutch passport ng mga bata.
Kung hindi ka maglakas-loob, tumawid sa hangganan sa Malaysia sa pamamagitan ng tren at lumipad mula Kuala Lumpur patungong Netherlands.
Kung tatawid ka sa hangganan sa pamamagitan ng tren, bilang isang Dutch citizen hindi mo kailangang magdala ng ticket sa eroplano o visa.
O may kulang ba ako?
@Jos; almost 2 years old na ang kambal kaya hindi pa pwede ang speaking or understanding questions.
Mabuti ang pakikitungo ko sa ina, na walang tutol sa aking pag-commute pabalik-balik sa pagitan ng Thailand at Netherlands kasama ang mga bata. Mayroon akong isang sertipiko ng pagkilala mula sa lokal na Amphur na ako ang biyolohikal na ama.
Ang tanong ay kung ito ay nagbibigay sa akin ng sapat na mga karapatan upang dalhin ang mga Bata sa Netherlands, lalo na dahil lumipad lang ako pabalik sa kanila, at gaya ng ipinahiwatig mo mismo, ito ay makikita bilang kahina-hinala, kung saan hihingin ang karagdagang "ebidensya".
Klopt dat in Nederlandse paspoort van de tweeling de naam van de moeder niet vermeld staat.
Kaya malamang na kailangan ng dagdag na form ng pahintulot mula sa ina, mula sa isang opisyal na katawan na hindi ako maaaring umubo nang mabilis ngayon.
Salamat sa mga alternatibong ruta na nagbibigay-daan sa iyo na malampasan ang mga burukratikong hadlang!!
Mahal na Bernhard, sa tingin ko ay kailangan ang nakasulat na pahintulot mula sa ina. Mukhang tama rin sa akin. Ang pagdadala ng mga bata sa ibang bansa maliban sa kanilang bansang sinilangan na labag sa kalooban ng ina at walang desisyon ng korte ay sa anumang kaso ay isang krimen sa Netherlands.
@GuusW; Binubuod ang lahat ng mga tugon, sa tingin ko ang iyong pahayag ay naglalaman ng kakanyahan; walang pagtutol ang aking asawa sa paminsan-minsang pag-commute ko kasama ang kambal mula Thailand papuntang Netherlands at kabaliktaran, ngunit hindi iyon opisyal na naitala sa isang pahayag o form. Gaya ng ipinahiwatig na sa iba pang mga tugon, kinilala ako bilang biyolohikal na ama ng lokal na Amphur, at mayroon akong opisyal na kopya nito, ang tahasang pahintulot ng ina na dalhin ang mga anak na babae sa ibang bansa (kung saan siya ay makikipagtulungan nang walang karagdagang abala) ay nawawala.
Lumilitaw ang tanong kung dapat kang magkaroon ng sariling pahayag na ginawang legal ng isang notaryo ng Thai, o kung ang ahensya ng gobyerno ng Thai ang pinakamahusay na paraan upang gawin ito.
@Piet; beste Piet, ik heb in deze niks te verbergen, maar mij gaat het er juist om dat ik ZONDER mama die alles kan uitleggen gewoon de tweeling (met haar instemming) mee kan nemen.