Maaari ko bang piliin ang ruta ng Belgium upang dalhin ang aking Thai na kasintahan sa Netherlands?
Mga minamahal na editor,
Nakatira ako at nagtatrabaho sa Netherlands at may Belgian nationality. Ang aking Thai na kasintahan ay nakatira pa rin sa Thailand, ngunit gusto niyang sumama sa akin at tumira sa Netherlands, kaya kailangan kong mag-apply para sa isang MVV para sa kanya. Kumukuha na siya ng kursong integration at kukuha ng pagsusulit sa Bangkok.
Dahil mayroon akong Belgian na pasaporte, aling mga dokumento ang kailangan ko at saan ako maaaring humiling ng mga ito? At anong mga dokumento ang kailangan ng aking Thai na kasintahan at saan niya ito maaaring hilingin?
O mayroon bang paraan sa pamamagitan ng Belgium? Kung ikakasal kami doon, magiging isang mamamayan ng EU siya at maaari ba siyang tumira sa akin sa Netherlands?
Taos-puso,
Si Jor naman
Mahal na Jor,
Nasa ilalim ng mga espesyal na panuntunan ang isang mamamayan ng EU na may asawa o may pangmatagalan at eksklusibong relasyon sa isang hindi mamamayan ng EU at gustong maglakbay sa ibang bansa ng EU/EEA para sa holiday o paglipat. Ang regular na visa o mga kinakailangan sa paglipat ay hindi nalalapat, sa kondisyon na matugunan mo ang mga kundisyon na idinidikta ng EU Directive 2004/38 tungkol sa karapatan ng malayang paggalaw para sa pamilya ng mga mamamayan ng EU.
Nangangahulugan ito na magagawa mo at ng iyong partner ang tinatawag na EU route (ang pinakakilala ay ang 'Belgium route': Dutch people at ang kanilang foreign partner na gumagawa ng EU route via Belgium). Mas kaunting mga dokumento ang kinakailangan at ang iyong partner ay hindi obligadong lumahok sa pagsasama. Upang makapunta sa Netherlands, ang iyong partner ay maaaring pumasok sa isang libre, pinabilis na uri ng visa C para sa isang maikling pamamalagi. Kapag nasa Netherlands, nag-a-apply ka para sa paninirahan para sa iyong partner. Sa teorya maaari ka ring mag-aplay para sa isang uri D (MVV), ngunit iyon ay hindi gaanong karaniwan.
Para sa libreng visa dapat mong ipakita:
- Pagpapatibay (valid passport) ng EU national at dayuhan.
- Na may kasal o pangmatagalan at eksklusibong relasyon. Ipakita ito sa pamamagitan ng mga dokumento. Sa iyong kaso, halimbawa, gumagamit ka ng mga travel stamp, ilang magkasanib na larawan at isang pangkalahatang-ideya ng iyong mailbox o katulad na bagay upang ipakita na matagal na kayong magkakilala at nagpapanatili ng isang seryosong relasyon. Huwag magbigay ng mga bundok ng papel o pribadong impormasyon, ang opisyal ay hindi rin interesado diyan. Tip: maglagay ng ilang impormasyon sa isang buod na liham ng 1 o 2 pahina.
- Na ang dayuhan ay naglalakbay kasama o sasamahan ang EU partner sa Europe (sa isang bansa maliban sa bansa kung saan ang EU citizen ay isang national!!). Halimbawa, magpakita ng reservation ng flight ticket, ngunit sapat din ang nakasulat at nilagdaang deklarasyon mula sa mamamayan ng EU.
- HINDI KAILANGAN: katibayan ng garantiya sa pagbabalik, mga mapagkukunang pinansyal, mga papeles sa tirahan, insurance sa paglalakbay (mabuti pa ring kumuha) atbp.
Sa personal, mag-a-apply ako para sa visa sa pamamagitan ng appointment sa pamamagitan ng embahada. Maaari mo ring bisitahin ang opsyonal na panlabas na service provider na VFS, ngunit para sa isang espesyal na visa sa tingin ko ay magiging maganda kung ang isang Dutch na opisyal ay maaaring tumulong sa halip na isang Thai na mamamayan na may pangunahing pagsasanay. Tingnan din ang Schengen visa file. Pahina 22, sa ilalim ng heading na “Paano ang mga espesyal na visa/pamamaraan para sa pamilya ng isang EU/EEA national?”: https://www.thailandblog.nl/wp-content/uploads/Schengenvisum-dossier-sept-2017. pdf
-Iingat!
Kapag nasa Netherlands, dapat bumisita ang iyong partner sa IND para sa isang residence card, magparehistro sa munisipyo, atbp. Kaya siguraduhing dala niya ang lahat ng kanyang papeles: deklarasyon ng hindi kasal at sertipiko ng kapanganakan. Ang mga ito ay dapat ding opisyal na isalin sa Ingles at gawing legal ng Thai ministry of foreign affairs at ng embahada.
Kapag nasa Netherlands, kailangan mong ipakita sa IND na mayroon kang tirahan (walang mga kinakailangan) at sapat na kita upang ikaw ay malaya sa pananalapi at hindi mag-aplay para sa mga benepisyo (basahin ang: isang trabaho, ngunit walang tiyak na kinakailangan sa suweldo ). Hindi kinakailangang magsama nang maaga o sa Netherlands. Siyempre tutulungan mo siyang matuto ng wika. Ang ilang munisipalidad ay mayroong pondong subsidy para sa kursong wika lalo na sa mga dayuhan na hindi obligadong magsama.
Mukhang sapat na impormasyon ito sa ngayon, ngunit maglaan ng oras at basahin itong mabuti. Halimbawa tungkol sa ruta ng EU. Marahil ikaw o isa pang mambabasa ay gustong ibahagi ang kanilang karanasan sa blog pagkatapos na dumaan sa mga pamamaraan?
Good luck at kaligayahan magkasama!
Taos-puso,
Rob V.
Mga mapagkukunan at higit pang impormasyon:
- https://ind.nl/eu-eer/Paginas/Familieleden-met-een-andere-nationaliteit.aspx
– https://www.nederlandenu.nl/reizen-en-wonen/visa-voor-nederland/schengenvisum-kort-vakantie-90-dagen
- https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/entry-exit/non-eu-nationals/index_nl.htm
– ang annex na “Handbook para sa pagproseso ng mga aplikasyon ng visa” at pagkatapos ay “bahagi III” sa: https://ec.europa.eu/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visas/visa - patakaran_en
– www.buitenlandsepartner.nl (ruta ng EU)
Kung pipiliin ng Netherlands, obligado silang kumuha ng kursong integration at dapat mo ring bayaran ito.
Kung pipiliin mo ang Belgium, hindi mo kailangan ang kalokohang iyon. she can voluntarily take a course at babayaran din.
mali. Si Jor ay isang Belgian sa Netherlands, kaya napapailalim sa mga patakaran ng EU at samakatuwid ay walang kurso sa pagsasama!
Minamahal na,
Tungkol sa obligasyon sa pagsasama sa Belgium: Dapat mong hatiin ang Belgium, dahil nailipat ang ilang kapangyarihan sa mga rehiyon. Dito nila ginagawang mas kumplikado ang lahat para sa populasyon.
Sa Flanders, ang integration course ay mandatory at Dutch language lessons ay mandatory din.
Sa Brussels, tila walang ipinag-uutos.
Hindi ko alam sa Wallonia.
Magandang pagbati at good luck!
Isa pang kapaki-pakinabang na katotohanan para sa mga Dutch na pumupunta sa Belgium:
Ang karaniwang limitasyon ng bilis sa mga panrehiyong kalsada ay 90 km/h. Sa Flanders ito ay 70 km/h bilang pamantayan.
Mahal na Rob,
I don't know what you exactly mean by your partner not being required to integrate, maybe you mean PRIOR, then that is correct, but once in Belgium may integration obligation and you are required to take 2 Dutch modules!
May reporting obligation pagdating, makakatanggap ka ng orange residence card kung kasal ka na o may cohabitation contract ka na. Tapos valid for 6 months ang orange card at dapat 6 months ka din mag stay sa Belgium, ikaw ay hindi pinapayagang umalis sa teritoryo ng Belgian sa panahong iyon. PAGKATAPOS maaari kang manirahan saanman mo gusto sa loob ng EU.
Mvg, Fernando
Mahal na Fernand, ang miyembro ng pamilya ng isang mamamayan ng EU/EEA na magkasamang nakatira sa ibang bansa sa EU ay hindi kailanman obligadong magparehistro. Ang isang Dutch-Thai couple sa Belgium o isang Belgian-Thai couple sa Netherlands ay hindi kailangang magsama. Siyempre pinapayagan iyon, ngunit hindi kailanman maaaring kailanganin. May mga munisipalidad na nag-aalok ng libreng pagsasama (mga klase ng wika) para sa mga pamilyang ito, at pagkatapos ay maaari mong samantalahin iyon.
Magagawa ng pamilya ang pamumuhay sa kabila ng hangganan sa loob ng 3 buwan, siyempre maaari rin silang magbakasyon dito o doon sa loob at labas ng Europa. Walang mga paghihigpit sa Europa tungkol dito. Ang paglipat kaagad pagkatapos ng 3 buwan ay siyempre humihingi ng digmaan sa mga opisyal dahil maghihinala sila ng pang-aabuso at hindi pinapayagan iyon. Ang 6 na buwan ay hindi sapilitan, ngunit ito ay siyempre kapaki-pakinabang upang maiwasan ang abala. Sa pagsasagawa, ang mahabang bakasyon ay hindi kapaki-pakinabang kung kasisimula mo pa lang sa pamamaraan (halimbawa, dahil sa pagbisita ng lokal na opisyal ng pulisya/imigrante na pulis). Ang mga awtoridad ng Belgian sa kahabaan ng hangganan sa partikular ay kilalang-kilala sa hindi eksaktong paggalang sa mga patakaran ng EU. Mapapadali ang iyong buhay kapag sumabay sa mga malamya na kahilingan mula sa mga lingkod sibil, ngunit ang pag-alam sa iyong mga karapatan at obligasyon na nagmumula sa Regulasyon 2004/38 ay hindi isang masamang hangarin kung ang mga tagapaglingkod ng sibil ay talagang naninira sa iyo sa mga maling kahilingan o iba pang kalokohan. Ang starter ng paksa ay isang Belgian sa Netherlands, inaasahan kong mas kaunti o walang abala sa mga opisyal ng Dutch (munisipyo, pulis, IND, atbp.), sa kondisyon na hindi nagbibigay ng impresyon si Jor na gustong abusuhin ang mga patakaran/ruta ng EU.
Kung babalik ka sa ibang pagkakataon sa bansa kung saan nagmula ang mamamayan ng EU, wala pa ring obligasyon na magsama. Kaya ito ay medyo simple: ang mga taong nasa ilalim ng Kautusan ay hindi obligadong magsama anumang oras sa panahon o pagkatapos ng mga pamamaraan.
HINDI kinakailangang lumahok ang partner sa integration sa Belgium, dahil ang bansang tinitirhan ay Netherlands: para sa isang Belgian isa pa rin itong EU na bansa, at ang mga panuntunang inilarawan ni Rob ay nalalapat doon. Ang kasosyo ay maaari ring malayang lumipat sa buong EU (sa kumpanya ng aplikante), kabilang ang Belgium, at magtrabaho saanman na may agarang epekto.
Kaya kahit na pagkatapos ng ilang oras (hindi bababa sa 6 na buwan) ay napagpasyahan na manirahan muli sa Belgium, WALANG obligasyon sa pagsasama para sa kasosyo. Gayunpaman, dapat kumbinsido ang Belgian IND na hindi ito isang konstruksiyon na espesyal na itinakda para sa layuning ito.
Ang paksa ay tinatawag na ngayong Ruta ng Belgium, ngunit ang isang Belgian sa Netherlands ay Ruta ng Netherlands. 😉
Saan kukuha ng mga papeles? Ang iyong kaibigan ay maaaring mag-aplay para sa mga papel na Thai mula sa kanyang munisipalidad (amphur). Para sa mga pagsasalin at legalisasyon. Kailangan mong mag-isa na pumunta doon o gumamit ng desk (mayroong pahilis sa tapat ng Dutch embassy). Tingnan ang halimbawa:
- https://www.thailandblog.nl/lezersvraag/vertaling-document-mvv/
- https://www.thailandblog.nl/nieuws-uit-thailand/duurt-legalisatie-documenten/
You don't need much yourself, talagang mga papeles lang tungkol sa trabaho mo na gustong makita ng IND. Tingnan ang IND website kung saan ako nag-link ng nasr. Ngunit kailangan mo lamang gawin iyon kapag naayos mo na ang iyong mga Thai na papel, visa, atbp.
At hindi, ang isang dayuhan ay hindi binibigyan ng nasyonalidad (EU citizenship) bilang regalo. Magagawa niyang naturalize pagkatapos ng ilang taon, ngunit hanggang doon ay mananatili siyang isang mamamayang Thai at miyembro ng pamilya ng isang mamamayan ng EU (iyong sarili). At dahil ikaw, bilang isang Belgian, ay nakatira sa Netherlands, napapailalim ka sa mga karapatang itinakda sa Directice 2004/38:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:32004L0038
Kung talagang gusto mong malaman ang bawat hakbang, titingnan ko ang foreign partner forum kung saan makakahanap ka ng mga karanasang eksperto mula sa larangan.
Nakatanggap ka na ng detalyadong sagot sa itaas.
Sa madaling salita, ibig sabihin, kung ikakasal ka bago siya dumating sa Netherlands, ang lahat ay magiging isang misteryo. Dahil ikaw ay Belgian, siya ay may karapatan kaagad sa isang libreng visa mula sa Dutch embassy (VFS ay kailangang malaman iyon).
Pagdating sa Netherlands, agad siyang nag-apply para sa “EU assessment” mula sa IND. Dahil nakatira at nagtatrabaho ka sa Netherlands, walang ibang kinakailangan maliban sa isang balidong kasal at makakatanggap siya ng residence card sa loob ng anim na buwan na valid sa loob ng limang taon. Pagkalipas ng limang taon, matatanggap niya ang karapatan ng permanenteng paninirahan (maaaring mayroon ka na niyan).
Kung hindi ka pa kasal at hindi pa nakikitang magkasama sa ibang lugar sa loob ng anim na buwan (hal. Thailand), pinakamainam para sa kanya na pumunta sa Netherlands gamit ang isang regular na short-stay visa (at kailangang magbayad ng €60 na bayad para doon) . Ang isang dalawang linggong visa mismo ay higit pa sa sapat. Kapag siya ay nasa Netherlands, kayo ay maninirahan nang magkasama sa parehong address sa lalong madaling panahon at mangolekta ng ebidensya nito. Gayundin sa sitwasyong ito, hihilingin ng iyong kasintahan ang "pagsusuri ng EU" mula sa IND sa isang punto. Posible rin ito kung wala pang anim na buwan ang inyong pagsasama. Awtomatikong mauubos ang panahong iyon, kahit na unang tinanggihan ang aplikasyon at kailangang magsampa ng pagtutol. Kailangan lang nilang umalis sa Netherlands kapag nakumpirma ng isang hukom ang desisyon ng IND, isang bagay na madaling tumagal ng isang taon.
Available din ang higit pang pangkalahatang impormasyon http://www.belgieroute.eu
Bilang karagdagan sa nabanggit na Foreign Partner, maaari ka ring magtanong ng mas tiyak na mga tanong http://www.mixed-couples.nl
Sa lahat ng kaso kailangan mo ang iyong deklarasyon ng pagpaparehistro (isang sticker sa iyong pasaporte), maliban kung mayroon ka nang permanenteng residence card (hindi ang national NL permanent residence permit!).
Malamang na maaari mong ayusin ito.
Hindi sila o ikaw ay kailangang magsama. Maliban kung ang isa sa inyo ay gustong maging Dutch, ngunit iyon ay magiging opsyon lamang pagkatapos ng limang taong paninirahan.
Kung ikaw, bilang isang Belgian (naninirahan na doon) o bilang isang mamamayan ng EU sa Netherlands, lumipat sa Belgium at umupa/bumili ng bahay doon, maaari mong hayaan ang iyong asawa na tumira sa iyo mula sa punto ng view ng muling pagsasama-sama ng pamilya. Makakatanggap siya ng pansamantalang (6 na buwang) permit sa paninirahan at maaaring magtrabaho at manirahan ngunit hindi umalis ng bansa. Sa loob ng 6 na buwan, gagawa ang Brussels ng desisyon kung matatanggap niya ang kanyang permanenteng residence card (F card). Ito ay pangunahing nakasalalay sa kita ng lalaki. Ito ay dapat na isang minimum na halaga. Kaya ito ay talagang tungkol sa pagpaparehistro ng lalaki kung kanino ang babae ay sumasakay bilang isang asawa. Gamit ang kanyang F card kaya niyang maglakbay sa buong mundo.
Pumupunta lang siya sa Belgium o Netherlands gamit ang Schengen visa. Palagi niyang tinatanggap ito bilang legal na asawa ng kanyang asawa. Mag-e-expire ito sa pagdating dahil hindi siya umaalis ng bansa pagkatapos ng 3 buwan. Walang mali dito.
Paano ko malalaman ito? Dahil kakatanggap lang ng sarili kong asawa ng F card niya kahapon at dumaan kami sa ganitong procedure. Walang mahirap dito, 6 months will pass in no time. Tanging ang malamig na panahon ay lubhang nakakabigo.
Nakalimutan kong banggitin, walang integration course ang involved.