Babaeng Isan, ang hilaw na katotohanan (bahagi 2)

Sa part 2 ay nagpapatuloy kami sa 26-anyos na dilag na nagtatrabaho sa isang tindahan ng alahas. Tulad ng nabanggit na sa bahagi 1, ito ay tungkol sa anak ng isang magsasaka, isang anak na babae ng magsasaka na matagumpay na nakatapos ng kursong unibersidad (ICT).

Hindi lamang niya ginagawa ang trabaho ng isang tindera, kundi pati na rin ang pangangasiwa at pamamahala ng imbentaryo. At siya ay nanalo ng mga order at gumuhit ng mga kontrata para sa kanila. Ang pinakahuling tagumpay niya ay ang paghahatid ng mga singsing sa lahat ng nagtapos ng police academy sa Ubon. Hindi lang ito tungkol sa mga singsing, kailangan ding gumawa ng photo book. Sa seremonya ng pagtatapos, kinailangan niyang magbigay ng talumpati sa 100-200 katao. Bilang follow-up assignment, kinailangan niyang mag-supply ng mga T-shirt para sa mga bagong recruit, kung saan siya rin ang nagdisenyo ng disenyo. Kaya sa bahay sa maraming mga merkado.

Ang kanyang kasintahan - ikakasal sila sa susunod na taon - ay 10 taong mas matanda at mula sa Bangkok. Isa pa, boss niya ito bilang may-ari ng jewelry store. Gayunpaman, malinaw na siya ang nakatataas sa relasyon. Halimbawa, kinailangan niyang ihinto ang pag-inom ng alak - siya ay talagang hindi nabawasan sa loob ng isang taon - at hindi siya pinapayagang manigarilyo sa paligid niya, kahit na sa open air. Gayunpaman, hindi siya kumikita ng malaki: ang pinakamababang sahod at bahagi ng (kaunting) turnover. Ngunit bilang dagdag, mayroon siyang negosyo sa insurance sa pamamagitan ng internet. Sa anumang kaso, ang kanyang kita ay sapat na upang bayaran ang isang segunda-manong sasakyan at ang scooter na ibinigay niya sa kanyang kapatid bilang regalo. Ngunit siya ay nabubuhay nang matipid, dahil hindi siya lumalabas, hindi siya umiinom o naninigarilyo, siyempre, at bumibili siya ng mga damit kasama ang isang kaibigan na may parehong magandang pigura. Karamihan sa mga kababaihang Isan ay hindi umiinom o umiinom ng katamtaman, bagama't may malinaw at kung minsan ay matinding eksepsiyon dito.

Siya rin ang nag-aalaga sa kanyang lolo na nag-iisang namumuhay - dinadala niya ito tuwing hapunan - dahil ang pag-aalaga sa lolo't lola ay tila nakalaan pa rin sa mga anak na babae at apo. Nakagawa na siya ng fitness at Thai boxing. At minsan ay nagpapractice siya sa boyfriend niya kapag galit ito sa kanya. Naging spoiled na bata ba siya? Hindi masyado. Hanggang kamakailan lang ay tinulungan niya ang kanyang mga magulang sa pag-aani ng palay, ngunit natapos na iyon dahil pitong araw lang siya sa isang linggo, kahit na paminsan-minsan ay tumutulong pa rin siya sa kanyang mga magulang sa gabi, halimbawa, sa pag-iimpake ng ani ng dragon fruit. Magaling siya sa isang casting net, isang tipikal na kaugalian ng Isan. At marunong siyang magluto, na sa kasamaang palad ay hindi na kaya ng maraming kabataang babae. Pinapanatili din niya ang puntos sa tulay ng magsasaka.

Bakit ko ba nabanggit iyon? Sapagkat maraming farang ang nag-iisip na ang mga Thai ay hindi maaaring gumawa ng mental arithmetic. Ang ideyang ito ay na-drill sa isipan ng mga farang dahil palagi silang nakaharap sa isang calculator sa mga pamilihan ng turista. Ngunit iyon ay inilaan lamang bilang isang serbisyo sa mga farang, dahil dito sa lokal na merkado ay walang gumagamit ng calculator. Ang lahat ay ginawa mula sa memorya. Bukod dito, walang ganap na dahilan upang maniwala na ang mga Kanluranin ay mas matalino kaysa sa mga Asyano. Isinasaad ito ng isang kamakailang ulat mula sa Wall Street Journal: 73% ng mga mag-aaral sa walong pinaka-prestihiyosong paaralan sa New York, tulad ng Stuyvesant High School at Bronx School of Science, ay may background sa Asya. Kaya 27% na lang ang natitira para sa lahat ng iba pang varieties. At makapasok ka lang sa mga paaralang iyon kung sobrang matalino ka. Bilang isang farang, halos bibigyan ka nito ng inferiority complex. Kaya para sa mga mahilig gumawa ng mga mapanirang komento tungkol sa mga Thai, tandaan na malamang na ikaw ay tanga sa iyong sarili. Sa anumang kaso, hindi na ako naglakas-loob na gawin ito.

Ilang huling tala sa aming 26-taong-gulang na kagandahan: nagsasalita siya ng Isan kasama ang aking asawa, Thai kasama ang kanyang kasintahan, at (makatarungang) Ingles sa akin. At nang malaman niyang naubusan na ako ng whipped cream, nagdala siya ng isang litro na pakete ng whipped cream. At iyon habang siya mismo ay hindi gusto ng whipped cream. Isinulat ko ito dahil ipinapalagay ng maraming farang na ito ay isang one-way na kalye: pera at mga kalakal mula farang hanggang Thai na malinis at kung minsan ay mga serbisyo sa kabilang direksyon. Gayunpaman, tiyak na wala akong karanasang iyon. Nakatanggap ako ng mga regalo tulad ng mga T-shirt mula sa iba't ibang babaeng Isan. At lahat nang walang lihim na motibo. Pero syempre aasahan mo lang yan sa mga babaeng kayang bayaran. Minsan, gayunpaman, nakakakuha ako ng ilan mula sa mga babaeng hindi talaga kayang bayaran. Halimbawa, minsan ay binigyan ako ng sariwang pinya na hiniwa-hiwa at iniharap sa isang plato ng isang empleyado ng aking asawa na nanalo ng 2.000 baht sa isang lottery. Ang kailangan ko lang gawin ay ako mismo ang maglagay ng whipped cream sa pinya.

Kamakailan ay nakatanggap ako ng isa pang malinaw na halimbawa ng Thai na pagpayag na gumawa ng isang bagay para sa iba: isang pamangkin ng isang kaibigan namin ang nasangkot sa isang kaso ng mana at nasa panganib na walang makuha mula rito. Nang marinig iyon ng isang kaibigan namin, tinawagan niya ang kanyang ama sa Bangkok na isang abogado doon. Nag-alok ang ama na iyon na tulungan ang pamangkin para lang sa allowance sa paglalakbay. Nakarating na siya, ngunit pagkatapos ng kanyang paglalakbay sa Ubon ay kailangan pa niyang magmaneho ng tatlong oras - hatid ng kanyang anak - upang makarating sa pamangkin. Siya ay haharap sa korte sa ikalawang pagkakataon sa susunod na buwan. Siyempre, may mga halimbawa ng kabaligtaran. Halimbawa, pinagtatalunan ng dalawang matandang kapatid na lalaki ang pagmamay-ari ng isang piraso ng lupa. Ito ay naging napakasama anupat ang isa sa mga kapatid ay kailangang makulong habang nakabinbin ang paglilitis. Lahat pwede dito, walang magugulat.

Gayunpaman, malinaw na ang ating 26-anyos na kagandahan ay isang malayang babae na tiyak na hindi natatakot na harapin ang kanyang nobyo. Halimbawa, minsan ay nakipag-usap siya sa kanyang kasintahan na nagbubulungan lamang siya sa loob ng tatlong araw. Ang mga Farang na umaasa na makahanap ng isang matulungin na babae dito na nagsasabing oo at amen sa lahat ay maaaring mabigo.

Ang pangalawang halimbawa ko ay larawan din ng isang babae, anak din ng magsasaka at humigit-kumulang 30 taong gulang. Hinihiling din niya na huwag uminom ng alak ang kanyang nobyo (na hindi na niya ginagawa) at binabayaran siya nito halos lahat ng perang kinikita niya araw-araw. Maaaring mayroon lamang siyang maximum na 100 baht na natitira. Ngunit hindi tulad ng aking unang halimbawa, siya ay medyo tamad at kadalasan ay walang trabaho. Mas gusto niyang gumastos ng pera at minsan ay nakakasalubong ko siya sa Central Plaza kung saan hindi mo karaniwang nakakasalamuha ang mga magsasaka. Kaya walang babaeng makakarelasyon. Sa kabila ng kanyang kagwapuhan.

Ang ikatlong halimbawa ay tungkol sa isang babae na nagkaroon ng kanyang unang anak na babae sa edad na labimpito at ang kanyang pangalawa makalipas ang tatlong taon. Siya ay nanirahan kasama ang kanyang mga magulang (mga magsasaka ng palay) sa isang nayon na nakagapos sa pagitan ng Mun River at isang tributary. Iisa lang ang daan patungo sa nayon. Iisipin mong wala siyang pagkakataong bumuo ng isang makatwirang buhay, ngunit sa kabutihang palad ay hindi iyon napakasama. Ang kanyang dalawang kaakit-akit na anak na babae ay 26 at 23 taong gulang na ngayon at parehong nakatapos ng pag-aaral sa akademya. Pareho na silang guro, ngunit hindi pa sila permanenteng empleyado at, sa kabila ng kanilang pag-aaral sa akademiko, hindi sila binabayaran ng minimum na sahod kahit na kailangan nilang makilahok nang buo sa paaralan. Ang bunso ay abala pa sa mga karagdagang pag-aaral (sa katapusan ng linggo at pista opisyal) sa loob ng isang taon at kalahati kung saan kailangan niyang magbayad ng isa pang 14.000 baht. Dapat niyang tapusin ang pag-aaral na iyon para maging karapat-dapat sa trabaho sa gobyerno.

Ang panganay ay nagpakasal sa isang childhood friend noong isang taon; Tulad ng maraming mga batang lalaki na may maliit na edukasyon, sa ilalim ng presyon mula sa kanyang kasintahan - ngayon ay asawa - nakakuha siya ng permanenteng trabaho sa isang unibersidad. Kamakailan lamang ay nagkaroon sila ng isang sanggol na lalaki. Ilang araw lang ang paghahanda para sa kasal. Ang mga magulang ay nagkikita at ang ilang mga pagsasaayos ay ginawa at isang petsa ay nakatakda (karaniwan ay mga 4-5 araw mamaya). Pagkatapos ay magsisimula ang isang abalang oras at ang nobya ay binubuo ng ilang magagandang larawan na pagkatapos ay isasama sa imbitasyon. Ang imbitasyon ay personal na ihahatid sa mga imbitado. Sa araw ng kasal, dapat siyempre ang mag-asawang mag-asawang magmukhang maganda. Kung maraming pera ang magagamit, ang paghahanda ay karaniwang tumatagal ng kaunti, ngunit kadalasan ay walang sapat na pera para sa mga pamilyang Isan.

Ano ang sitwasyon ngayon? Bukod sa mga magulang, nakatira sa bahay ng magulang ang dalawang anak na babae, manugang, apo at dalawang nakaratay na magulang ng ina. Sa isang bahay na walang mga pader na naghahati, ngunit ilang mga kurtina lamang dito at doon, kaya may napakaliit na privacy para sa mga batang mag-asawa, bukod sa iba pa. Paano sila namamahala sa pananalapi? Sa anumang kaso, mahirap na trabaho. Ang mga anak na babae ay tumutulong pa rin sa mga bukid - sa kabila ng kanilang mga akademikong degree - at dahil ang kanilang mga palayan ay hangganan ng ilog mayroon silang dalawang ani sa isang taon. Gayunpaman, kapag ang tubig sa ilog ay mababa ito ay kailangang pumped up - gamit ang isang communal pump mula sa village - ngunit iyon ay nagkakahalaga ng diesel siyempre. At kung ang tubig sa ilog ay masyadong mataas, ang ani ay nawala, kung saan sila ay tumatanggap ng kabayaran mula sa gobyerno, ngunit ito ay lubhang kakaunti. Ang pag-aani ng palay ay hindi matustusan ang pag-aaral - at ang mga kinakailangang motorsiklo siyempre - kaya't ang ama at ina ay kailangang maghanap ng karagdagang trabaho. Natagpuan iyon ng ina sa aking asawa. Nangangahulugan iyon na bumangon ng alas-tres para asikasuhin ang mga magulang at gawin ang iba pang kinakailangang gawain at pag-uwi niya ay siyempre maraming trabaho ang dapat gawin. Ang aking asawa ay nagtatrabaho ng pitong araw sa isang linggo at nagpahinga lamang para magtrabaho sa kanyang lupa, para sa mga cremation sa nayon at upang dalhin ang kanyang mga magulang sa ospital. Kaya mahirap ang buhay para sa kanya. Pero kilala ko siya bilang isang napakasayahing babae. Minsan ay dinala namin siya ng aking asawa sa isang restaurant sa bayan. Hindi pa niya naranasan iyon. Hindi pa siya nakarating sa isang simpleng stall ng pagkain sa gilid ng kalsada.

Ngayong naging lola na siya, inaalagaan niya ang kanyang apo at pumupunta lang sa amin sa trabaho kapag libre na ang panganay niya. Noong mga estudyante pa sila, ang kanyang mga anak na babae ay naghahanap ng trabaho sa bakasyon at trabaho sa katapusan ng linggo. Ginawa nila ito bilang isang sales assistant sa Big C at bilang isang holiday worker para sa aking asawa sa loob ng ilang taon. Ayun nakilala ko sila. Ang bunsong anak na babae ay talagang lubos na ambisyoso at ayaw niyang maging guro. Nakikita niya iyon bilang pansamantalang solusyon. Ang kanyang motto ay, gumawa muna ng karera at pagkatapos ay maghanap ng boyfriend. At saka syempre boyfriend sa level niya. Iyon ay maaaring isang farang, ngunit isang kaakit-akit na farang. Kaya hindi masyadong matanda. Ngunit walang tunay na pagpayag na mangibang-bansa, kaya't sa pagsasagawa, si farang bilang isang potensyal na kasosyo sa buhay ay maaaring pinasiyahan.

Ang ikaapat na halimbawa ay tungkol sa isang 40 taong gulang na babae mula sa Laos (ngunit ano ang pagkakaiba ng isang Laotian at isang Isan?). Napadpad siya sa Bangkok sa murang edad at higit pa o hindi gaanong pinananatili bilang isang alipin sa bahay ng isang pamilya, na ginawa siyang hindi marunong bumasa at sumulat, hindi marunong mag-aritmetika at hindi man lang marunong magluto. Sa tulong ng mga kapitbahay, nakatakas siya at pagkatapos ay nakilala ang kanyang kasalukuyang asawa sa Bangkok. Pagkatapos ay pumunta sila sa isang nayon malapit sa amin at umupa ng isang barung-barong doon, isang bahay na walang bintana at napakaliit kahit na ayon sa pamantayan ng Isan. Pero mura. Binigyan sila ng lupa ng gobyerno at doon sila nagtatanim ng palay.

Samantala, mayroon na silang 20 taong gulang na anak na lalaki at isang 16 taong gulang na anak na babae. Ang anak na lalaki ay nagtatrabaho bilang isang prospective na mekaniko at samakatuwid ay hindi pa nakakakuha ng minimum na sahod. Napakatalino ng anak na babae at ginagawa ng ina ang lahat ng kanyang makakaya para mabigyan siya ng magandang kinabukasan. Nag-aral siya sa isang mahusay na sekondaryang paaralan sa Ubon at nakasabay siya nang maayos, nang walang karaniwang karagdagang mga aralin. Sa kasamaang palad, nabuntis siya noong siya ay 14 at gumawa pa ng isang mahinang pagtatangkang magpakamatay dahil sa kahihiyan. Nalaman lang ng kanyang mga magulang ang lahat ng ito – may isang buwan pa – nang bumisita ang ina ng nobyo ng dalaga para pag-usapan ang bagay na ito. Nagresulta iyon sa pagpapakasal niya sa kanyang 20 taong gulang na kasintahan/hinaharap na ama. Ang ina ng kaibigan ay nagpatakbo ng isang catering company kasama ang kanyang anak, ngunit hindi iyon big deal sa Isaan at sa mga lean months na pumunta ang kaibigang iyon sa Bangkok para magtrabaho. Ngunit dahil madalas na nagtutulungan ang mga miyembro ng pamilya, ang kapatid ng umaasam na ina ay nag-alok na magbigay ng 7000 baht ng kanyang 4000 baht buwanang suweldo sa kanya at sa kanyang anak. Samantala, nagsilang siya ng isang lalaki at nasa mabuting kalooban na ipagpatuloy ang kanyang pag-aaral pagkatapos ng isang taon. Kaya ang lahat ay tila natapos nang maayos. Sa kasamaang-palad, natapos na ang kasal - paano na lang sa isang lalaki sa Bangkok - at hindi na niya kayang tapusin ang kanyang balak na pag-aaral. Nais niyang mag-aral ngayon sa konteksto ng edukasyong pang-adulto, para maghanap siya ng trabaho.

Paano umabot sa puntong walang alam ang mga magulang tungkol dito? Madalas ay umuuwi lang sila mula sa trabaho kapag madilim na. At sa pinag-uusapang barung-barong, tulad ng karamihan sa mga bahay ng Isan, kakaunting ilaw sana. Siyanga pala, ang kanyang ina, tulad ng karamihan sa mga babaeng Isan, ay nakatuon sa hinaharap at tiyak na hindi lamang may mata para sa bukas, gaya ng iniisip ng maraming Isaan farang. Ginagawa niya ang lahat para sa kinabukasan ng kanyang anak, kahit na sa mas magandang panahon ay bumili siya ng gold chain na nagkakahalaga ng kalahating baht (kasalukuyang halaga na humigit-kumulang 10.000 Thai baht) at pagkatapos ay na-upgrade ito nang isang beses sa isang kuwintas na nagkakahalaga ng isang baht. Maraming babaeng Isan ang bumibili ng ginto (o lupa) para sa mahihirap na panahon. Marahil iyon ay mas matalino kaysa sa ginagawa ng mga farang dahil umaasa sila sa kanilang pensiyon at pensiyon ng estado. Kailangan nating maghintay at tingnan kung ang kumpiyansa na iyon ay makatwiran. Sa kasamaang palad, ang kaguluhan ng mga sentral na bangko ay hindi maganda.

Ang ikalimang halimbawa ay tungkol sa isang mahigit 40 taong gulang na babaeng Isan - magsasaka at nagbebenta ng pagkain - na nakatira kasama ang kanyang kasintahan sa parehong edad sa loob ng maraming taon. Gayunpaman, naging interesado muli ang kaibigang iyon sa isang childhood sweetheart at araw-araw niya itong tinatawagan. At maaaring hindi lang ito isang tawag sa telepono. Sa ilang sandali ay nagsawa ang babae at naghiwalay ang mag-asawa. Kaya nalutas ang problema. Hanggang sa biglang nakatanggap ng magandang halaga ang kanyang dating nobyo mula sa kanyang ina na nagbenta ng kapirasong lupa. Gusto niya ng bahagi ng pera, dahil noong sila ay nanirahan nang magkasama, mas malaki ang kinikita niya kaysa sa kanya. Pagkatapos ay pinalakas niya ang kanyang mga argumento sa pamamagitan ng pagbili ng baril. Seryoso niya iyon dahil ilang buwan ko siyang hindi nakita. Sa huli, ang lahat ay natapos sa isang ungol. Syempre, ayaw kong sabihin na maraming babaeng Isan ang delikado sa mga baril, pero ito ay nagpapahiwatig na hindi tinatanggap ng mga babaeng Isan ang lahat mula sa kanilang kapareha.

Sa part 3 (final) mas maraming babaeng Isan ang tinatalakay.