Wan di, wan mai di (part 19)

Ang katapusan ng Setyembre ay minarkahan bawat taon ng isang bagong pahina sa aking aklat na 'Mga Karanasan sa burukrasya ng Thai'. 

O baka medyo iba. Hindi mo malalaman kung maririnig at marahil ay mauunawaan pa sa mga tanggapang nakikitungo sa mga dayuhan sa Thailand ang malaganap na mensahe ng bagong punong ministro tungkol sa mas mabuting (basahin: hindi korap).

Bakit katapusan ng Setyembre? Well: ang aking work permit ay tumatakbo mula Oktubre 1 hanggang Setyembre 30 at ang aking visa ay naka-link sa aking work permit at samakatuwid ay mag-e-expire sa parehong araw. Kadalasan ang babae mula sa Human Resources ng aking institute ay pumupunta upang sabihin sa akin sa katapusan ng buwan na maaari kong lagdaan ang aking bagong kontrata, pagkatapos nito kailangan niya ng ilang araw upang gumawa ng lahat ng uri ng mga liham at kopya.

Una ang mga papel

Sa taong ito ay medyo naiiba. Nagkataon, noong Setyembre 19, ang aking 90-araw na panahon ng pag-uulat ay nag-expire. Upang hindi na maglakbay nang dalawang beses sa opisina ng imigrasyon sa Chaeng Wattana, tinanong ko ang Human Resources kung posible na ma-extend din ang aking visa sa ika-19 ng Setyembre. Nangangahulugan iyon na dapat din akong magkaroon ng access sa aking bagong kontrata sa pagtatrabaho sa araw na iyon.

Well, possible naman iyon dahil napagdesisyunan na ng director na i-extend ng isang taon ang kontrata ko. Hindi na pinapayagan ang mga dayuhan na nagtatrabaho sa gobyerno. Tanging ang porsyento lamang ng pagtaas ng suweldo ang kailangan pa ring matukoy batay sa data na ibinigay ko sa bilang ng oras ng pagtuturo at bilang ng mga publikasyong siyentipiko upang makalkula ang aking marka ng KPI (key performance indicator).

Handa na ang lahat sa takdang oras at hindi ko pa nga nakalimutang pumunta sa doktor noon pa man para sa sertipiko ng doktor na kasing-lusog ako ng isda. Natukoy ito ng kaakit-akit na babaeng doktor sa pamamagitan ng pagtingin nang malalim sa aking mga mata at pagkatapos ay pagsukat ng presyon ng aking dugo. Napaka-epektibo at makabago, at nagkakahalaga lamang ito ng 80 baht.

Ang mga bisita

Sa taunang paglalakbay na ito sa bureaucracy ng Thai, palagi kong gustong isama ang aking asawa. May dalawang dahilan yan. Ang mga unang taon na hindi ako umuuwi at hindi umuuwi hanggang sa hapunan, ayaw niyang maniwala sa mga kwento ko na ang lahat ay nagtagal. Maaaring akala niya ay nagtagal ako ng ilang oras sa pub, ngunit hindi ako nakaamoy ng alak o ibang babae.

Ang pangalawang dahilan ay ang aking asawa ay medyo kilala ng mga bigwig sa bansang ito sa pamamagitan ng kanyang trabaho bilang isang manager ng isang malaking contracting company. Kaya't kung ang mga bagay ay hindi napupunta nang maayos sa mga papeles o ang lingkod-bayan ay igiit ang kanyang mga guhitan, hindi siya natatakot na mamagitan (sa pamamagitan ng telepono, siyempre). Kung hindi kinakailangan, hindi ito mangyayari.

At kung wala ang mga salita ng kapangyarihan, maaari na niyang makita at maranasan nang eksakto kung paano gumagana ang mga bagay (sa medyo hindi mahusay na paraan). Halimbawa, minsan ay nakakapagbigay siya ng mga halimbawa sa mga nangungunang ehekutibo mula sa larangan na ang mga bagay-bagay ay hindi masyadong maayos kung sila ay patuloy na nag-uusap (o nakakarinig mula sa mga nasasakupan) dahil ang pagpuna ay siyempre anumang bagay ngunit masaya.

Ang ika-19 ng Setyembre ay isang Biyernes at higit sa lahat, hindi talaga sa katapusan ng buwan kaya maaaring hindi masyadong masama ang trapiko sa 'Immigration'. Ang pag-asa ay nagdudulot ng buhay. At walang pag aalinlangan. Ang paglalakbay sa pamamagitan ng taxi ay halos walang traffic kaya't nasa opisina kami nang bumukas ang mga pinto nang eksaktong 08.30:21. Sa pamamagitan ng hindi maiiwasang pila ay naatasan ako ng numero XNUMX. Ngayon sa mga counter. May mga dayuhang naghihintay na pero walang laman ang mga mesa.

Ang mga unang opisyal ay lumitaw sa 08.45:5 am, ang kilalang Thai quarter. Isang babae ang unang nagsimulang maglinis ng kanyang mesa at maglagay ng ilang bagong manika sa ibabaw ng kanyang screen. Kinailangan munang pag-usapan ng iba ang episode ng Thai soap noong nakaraang gabi. Resulta: hanggang mga 9 minutes past XNUMX, walang nangyari.

Iyan ay hindi ganap na totoo. Sa gilid ng malaking silid ay abalang aktibidad. Pinalibutan ng ilang opisyal ang isang lalaki. Parang pamilyar sa akin ang lalaki mula sa telebisyon, ngunit kailangan kong pag-isipang mabuti kung saan ko siya nakita. Ang Korean taekwondo coach ang nadiskredito kamakailan dahil sa pagkatalo sa isang Thai pupil na nanalo ng gintong medalya sa nakaraang Olympics. Malamang mas nauna pa siyang bumangon kaysa sa akin o nakakuha siya ng preferential treatment. Ang huli, sa tingin ko. Siyempre bawat opisyal ay kailangang magpa-picture kasama siya. Kaya naman nanatiling walang laman ang mga mesa.

Bago

Pero may nangyari pa doon. Napansin ko yun nung tinanong yung sequence numbers 21 to 30. nandoon ako. Nagsumbong ako at agad akong dinala sa isang desk kung saan pinaupo ako ng isang magandang babae. Inabot ko yung tracking number ko tapos yung mga papeles ko para makakuha ng extension ng visa ko.

Tiningnan niya ang lahat at pagkatapos ay hiniling sa aking asawa na gumawa ng kopya ng dalawang pahina sa aking pasaporte. Sigurado akong nasa akin ang lahat ng mga kopya na nakalista sa website, ngunit hindi gaanong kahulugan - alam ko - na iulat ito sa babaeng pinag-uusapan. Kaya nawala ang asawa ko habang papunta sa copy shop.

Pinayagan akong maupo sa mesa at ang opisyal ay nagsimulang makipag-usap sa akin. Nang bumalik ang aking asawa, tinatakan ng opisyal ang aking pasaporte at hiniling na lumipat kami sa susunod na mesa. Dito kailangang bayaran ang 1900 baht. Pagkatapos ay sa isang ikatlong opisina kung saan ang isa pang opisyal ay muling nagsagawa ng buong proseso at dumating sa konklusyon na ang lahat ay tama. Ito ay tinatakan ng inisyal.

Ang bagong pamamaraan na ito ay medyo mas mabilis kaysa sa dati, kailangan kong aminin, bagaman hindi ito mukhang maaga sa umaga. Ngayon sa counter ng 90 araw. And again to the copy shop to make a copy of the brand new visa kasi kailangan ko yun para sa work permit ko. Wala ring problema doon, kaya alas-onse na kami sa labas. Sa susunod na address.

Permit sa trabaho

Palagi akong may mas magagandang alaala ng Ministry of Employment. Hindi mo kailangang sabihin sa taxi driver sa Chaeng Wattana kung saan mo gustong pumunta. Bago magtanghalian ay nakarating na kami sa opisina kung saan pina-extend nila iyong work permit. Gumuhit ng numero. Tatlumpung tao ang naghihintay sa harap namin, kaya lunch muna kami. Ang opisina ng ministeryo ay palaging okupado. Ang mga opisyal ng Thai ay nagpapalitan ng tanghalian dito.

It's my turn at a little after 1pm. Maging masaya dahil magiging maayos ito. Oo napanaginipan ko yun. Hindi kumpleto ang pahayag ng aking doktor. Walang pahayag na wala akong venereal disease at walang AIDS. Pinabasa ng opisyal sa aking asawa ang mga patakaran sa Thai at sinabing hindi siya makakapagbigay ng permiso sa trabaho kung wala siyang ganoong pahayag batay sa pagsusuri ng dugo.

Ano ang gagawin ngayon, tinanong siya ng aking asawa. Well, sumakay na lang ng moped taxi at pumunta sa pinakamalapit na clinic kung saan sila magpapa-blood test. Alam na alam ng mga moped taxi driver kung saan iyon, tiniyak niya sa aking asawa. At tama iyon. Pagkalipas ng limang minuto ay nabunutan ang dugo ko. Ang katotohanan na ako ay isang donor ng dugo, magbigay ng dugo tuwing apat na buwan at ang dugong iyon ay sinusuri sa bawat oras (para sa anumang bagay at lahat) dahil ako ay higit sa 60 ay hindi nauugnay. In the end naging maayos naman ang lahat. Nakauwi na kami bago mag alas tres ng hapon. Sapat na oras upang umidlip muli bago kumain.

Nakikita mo ba, sabi ng aking asawa, na ang buong papel ay maaaring gawin nang mabilis? Basta sasama ako sayo, at kumindat siya. Doon ako nakatayo, puno ng ngipin ang aking bibig at may Band-Aid sa aking daliri.

Chris de Boer

Si Chris de Boer ay nagtatrabaho bilang isang lektor sa marketing at pamamahala sa Silpakorn University mula noong 2008.

Ang ibig sabihin ng 'Wan di, wan mai di' ay Good times, bad times. Ang pag-post na ito ay ang ikalabinsiyam ng isang serye sa mga pang-araw-araw na kaganapan. Ang Part 18 ay lumabas noong Oktubre 16. Part 20 sa susunod na linggo.