Tanong ng mambabasa: Ang aking kasal sa Thailand at ang bisa nito
Mahal na mga mambabasa,
Ang aking asawang Thai at ako (Dutch) ay opisyal na ikinasal noong Agosto 4, 2014 sa bulwagan ng bayan ng Chiang Mai. Ang lahat ng kinakailangang papel ay isinalin sa Thai at Ingles at binigyan ng kinakailangang mga selyo. Kaya ang aming kasal ay kinikilala sa Thailand.
Sa maraming mga internet site ay mababasa mo na ang kasal sa Thai ay hindi kinikilala sa Netherlands (ngunit nalalapat lang ba ito sa isang Buddhist na kasal?).
Ngayon, gusto na rin naming magpakasal sa Netherlands sa darating na pagbisita namin sa Netherlands. Ni-refer ako ng civil servant ng aking munisipyo sa National Affairs – Public Affairs ng munisipyo ng The Hague. Doon din ako nag-request na magpakasal sa Netherlands. Ang sagot nila: "You are now married in Thailand, you cannot get married again in the Netherlands."
Mga tanong ko:
- tama ba ito ayon sa batas?
- kung gayon, kailangan ko bang ipasa ang pagbabagong ito sa katayuang sibil sa mga opisyal na awtoridad, tulad ng munisipalidad, mga awtoridad sa buwis, UWV, mga pondo ng pensiyon, atbp.?
- Ang aking asawa, bilang isang balo, ay magiging 'may-ari' ng aking naipon na mga karapatan sa pensiyon pagkatapos ng aking kamatayan sa Thailand, o babalik ba sila sa Estado ng Netherlands sa aking kamatayan?
- o makikilala lang ba ang aking asawa bilang asawa ng isang Dutch citizen kung ang aming sertipiko ng kasal ay nairehistro ng nabanggit na awtoridad?
Sino ang may karanasan sa ganitong kalagayan at nagdadala ng 'liwanag sa kadiliman' para sa atin?
Salamat nang maaga para sa anumang impormasyon at/o mga tip.
Phidsawong at Wim
Ja, dit is jurisdisch juist. Huwelijk aanmelden in uw woonplaats, met alle vertalingen en stempels, dat is de procedure. Het duurt dan wel enige tijd voordat u hierop terug hoort: in mijn geval 5 maanden.,via dezelfde ambtenaar van de burgelijke stand.
Saka lamang magiging legal ang iyong kasal sa Netherlands.
Tungkol sa mga karapatan sa pensiyon: AOW: HINDI, personal na naipon na pensiyon: depende sa. Sa aking kaso, mayroon akong naipon na mga karapatan sa pensiyon sa ABP bago ang aking kasal, at HINDI sila bumabalik sa aking kasalukuyang asawa.
Walang alinlangan na makakatanggap ka ng isang form ng paliwanag sa Dutch Embassy sa Bangkok kapag nag-apply ka para sa "certificate to conduct marriage". Yan ang tamang paliwanag!
U dient uw huwelijk te laten registreren in Nederland (in Den Haag inderdaad). Dan is uw Thaise huwelijk ook in Nederland geldig. Het KorRor 2 dient dan wel vertaald (in het Engels) en gelegaliseerd (door de Nederlandse Ambassade in Bangkok) te zijn. U heeft “de benodigde stempels”, ik neem aan dat u dat daarmee bedoeld. Let wel: De legalisatie door de ambassade is in dit geval doorslaggevend! Vertaling alleen is niet voldoende, ook al stempelt het Department of Consular Affairs zich helemaal suf!!
Ang dahilan kung bakit hindi ka maaaring magpakasal (muli) sa Netherlands ay simple; Ang iyong asawa ay kasal na (sa iyo) sa Thailand. Kaya hindi na siya makakatanggap ng pruweba na siya ay walang asawa sa Thailand. Tanging ikaw pa rin ang itinuturing na walang asawa sa Netherlands, hanggang sa nairehistro mo ang iyong kasal sa Thai.
Sa sandaling mairehistro ang iyong kasal, ang iyong asawa ay asawa mo rin sa Netherlands at ang mga batas at regulasyon tungkol sa mana, atbp., ay nalalapat.
Hello Wim, importante kung may residence permit ang misis mo, tapos pwede mo siyang irehistro sa basic administration ng lugar na tinitirhan mo, tapos pwede ka nang magparehistro bilang kasal.
Ang mga pondo ng pensiyon at iba pang mga institusyon ay kumukuha ng kanilang impormasyon mula sa pangunahing administrasyon at kinopya ito.
Ganyan ko ginawa, kung nakatira ka sa Thailand tapos hindi ko alam kung paano ito gumagana.
Minamahal na Phidsawong at Wim,
Kailangan mo lang isalin ang mga papel at iparehistro ang mga ito sa Netherlands. Ito ay kung paano kinikilala ang kasal para sa batas ng Dutch.
Gaya ng nakasulat sa itaas, hindi pwede ang pagpapakasal ng dalawang beses bago ang batas, dahil kasal ka na.
Gr. John.
Hindi tama ang iyong paliwanag John Chiang rai at wala na rito!
Magrehistro ng kasal!!!!
Kung nakatira ka sa Netherlands, DAPAT mong irehistro ang kasal sa Municipal Personal Records Database (BRP). Kung nakatira ka sa ibang bansa bilang isang Dutch citizen, HINDI ito posible!!!
Makabubuting irehistro ang iyong sertipiko ng kasal sa ibang bansa sa rehistro ng kasal. Magagawa mo ito sa pambansang Mga Gawain ng Munisipyo ng The Hague. Maaari kang palaging humiling ng isang katas o kopya ng gawa!
Legalization foreign marriage certificate!!!!
Kung gusto mong mairehistro ang foreign marriage certificate sa Netherlands, dapat na legalize mo muna!!! Ginawa mo ito ng mga awtoridad ng bansa kung saan ka nagpakasal (sa kasong ito Thailand). Pagkatapos nito, dapat gawing legal ng Dutch diplomatic representation ng bansang iyon ang marriage certificate!!! (Embahada ng Bangkok)
Sa wakas, nagtataka talaga ako kung bakit may sinusulat lang ang mga tao??? mababasa lahat ito sa mga website ng embahada ng Netherlands. Sa kasong ito, palagi kang ipapadala sa isang link mula sa rijksoverheid.nl
Ang lahat ay malinaw at mahusay na inilarawan, kaya isang maliit na paghahanap at isang bata ay maaaring maglaba!
Kung gusto mo talagang malaman ang lahat sa panahon ngayon at makasigurado, pumunta ka sa Asia Consular sa Kuala Lumpur, dahil alam na alam nila ang mga ganitong negosyo at lahat ng bagay ay pinagdadaanan nila ngayon!!! Magpadala ng email sa address na ito kasama ang iyong tanong at makakatanggap ka ng perpektong sagot kung paano kumilos!!!
Ito ang sagot tungkol sa pagpaparehistro ng iyong kasal sa Netherlands!!! Sa iyong isa pang tanong kung maaari kang magpakasal muli sa Netherlands, atbp., tanungin lamang ang Senior Officer sa Kuala Lumpur. Nakalista ang e-mail address.
[protektado ng email]
Narito ang site para irehistro ang iyong kasal sa Netherlands. Nagiging digital ang lahat. Mamaya sa procedure dapat mong ipadala ang orihinal na mga dokumento!
http://www.denhaag.nl/home/bewoners/loket/burgerzaken/to/Buitenlandse-huwelijksakte-omzetten-in-een-Nederlandse-akte.htm
Bilang karagdagan sa aking komento sa itaas,
1. Ipa-legal ang Thai marriage certificate sa Dutch consulate sa Thailand.
(Kailangan mo itong legalisasyon para patunayan sa Netherlands na ito ay orihinal na sertipiko.
Ika-2 Una sa mga papeles na ito maaari mong irehistro ang iyong kasal sa Netherlands.
Imposible ang pagpapakasal muli bago ang batas sa Netherlands, dahil ikaw (babae na) ay dapat magbigay ng patunay para sa civil registry sa Netherlands na siya ay walang asawa, at ayon sa batas ng Thai ay kasal na siya sa iyo.
Mahal na Wim,
Tiyak na hindi ito personal na sinadya, ngunit ang iyong tanong ay isang magandang halimbawa ng isang tao na kumukuha ng isang - mahalagang - desisyon, habang siya ay ganap na nasa kadiliman tungkol sa (legal) na mga kahihinatnan.
Sinasamantala ko ang kalayaang kumuha ng pagkakataong magbabala laban doon sa pangkalahatan.
Sa kasamaang palad, hindi sapat ang aking kaalaman tungkol sa paksang ito upang makapagbigay ng isang tiyak na sagot, at ang isang sumisigaw na busina ay hindi gaanong nagagamit.
Para sa mga ganitong uri ng isyu, kung saan ang mga partikular na detalye ay kadalasang maaaring magkaroon ng malalayong kahihinatnan, ang isang dalubhasang abogado ay hindi isang labis na karangyaan.
Hello Wim
Ano ang sinabi sa akin ng isang dating kasamahan ko, dahil nagpakasal siya pagkatapos ng kanyang 62 taon, ngunit sa isang (babaeng Dutch) nagpakasal siya sa edad na 67.
Kung ikaw ay kasal pagkatapos ng 62 taon ang iyong asawa ay hindi na karapat-dapat sa kanyang naipon na pensiyon pagkatapos ng kanyang kamatayan
Dat vertelde hij en zijn vrouw aan mij
Pagbati
Hans
Over het ABP het volgende : ik ben ook getrouwd en het ABP keert – na mijn overlijden – eerst een weduwnaar pensioen uit en op zijn pensioensgerechtigde leeftijd krijgt hij van het ABP hetzelfde pensioen als ik nu heb . Dat heb ik indertijd toen aangevinkt ( kon kiezen dat het pensioen alleen voor mij bestemd is of de keuze als hierboven beschreven ; in die laatste vorm is de uitkering iets lager , maar dat is bijna nihil .
Toch nog maar even goed nakijken, Roja, is mijn advies. U heeft/had de keuze uit wel of niet nabestaandenpensioen uitkeren bij uw overlijden. De gewone (pre-) pensioenuitkering is nagenoeg gelijk bij de keuze wel of niet, maar na uw overlijden krijgt uw partner-als hij overblijft- dus wel of niet een nabestaandenpensioen. Dat nabestaandenpensioen is bij lange na niet zo hoog als uw eigen -door en voor uzelf- opgebouwde pensioen, maar daar komt dus nog wel de AOW en de evt door hemzelf opgebouwde pensioenrechten bij. Overigens voor iedereen heel makkelijk na te kijken op: mijnpensioenoverzicht.nl, ook door Pidsawong en Wim dus.
Medyo off. paksa, alam ko, ngunit marahil sapat na kapaki-pakinabang… Nagsasalita ng mga mani?
Taos-puso,
W
Ang kasal ay natapos sa Thailand bago ang amphur ay nasa ilalim ng internasyonal na batas
(Convention of The Hague) valid sa Netherlands.
Ayon sa kasunduang ito, kung aling batas ang nalalapat sa kasal ay nakasalalay sa kung saan ka titira pagkatapos ng hanimun (magkasama, magkahiwalay, ibang bansa, atbp.).
Ang kasunduang ito ay tumatalakay sa matrimonial property law, mahalaga sa kaganapan ng kamatayan at diborsyo.
Gayunpaman, kung kailangan mong ayusin ang mga bagay sa Netherlands, dapat ay mayroon kang Thai marriage certificate na isinalin sa Ingles at na-legalize.
Ngunit ang mga papel na ito ay may bisa lamang sa loob ng 6 na buwan. Upang hindi na kailangang gawin ito sa bawat oras, maaari itong irehistro sa Foreign Acts sa The Hague (counter sa town hall).
Ang lahat ng ito ay dapat gawin sa loob ng 6 na buwan.
Para sa Foreign Deeds, ang isang extract ay maaaring makuha sa ibang pagkakataon, na legal na may bisa.
Kung nakarehistro ka pa rin sa Netherlands, ang iyong marital status ay maaaring i-adjust sa Civil Registry at sa BRP. Kung ikaw ay na-deregister, hindi ito posible sa GBA noong nakaraan, ngunit hindi ko alam iyon mula sa BRP. Gayundin, ang Civil Registry ay hindi kilala sa akin sa ganoong kaso.
Para sa AOW, tingnan ang lahat ng nakasulat na artikulo tungkol dito, single AOW, partner allowance, atbp.
Hindi mo sinasabi ang mga edad o kung anong oras natapos ang kasal, na mahalaga para sa AOW.
Maar ook voor pensioen uitkeringen, nabestaande pensioen koop je normaal genomen nameljk af als je op moment van met pensioen gaan ongewuwd bent.
At maraming mga pondo ng pensiyon ang may transisyonal na panahon upang pigilan ang mga tao na magpakasal sa linggo bago ang kanilang edad ng pagreretiro.
Matapos magsimula ang mga benepisyo ng pensiyon, hindi na posible ang mga pagbabago.
Taos-puso,
Cor
Sorpresa – may double pala ako. May kaunti ba akong magagawa tungkol dito, sa palagay ko, kung may biglang nagsumite ng kontribusyon sa ilalim ng parehong pangalan? Kung magiging maayos ang lahat, makikita ng moderator na ibang email address ang ginamit?
Moderator: oo, marami pang aso na pinangalanang Fikkie. Maaaring gumamit ng mas kakaibang pangalan.
salamat sa lahat ng mga komentong isinumite!
onze leeftijden zijn: man 57 jaar vrouw 47 jaar en wij wonen in Chiang Mai.
Dapat ay mayroon ka ring kopya ng rehistro ng kasal na ginawa sa Amphur kung saan ka ikinasal at isalin at gawing legal, hindi nasiyahan ang Netherlands sa napakagandang papel na iyon (marriage certificate) na nagsasaad na ikaw ay kasal.
Ang aking kasal ay nakarehistro sa Rotterdam kasama ang, oo talaga, ang Aliens Police kung saan kailangan kong pumunta nang personal. Then to The Hague and registered there and as soon as we got back to Thailand, puno na ang bulsa ko.
Hindi rin tama ang iyong impormasyon!!! Dapat ding gawing legal ng Dutch Embassy kung hindi ay walang mairehistro kahit na mayroon kang isang libong kopya at selyo!
Narito ang tamang pagkakasunod-sunod.
Isalin sa English ang lahat ng papel, sertipiko at dalawang pahina mula sa marriage register amphur at birth certificate na Thai partner.
Ipa-legalize ito ng Ministry of Foreign Affairs ng Thailand (sa Bangkok).
Gagawin iyon ng ilang mahuhusay na tagasalin para sa iyo nang libre,
noong nakaraan ay ginawa rin nila ang legalisasyon sa mga Embahada,
ngunit hindi na ang Dutch, kaya gawin mo ito sa iyong sarili.
Pagkatapos ay punan ang isang form sa Dutch Embassy at i-legalize ito doon.
At iparehistro ito sa Netherlands, magpadala din ng set sa Tax and Customs Administration at Pension Fund.
Kung hindi ka na nakarehistro sa Netherlands, hindi na nila matatanggap ang impormasyong ito.
Kulay.