Tanong ng mambabasa: baby on the way, pagpapalaki at pagkakaiba ng kulturang Kanluranin at Thai
Mahal na mga mambabasa,
Matapos ang kasal sa aking dakilang Thai na mahal na si Kanyada sa loob ng 2,5 taon, inaasahan namin ang aming unang anak. Ang kapanganakan ay nakatakda sa Disyembre 19, at nagtatanong na kami tungkol sa pagpapalaki at pagharap sa mga pagkakaiba sa ating kulturang Kanluranin at Thai. Mas mabuting maaga kaysa huli.
Ang apple of our eye ay lalago sa Belgium, ngunit hindi nito inaalis ang katotohanan na gusto rin naming turuan siya - oo, ito ay isang batang lalaki 🙂 - ang mga halaga at pamantayan ng kultura ng Thai. Kung matututo siyang magbigay ng tulong dito sa Belgium, matututunan niya ang wai sa Thailand, upang magsimula sa isang pangunahing halimbawa. Isa pang halimbawa, dito sa ating lipunang Kanluranin, ang mga kabataan ay maaaring tumingin sa kanilang mga magulang na may higit na hindi gaanong paggalang kaysa sa kaso sa Thailand.
Ang tanong natin ngayon ay ang mga sumusunod: mayroon ba sa inyong mga mambabasa na nakikitungo din dito? Kaya't naghahanap kami ng mga mag-asawang Western-Thai na may isa o higit pang mga anak na lumaki dito sa Belgium o Netherlands, ngunit pumupunta rin sa Thailand, at siyempre napupunta sa isang ganap na naiibang kultura doon. Paano mo tuturuan ang isang maliit na bata na ang isang partikular na "set ng mga patakaran" ay nalalapat sa Belgium/the Netherlands, kung maaari ko itong ilarawan sa ganoong paraan, at isang ganap na naiibang hanay ng mga panuntunan sa Thailand (at iba pang mga bansa)?
Karagdagang tanong: mayroon ka bang karanasan sa dual (Belgian at Thai) na nasyonalidad?
Lahat ng komento ay malugod na tinatanggap.
Salamat nang maaga,
Kanyada at Bruno
Ang tanging mahalagang bagay ay lumaki ang iyong anak sa isang mapagmahal at nakakaganyak na kapaligiran. Sa pakikipag-ugnayan sa iyo at sa iba, awtomatiko niyang natutunan ang 'mga halaga at pamantayan' ng komunidad ng Belgian at Thai. Sa tingin ko hindi mo dapat bigyan ng espesyal na pansin iyon. Sa pamamagitan ng paraan, ang 'mga halaga at pamantayan' sa pagitan ng Belgium at Thailand ay hindi gaanong naiiba. Ito ang pinakamaraming halaga ng tao tulad ng pag-ibig, pag-unawa, pagiging bukas, pagsasarili, atbp.
Ang mahalaga ay kung magiging komportable siya sa Belgian at Thai na kapaligiran. Para dito, lubos na kinakailangan na siya ay matuto ng Thai bilang karagdagan sa Flemish. Palaging hayaan ang ama na magsalita ng Flemish at ang ina ay laging nagsasalita ng Thai, at hayaan ang ina na magbigay sa kanya ng mga aralin sa Thai araw-araw mula sa edad na pito. Natututo na ang bata ng mga wika sa sinapupunan!
Ang aking anak na si Anoerak, na naging labing pitong araw bago kahapon, ay matatas na nagsasalita ng Thai at Dutch. Ang pagbabasa at pagsusulat sa Dutch ay nasa antas ng elementarya: Tinuruan ko siya sa pamamagitan ng Wereldschool. Siya ay gumagalaw nang lundo sa parehong Thailand at Netherlands. Sa Netherlands ay umupo siya sa hapag kasama ang lahat at bumangon nang sama-sama at bumati ng magandang gabi at sa Thailand ay umupo siya at bumangon kapag naramdaman niya ito at nag-good night lang sa akin. Kung marunong ng Thai ang iyong anak, magiging maayos ang lahat. Kung wala iyon ay magiging mahirap.
Minsan ay nakilala ko ang isang labing-walong taong gulang na Belgian-Thai na babae, lumaki sa Belgium, na gustong makilala ang kanyang 'ugat' dito at ipagpatuloy ang kanyang pag-aaral. Natuklasan niya na masama ang kanyang Thai bar at labis itong ikinagalit ng kanyang ina.
Ang pagnanais na palakihin ang isang bata na may lahat ng uri ng 'mga halaga at pamantayan' sa isip ay tila napakasikip. Halimbawa, marami akong kilala na batang Thai na walang pakialam sa kanilang mga magulang. Ang pag-ibig at paggalang ay hindi maaaring ipilit o ituro. Maaari ka lamang magpakita ng magandang halimbawa at sapat na iyon. Good luck!
Minamahal na,
Kung naiintindihan ko nang tama, gusto mong palakihin ang iyong anak sa paraang magiging bihasa/pamilyar siya sa parehong kulturang Belgian at Thai.
Tandaan na mas maa-absorb niya ang aspeto ng Belgian, pagkatapos ng lahat, siya ay nakatira sa Belgium.
Halimbawa, maaaring mahirap * na iugnay ang 'pagbibigay ng kamay' na malamang na matututunan niya sa paaralan sa isang 'wai'. Sa pamamagitan nito ay nalaman na ito ay karaniwan sa Thailand (at hindi lang ibig sabihin ay hello)
* sa parehong oras ng pag-aaral
Hindi sa imposible, ngunit ikaw at ang iyong asawa ay kailangang maglaan/magkaroon ng oras para dito at magpasya kung mahalaga sa sandaling iyon na kapag ang bata ay natututo ng mga halaga at kaugalian ng Belgian, dapat din siyang turuan ng mga pamantayang Thai. at mga halaga sa parehong oras. upang matuto.
Halimbawa, sa kaso ng pakikipagkamay at pagbibigay ng wai, ito ay isang opsyon na ituro ito kapag naiintindihan niya ang buong kahulugan ng pakikipagkamay.
Halimbawa, ang pag-aaral ng mga opsyon sa shower (shower gaya ng alam natin o gamit ang isang kasirola mula sa isang mangkok ng tubig) ay maaaring matutunan nang sabay-sabay (sa maikling panahon).
At huwag kalimutan na ang iyong asawa ay panatilihin din ang kanyang mga gawi na awtomatikong maipapasa sa mga anak. Isaalang-alang, halimbawa, ang paraan ng pagluluto.
Higit pa rito, maaari mong hilingin sa iyong asawa na magsalita ng parehong Belgian at Thai sa iyong anak, upang ang kaunting Thailand ay manatili sa iyo.
Makakabisita ka rin paminsan-minsan sa isang templo sa Belgium/Netherlands para malaman ang mga kaugalian at kaugalian at upang mapanatili ang bahagi ng kulturang Thai.
Samakatuwid, posibleng turuan ang iyong anak ng mga pamantayan/halaga/gawi/kaugalian ng Thai, ngunit pakitandaan na maaaring hindi ito palaging pareho.
Ang iniisip ko (naghihintay ako ng MVV visa) kapag nasa Netherlands ang pamilya ko ay 80/20 ratio. 80% Dutch norms/values/habits/customs at 20% Thai.
Kasalukuyan naming ginagamit ang mga halagang ito para sa Thailand.
Ang aming mga anak ay pinalaki ng 80% sa paraan ng Thai at 20% sa paraan ng Dutch.
Upang hindi makalimutan / upang patuloy na mapanatili ang kanilang background, ngunit upang makapag-focus pa rin sa mga kaugalian ng bansang kanilang tinitirhan.
Magiliw na pagbati, Hendrik S.
Ang paglaki sa Belgium ay nangangahulugan na ang iyong impluwensya ay mahusay, at ang pagkakataon ng mga salungatan sa pamilya ay mas maliit. Hindi mo rin dapat pinalampas iyon. Malaki ang tinutukoy ng lokasyon, kaya dehado ang iyong asawa sa Belgium, kaya isaalang-alang iyon. Ang mga salungatan na lumitaw kapag nagpapalaki ng mga anak sa Thailand sa isang halo-halong kasal ay kadalasang nauugnay sa pamilya. Hindi lamang ang pakikitungo mo sa iyong asawa at ina ng iyong anak, ngunit sa isang buong pamilya na nagpapalaki ng mga anak sa loob ng maraming siglo at hindi tatanggap ng "iba't ibang" paraan ng pag-iisip nang madali, o sa lahat. Ang iyong asawa ay nasa pagitan at madalas na kailangang pumili. Good luck mamaya.
Meron din kaming tinatawag na mixed marriage. Matapos magtrabaho ng maraming taon sa sarili kong kumpanyang Thai at mas kilalanin ang aking asawa sa aking opisina. May asawa, anak at bumalik sa Belgium para sa negosyo.
Ang bata ay 6 na taong gulang na ngayon at pinalaki sa maraming kultura. Budismo, Katoliko (ngunit hindi panatiko), Belgian na paaralan, dalawahang wika + Ingles. Sa madaling salita, maayos ang lahat. Minsan maliliit na problema, ngunit kailangan itong tingnan nang matalino at lapitan din sa pedagogically: hal. Ang aking anak na lalaki ay minsan ay medyo kinukutya ng ibang mga bata bilang pagiging "Intsik", pagkatapos ay kailangan mong pag-usapan ito nang kaunti at lutasin ang panloob na salungatan para sa maliit na bata. Ngunit ito ay gumagana nang maayos at kapag ang mga maliliit na estudyante ay nasanay na, ito ay gumagana nang perpekto. Huwag matakot na tawaging pusa ang isang pusa, kahit na sa iyong anak. Laban din sa asawa mo na minsan napakabilis maging protective.
Madalas kaming nakikipag-ugnayan sa ibang halo-halong tao sa rehiyon ng Mechelen at maganda ang pakiramdam namin tungkol doon. Si misis ay may malawak na bilog ng mga Belgian na kakilala at siyempre mga Thai na kakilala.
Masarap makipag-usap sa mga “normal” sa parehong sitwasyon at magsama-sama. Kami ay masuwerte na maraming mga pangunahing aktibidad ng Thai - na inorganisa ng templo ng Mechelen - na nagaganap sa aming komunidad at marami kaming mga kaibigan doon.
Sumali sa club. Maaari mo kaming maabot anumang oras sa pamamagitan ng aking email na kilala ng moderator at gustong makipag-ugnayan sa iyo.
RG