Pamana sa Thailand?
Mahal na mga mambabasa,
Sa nakalipas na taon, may ilang bagay na nangyari sa akin, 69 taong gulang at naninirahan sa Thailand sa loob ng 10 taon, na hiwalay sa isa't isa ngunit may pagkakatulad.
Namatay ang aking ina sa pagtatapos ng nakaraang taon, ilang araw lamang pagkatapos ng eksaktong 25 taon pagkatapos ng pagpanaw ng aking ama. Bahagyang dahil sa corona pandemic, hindi ako nakadalo sa libing at nahawakan ang lahat, kasama ang mana, kasama ang aking 2 natitirang kapatid na babae at dalawang kapatid na lalaki. I confidently left it to them at hindi nila ako binigo. Sa paghawak ng mana, nakatagpo sila ng saloobin ng bangko, na, sa kabila ng isang testamento, ay hindi nagbigay sa kanila ng access sa bank account. Sa maraming pagsisikap at hindi kinakailangang gastos, sa wakas ay nagtagumpay ito.
Noong Setyembre, binigyang pansin ng BNNVARA=programme KASSA ang problemang ito sa pamagat na “Pagsasara ng bank account ng namatay na mahal sa buhay? Dapat mong bigyang pansin ito." (bnnvara.nl/kassa/artikelen). Sinabi sa akin ng aking kapatid na malamang na iba ang gagawin nila kung nakita nila ang programang iyon noon.
Sa loob ng taon nabasa ko ang isang artikulo sa Thailandblog, kung saan ang isang katulad na sitwasyon ay tinalakay, ngunit sa Thailand, kung saan ang mga bangko ay hindi agad nagbibigay ng pahintulot sa mga kamag-anak na ma-access ang bank account ng isang namatay na asawa.
At pangatlo, ako mismo ang nakapasok sa basket ng basahan bilang resulta ng isang napakalungkot na slip at kailangang sumailalim sa isang mapanganib na operasyon. Maswerte ako sa happy ending. Napaisip ako. Maligaya akong kasal sa isang babaeng Thai na mas bata sa akin ng 15 taon. Kaya malamang na umalis ako bago siya sa walang hanggang pangangaso. At pagkatapos ay nais kong mag-iwan ng mga bagay na maayos para sa kanya at sa mga bata. Bagama't ang aking motto sa pangkalahatan ay "pagdating ng oras" sa tingin ko ay mas mabuting ayusin ito ngayon para maiwasan ang mga problema para sa kanya.
Kaya ang mga tanong ko sa mga mambabasa ay: May nakaranas na ba ng problemang ito at paano nila ito nalutas? At mayroon bang nakakaalam ng (email) address ng isang maaasahang opisina upang makagawa ng isang simple ngunit epektibong kalooban upang maiwasan ang problema sa itaas. Mas mabuti sa Pattaya eo at English o Dutch speaking.
Salamat nang maaga para sa mga positibong tugon.
Taos-puso,
thallay
Mga Editor: Mayroon ka bang tanong para sa mga mambabasa ng Thailandblog? Gamitin ito makipag-ugnayan sa.
http://www.cblawfirm.net/ magsalita ng Dutch
Thallay, nakikiramay ako sa pagkawala ng ina.
Ang isang bangko ay hindi naglalabas ng pera batay sa isang testamento. Sa Netherlands, ang isang pahayag mula sa notaryo ng batas sibil ay kinakailangan para dito, sa Thailand ang isang utos ng hukuman ay kinakailangan.
Ikaw mismo ang sumulat nito: paggawa ng testamento. Ang tanging paraan para maayos ito.
Gusto mo ang Ned. Maaaring tumawag si Roelof. Mayroon nang maraming Ned. nakatulong at pa rin, tagumpay, jan
sorry telno. 0850897895
Nagkaroon ako ng katulad na hindi kasiya-siyang karanasan sa ING bank sa Belgium.
Ang aking ama ay namatay sa pagtatapos ng nakaraang taon. Siya ay 85 at nasa magandang pisikal na pangangatawan. Nakatira siya sa isang saradong ward ng isang retirement home. Si Covid ay nagkaroon ng pangit na bahay doon noong taglagas ng 2020. Ang ikatlong bahagi ng mga residente ay namatay, kabilang ang aking ama. Makalipas ang isang buwan, nabakunahan ang mga natitirang residente ng rest home.
Sa oras na iyon ay nananatili ako sa Thailand at sa simula ng Enero 2021 ay nagbigay ako ng digital power of attorney sa direktor ng libing, para sa administratibong pangangasiwa ng cremation, at sa isang notaryo, para sa pag-aayos ng ari-arian. Ako ang nag-iisang tagapagmana.
Ang aking ama ay may mga kredito sa mga account na may 3 mga bangko. Dalawang bangko ang tumanggap ng kasunduan sa pamamagitan ng notaryo. Ang ING Bank ay tumanggi. Bilang resulta, kinailangan niyang maglakbay sa Belgium. Upang maglagay ng ilang pirma sa mga dokumento sa lokal na sangay ng ING. Natapos ito sa loob ng 10 minuto.
Isang ganap na hindi kinakailangang oras at kumplikasyon na umuubos ng pera salamat sa ING bank.
Kasalukuyan akong nasa advanced stage ng COE procedure na umaasang makakabalik ako sa aking asawa at pamilya at Thailand sa unang bahagi ng Nobyembre. Muli maraming abala, salamat sa ING bank.
Nang tanungin ko kung bakit tinanggihan ng ING bank ang notarial power of attorney para sa pag-aayos ng ari-arian, hindi ako nakatanggap ng tamang sagot.
Sa ilalim ng motto na "to rule is to look ahead", isang Last Will and Testament pati na rin ang Living Will (ang huli para sa "when alive") ay palaging inirerekomenda.
Ang pinakabata ay awtomatikong magpapawalang-bisa sa isang mas lumang testamento.
Kung mayroon ka ring testamento sa NL, mangyaring sabihin nang tahasan na ang testamento ng Thai ay isang karagdagan sa testamento ng NL.
Mga format ng dokumento sa parehong wikang Thai at Ingles. Ipatala na ang wikang Ingles ay nangingibabaw kung sakaling magkaroon ng anumang hindi pagkakaunawaan tungkol sa pagsasalin (Akala ko ang iyong kaalaman sa wikang Ingles ay mas mahusay kaysa sa wikang Thai).
Mahusay, maaasahan, nagsasalita ng Ingles na Thai na abogado:
Batas at Accounting ng Siam Eastern, Jomtien: 038-252154.
pahingi kay mr. Ang Surasak Klinsmith, ay mayroon ding staff na nagsasalita ng English.
Ang pag-uusap sa paggamit ay tiyak na kapaki-pakinabang at karaniwang libre.
Mag-ipon ng pera?
Ipinadala sa akin ng isang abogadong Thai ang link na ito para sa sample ng libreng kalooban:
https://www.thaicontracts.com/samples/64-last-will-and-testament-preview-thai-english.html
Ang Pattaya Expats Club (PEC) ay may halimbawa ng Living WIll:
ipapirma ang mga ito ng mga saksi at idagdag: ang kanilang nilagdaang kopya ng pasaporte
https://pattayaexpatsclub.info/wp/death-dying/living-will/.
Hindi ko na nakikita ang pdf sa kanilang website na madalas, kaya sa ibaba ang buong teksto para sa cop-paste.
MABUBUO ANG BUHAY
Buong Pangalan :________________________________Hospital ID Number : __________________________
Address: ________________________________________________________________________
Numero ng Pasaporte : _________________ Nasyonalidad ___________________ Petsa ng Pag-expire:_________
Dahil may mabuting pag-iisip at nauunawaan ang lahat ng implikasyon, hinihiling ko na ang dokumentong ito ay maipabatid sa anumang pasilidad na medikal kung saan ako nag-aalaga at sa sinumang tao na maaaring may pananagutan sa aking mga gawain. Ang dokumentong ito ay ang aking "LIVING WILL" na nagsasaad ng aking mga kahilingan na ang aking buhay ay hindi dapat artipisyal na pahabain kung ito ay nagsasakripisyo ng aking kalidad ng buhay. Kung sa anumang kadahilanan ay na-diagnose ako bilang nasa isang terminal na kondisyon, nais kong ang aking paggamot ay idinisenyo upang mapanatili akong komportable at maibsan ang sakit at upang payagan akong mamatay nang natural hangga't maaari nang may dignidad na maaaring mapanatili sa ilalim ng mga pangyayari. Pati na rin ang sitwasyon kung saan ako ay na-diagnose na nasa isang terminal na kondisyon, ang mga tagubiling ito ay malalapat sa mga sitwasyon ng permanenteng walang malay na estado at hindi maibabalik na pinsala sa utak. Sa kaso ng isang kondisyon na nagbabanta sa buhay kung saan ako ay walang malay o kung hindi man ay hindi maipahayag ang aking mga nais, ipinapayo ko dito na hindi ko nais na manatiling buhay sa isang sistema ng suporta sa buhay at hindi ko pinahihintulutan o binibigyan ang aking pahintulot sa mga pamamaraan na isinasagawa. na maaaring ikompromiso ang anumang kalidad ng buhay na maaari kong asahan sa hinaharap. Hinihiling ko na ang lahat ng kinauukulan ay sensitibo at igalang ang aking mga kagustuhan at gamitin ang pinakaangkop na mga hakbang na naaayon sa aking mga kagustuhan at sumasaklaw sa pagpapagaan ng sakit at iba pang pisikal na sintomas nang hindi sinusubukang pahabain ang buhay.
Ang pagiging matino sa oras ng paggawa ng deklarasyon na ito ay hinihiling ko na ito ay sundin ayon sa aking mga kagustuhan tulad ng ipinahayag sa itaas. Ito ay aking paniniwala na ang kalidad ng buhay, sa halip na haba ng buhay, ang dapat na pangunahing pagsasaalang-alang.
Bilang saksi nito ay nilagdaan ko ang dokumentong ito na nilagdaan din ng dalawang saksi na nakabasa ng dokumento at naiintindihan ang aking mga kagustuhan.
Nilagdaan ni: _________________________________
Saksi: ________________________________
Pangalan ng Print:________________________________
Address:________________________________________________________________
Saksi:________________________________
Pangalan ng Print:________________________________
Address:________________________________________________________________________________
Petsa:________________________________________________
Succes.
Mga format ng dokumento sa parehong wikang Thai at Ingles. Ipatala na ang wikang Ingles ay nangingibabaw kung sakaling magkaroon ng anumang hindi pagkakaunawaan tungkol sa pagsasalin (Akala ko ang iyong kaalaman sa wikang Ingles ay mas mahusay kaysa sa wikang Thai)."
Ang paglalagay nito sa isang 'Thai will' na inuuna kaysa sa wikang Ingles ay ganap na walang silbi. Sa Thailand lang ang Thai na bersyon ang nalalapat. Impormasyon mula sa dalawang magkahiwalay na abogado.
@ Lung addie:
Salamat sa komento. Susuriin ko ulit ang abogado ko. Magiliw na pagbati, Tony.
Kung ganoon, malulutas ba ang problema ng umiiral na wika sa pamamagitan ng pagbubuo ng dokumento sa wikang Ingles lamang at posibleng pagdaragdag ng (legalized) na pagsasalin?
@TheoB
Ang parehong Ingles at Thai na teksto ay maaaring isama sa parehong dokumento. Sa ilalim ng bawat talata ng artikulo, ang nauugnay na pagsasalin ay makikita sa ilalim ng tekstong Ingles o Thai.
Alam ng isang mahusay na law firm ang dalawang wika.
Ang isang testamento ay dapat gawin sa Thailand tungkol sa ari-arian at mga bank account sa Thailand Ang isang internasyonal na testamento na ginawa sa isang bansang Europeo ay HINDI tinatanggap sa Thailand.
Para sa aking mga gawain, kumuha ako ng Thai na abogado at nagkaroon ng legal na Thai will na inilabas, kasama ang 2 saksi. Kung may mangyari sa akin, kailangang makipag-ugnayan ang aking kapareha sa abogado at pumunta sa korte, aabutin ito ng maximum na 2 linggo.
Hello,
Nagsulat na ako tungkol sa bastos ngunit kinakailangang paksa noon.
Abogado/notaryo: Khun Werachon, email [protektado ng email] Trepessit road malapit sa Tappraya road. Lubhang nakaranas sa larangang ito.
Ang sitwasyon ay ang isang Dutch na kalooban tungkol sa mga asset sa Thailand ay hindi nalalapat. Dapat mayroong Thai will na may paglalarawan at anumang mga kopya gaya ng chanoot at bank account.
Tungkol sa mga pondo: Gumawa ng bank account sa pangalan ng benepisyaryo nang walang ATM. Magdeposito doon ng isang halagang sapat na malaki para sa libing at cremation (50,000 baht ay dapat sapat para sa isang simpleng libing) at isang dagdag na halaga upang 'kumanta ito' sa loob ng ilang panahon at panatilihin ang buklet sa iyong sarili o sa isang kasama o iba pa. Upang ang halaga ay mananatiling ligtas. Gawin itong deposito at makakatanggap ka rin ng interes.
Higit pang nalalaman: [protektado ng email]
Kailangan mong ayusin ang pension ng iyong kumpanya, sa pangalan mo lang ba ito?
Kapag nandiyan na ang katapusan, mawawalan ng bisa ang asawa mo. Dapat itong ayusin nang maaga. Maaaring magkaroon ng mga kahihinatnan sa pananalapi kapag nag-aayos, makakakuha ka ng mas kaunti, dahil isasaalang-alang mo iyon kaysa sa, pagbabayad pagkatapos ng kamatayan. Pensiyon ng balo.
Maaari kang kumuha ng mga singil sa magkasanib na pangalan, kung gayon ay maaaring mas kaunti ang problema.
Ang isang Picasso sa dingding ay kailangang ayusin na may isang testamento at gayundin ang iba pang personal na mas mahal na mga bagay, muli depende sa kung ito ay napunta sa kasal o hindi.
Like the Picasso for marriage?, tapos puro sayo yan.
Sa tingin ko, tipikal na ang mga tao ay may mga ganoong problema sa bangko kapag sila ay namatay. Nang pumanaw ang aking ina noong 2020, madali kong nakuha ang bill sa aking pangalan at nakipagnegosyo dito.
At iyon ay ang ING. Nakakaangat din sa isang punto. Swerte?
Mas mahirap tanggalin ang mga awtoridad sa buwis, ngunit nagtagumpay ako. Maaari kang makakuha ng isang pag-atake nang mas huli kaysa sa biglaan. Ngunit oo, iyon ang mga awtoridad sa buwis ng Dutch.
Isa na namang iskandalo ang namumuo sa kanila.
. .
Mahal na TheoB,
ang iyong inilarawan ay ganap na tama. Ang pagsasalin sa Ingles ay inilalagay sa ilalim ng bawat seksyon, dahil ito ay dapat na may mahusay na pagkakabalangkas na kalooban. Gaya ng isinulat ko noon: ang bersyong Thai lamang ang nananaig.
Kung hahayaan mo itong ma-format sa ganitong paraan, walang talakayan. Nagkakahalaga ito ng kaunti ngunit ginagawa ito ayon sa mga tuntunin ng sining.
Pati na rin para sa pagpapatupad ng testamento: italaga agad ang isang tagapagpatupad. Sa Thailand, ang execution ay palaging dumadaan sa korte at pagkatapos ng lahat kailangan mo ng isang abogado para doon, kaya kunin ang opisina na naglabas ng testamento mula sa unang pagkakataon.
Sa abot ng mga bank account ay nababahala: ang mga bank account sa dalawang pangalan ay naka-block din. Ang oras ay dumating mula sa sandaling ang pangalan ng namatay ay nakasaad sa account. Ang tanging magagawa mo lang dito ay magbukas ng account sa pangalan ng taong gusto mong makapagpatuloy pansamantala, hanggang sa makumpleto ang iba. Ang lahat ng iba ay nangangapa at o nasa bingit ng legal na pagbabalanse. Na kung minsan ay maaaring magkamali….