Nakilala ni Lung Addie ang KIET
Kamakailan, habang bumibisita sa lokal na lingguhang pamilihan, narinig muli ito ni Lung Addie: ang salitang Kiet. Nakilala na niya ito habang namimili sa daily morning fresh market (talaad) ngunit hindi niya ito pinansin; kung tutuusin, napakaraming bagong bagay ang naririnig ng isang tao dito.
Gustong bumili ni Lung Addie ng 500 gramo ng tinadtad na karne, Garoena, ha roi grem tired sab khap... Sinandok ng batang tindera ang gusto niya sa pamilyar na plastic bag at ipinasa ito sa isang lola, na tila nagsilbi sa tumitimbang babae, na may mga salitang “Ha Kiet”. Nabanggit muli ang salitang Kiet... ano ang ibig sabihin nito? tanong ko kay ha roi grem at ano na naman ang ginawa ng sisiw na yun? Napakakomplikado ba ng wikang Thai pagkatapos ng lahat at hindi ko ba ito matututunan?
Sa mga gawaing pagtatayo dito, narinig na ni Lung Addie ang salitang kiet sa mga pagsukat ng haba. Lalo pa, nang gumamit siya ng panukat na tasa sa pagsukat ng likido, narinig niya rin ang salitang kiet, nataranta siya. Kaya ito ay hindi isang sukatan ng timbang, hindi isang sukatan ng haba, hindi isang sukatan ng kapasidad, ito ay dapat na isang bagay na mahiwaga na maaaring magamit para sa lahat. Gustong malaman ni Lung Addie ang pasikot-sikot niyan, kaya nag-research siya. Sino ang mas mabuting makasama kaysa sa kanyang kapitbahay, isang ipinanganak na propesor, at ang kanyang kasintahan, isang math regent. Kailangan nilang pareho na makapagbigay ng isang makatwirang paliwanag sa mahiwagang panukalang ito.
Tinanong ang tanong at bilang paghahanda sa sagot, nagsimulang magbilang ng daliri ang regent. Oops, ito ay maaaring maging isang mabigat na problema sa matematika at si Lung Addie ay umaasa sa mga kumplikadong mathematical formula na may logarithmic at sino ang nakakaalam, kahit na ang mga integral na kalkulasyon sa mga ito... matagal na iyon, mauunawaan pa ba niya ang anumang bagay tungkol doon at kailangan niyang gawin parang watering can? Magiging katalinuhan ba na itaas ang gayong masalimuot na problema? Pinagpawisan na si Lung Addie at saglit na umalis sa tila mabigat na talakayan sa pagitan ng propesor at ng regent upang mabilis na makakuha ng lakas ng loob kasama ang isang cool na Leo.
Nagkaroon sila ng kompromiso at samakatuwid ay linawin ito para kay Lung Addie. Alam ng lahat dito ang mga karaniwang balanse, na karaniwang ginagamit sa merkado. Isang lumang bagay na metal na may vertical na disc at pointer. May mga guhit sa metal disc na iyon, mahaba at maikling guhit. Well, ang isang mahabang linya ay kumakatawan sa 100 gramo at isang maikling linya ay kumakatawan sa 50 gramo. Kaya ang mahabang linya ay ang KIET at ang maikling linya ay Khrung Kiet. Ang parehong sa isang metro, ang mahabang guhit ay 10cm at ang maikling guhit ay 1cm. Ipinaliwanag pa ng regent kay Lung Addie na mayroong 10 khrung kiet sa isang kilo at 20 khrung kiet sa parehong kilo. Ipinakita pa nga ito gamit ang didactic material dahil dalawang kamay, na may tig-5 daliri, ay nakataas. Ang mga matatandang tao ay tila hindi alam ang mga laki ng yunit at hindi na kailangang malaman ang mga ito dahil ang kanilang Kiet ay magagamit para sa lahat.
Gaano kasimple ang buhay sa isang magandang bansa tulad ng Thailand. Bakit ang mga Farang ay laging kailangang gawing kumplikado ang lahat sa kanilang nakakainis at kumplikadong mga timbang at sukat? Gamitin lang ang KIET.
- Na-repost na mensahe -
Ang ganda ng story, pero may masasabi tungkol sa conclusion. Google lang "Mga lumang timbang at sukat" at tingnan kung gaano kakumplikado ang lahat ng uri ng mga sukat sa Netherlands noon. Sino pa ang nakakaalam ng malaking siko, ang maliit na siko, ang bushel, ang putik, ang hinlalaki, ang paa, ang tahi? Ang linya ay isa ring makalumang sukatan ng kapasidad. Tinapos na ng metric system ang labirint na iyon ng mga timbang at sukat.
Hindi, talagang ang mga Thai ang nagpapakumplikado, dahil paano ang rai at ang wah?
Anong meron kay rai and the wah?
Sa Netherlands mayroon pa tayong mga ektarya at ares.
Tunay na walang mali sa rai at wah, maliban sa kung ano ang ipinahihiwatig ng salitang pagpapahayag. Ang ektarya at ang are ay kabilang sa metric (o metric) system. Ipinapalagay nito ang pare-parehong karaniwang sukat. Ang mga sukat ng Thai (lugar) ay nagmula rito. Ipinagpapalagay din ng mga ito ang pare-parehong karaniwang sukat. Tingnan lamang ang website ng Siam Legal. naglagay sila ng isang simpleng talahanayan sa kanilang website para sa conversion.
http://www.siam-legal.com/realestate/thailand-convert-rai.php
Ibang-iba ito sa mga lumang "Ingles" na sukat na tinutukoy ni Gringo. Oo, naaalala ko ito dahil sa aking pagsasanay sa malayong nakaraan. Ang panuntunang natitiklop, na ginagamit ng mga karpintero, ay nagpapahiwatig pa rin ng parehong mga sistema sa cm at pulgada (= 1 pulgada). Ang siko ay nagmumula sa haba sa pagitan ng kamay at siko. Dating ginagamit ng mga nagbebenta ng tela sa roll. Mas maganda kung pumunta ka sa isang matangkad na nagbebenta, dahil mas mahaba ang braso niya tapos mas mahaba ang "el". Nagkaroon ka ng mas maraming tela para sa parehong pera. Ang pagkakaiba na iyon ay tila nalutas sa pamamagitan ng paggamit ng isang average na laki at paggawa ng isang stick para sa laki na iyon. May hawak pa akong ganyang stick. Isang parisukat na hardwood stick (malamang na ebony) na may nakatanim na guhit na tanso sa buong paligid sa lugar bago kung saan nakapatong ang hinlalaki dito. Bilang resulta, ang siko ay nasusukat nang medyo pare-pareho, mula sa hinlalaki hanggang sa dulo ng patpat.
Para sa mga mahilig sa amin:
Ang metro ay opisyal na tinukoy bilang ang distansya na naglalakbay ang liwanag sa isang vacuum na kapaligiran sa 1/299 segundo.
At ano ang tungkol sa panukalang Amerikano na 'bakuran'. Ang isang bakuran ay maaaring tukuyin bilang ang haba na umiikot ang isang pendulum sa isang arko sa loob ng eksaktong 1 segundo. Ang nautical mile ay ang distansya sa 1' (1/60 ng isang degree) sa paligid ng ibabaw ng Earth.
Ang isang baras ay binubuo ng isang bilang ng mga talampakan, mula 7 hanggang 21. Para sa pagsukat ng malalayong distansya, ang Rhenish rod na 3,767 m ang pinakakaraniwan.
Sino ang nakakaalala kung paano sinukat ng isang milkman ang kalahating litro ng gatas?
Ang salitang ออนช์ ay nangyayari rin sa wikang Thai, ayon sa diksyunaryo bilang isang conversion ng onsa.
Ngunit dahil ito ay binibigkas na /on/ at hindi /aun/, hinala ko na ang pinagmulan ay ang Dutch na 'ons'. Ito ay nagmula sa panahon ng VOC sa Ayuthaya.
Ang ขีด o khìe:d talaga ay may dalawang kahulugan: 1 isang (lumang) salita para sa 100 gramo, isang onsa 2 pagguhit, scratching, writing; isang linya, isang gitling (matatagpuan din sa salitang strikethrough at salungguhit, halimbawa).
Maaaring, tulad ng ipinahihiwatig ng Lung Addie, na ang dalawang kahulugang ito ay konektado sa pamamagitan ng isang (lumang) sukat ('linya'). ('isang onsa ay isang linya'). Ito ay tiyak na hindi isang sukatan ng haba (sentimetro o metro).
Kung sasabihin mo ang 'kiet' gaya ng nakasulat sa Dutch (compare-don't-), hindi ito maiintindihan ng isang Thai maliban kung ituturo mo ang sukat. Ang –k- sa isang aspirated –kh- (isang pagsabog ng hangin ay lumalabas sa iyong bibig), isang talagang mahaba –ie- (mas mahaba kaysa sa –beer-) at, parehong mahalaga, isang mababang tono. Ang 'Kiet' at 'khìe:d' samakatuwid ay naiiba sa tatlong paraan sa isa't isa sa mga tuntunin ng pagbigkas, mas higit pa kaysa sa pagkakaiba sa pagitan ng Dutch -pen- at -been-.
Minamahal na mga tao,
Kaya mukhang bukas ang tik sa maraming interpretasyon? Noong pinayagan pa akong manigarilyo, on the lunge that is, the unfortunate circumstance minsan sumagi sa isip ko na hindi gagana ang lighter ko. Itinuro sa akin ng aking asawa na dapat kong sabihin ang baga o ibang Thai: Mai kiet faai. Nakakuha talaga ako ng ilaw.
Ngayon ang tanong ay kung ano ang ibig sabihin ng kiet dito...
ไม้ขีดไฟ o 'máai khìe:d fai' (máai, long –aa-, ay kahoy, khìe:d dash, fai ay natural na apoy), na dapat ay isang makalumang tugma (minsan máai khìe:d lang)
ไฟแช็ก 'fai chék' na mas magaan (minsan chék lang)
Nakakatuwang katotohanan.
Narinig ko na ito dati at nagtataka. Sa palengke sa Dan Khun Tod, Isaan.
Noong una ay naisip ko na ang ibig sabihin nito ay 'humigit-kumulang' sa kahulugan ng 'maaari ba itong maging mas kaunti o mas kaunti', tulad ng laging tinatanong sa aming magkakatay. Magsabi lang ng khi'e:d more or less. Or a krung khie:d 'you more or less.
:~)
Ang isang lumang salita para sa 100 gramo sa Dutch ay simpleng "onsa".
Kaya isang onsa lang si Kiet.
oo diba?
ang isang bakuran ay isang English measure ng haba, hindi isang American.
Tama ka. Ang bakuran ay isang sukat ng haba ng Anglo-Saxon. Salamat sa iyong pagwawasto.
Mayroon akong madaling gamiting app sa aking Windows phone para sa “conversion” ng mga Thai na laki: Thai units converter. Mula sa Thai hanggang metric (basahin ang French) at English na mga sukat, para sa lawak, haba, dami ng ginto (Bath hanggang Bai, Bath hanggang Solot, Bath hanggang At, atbp...) at maging para sa mga sukat at timbang ng mga itlog at prutas.
Magugulat ka sa kung gaano karaming (Thai) na laki ang mayroon. Ang ganitong app ay kapaki-pakinabang, kahit na naglalakbay sa Thailand.
Kung mag-google ka ng Thai units na "converter app" makakakuha ka ng ilang katulad na app para sa Android at iPhone.