Nabuhay muli si Isaan

Sa pamamagitan ng The Inquisitor
Geplaatst sa Ay nasa, Nakatira sa Thailand
Tags: ,
24 Septiyembre 2016

Sa katapusan ng Setyembre, ang tag-ulan ay nagtatapos. Sa loob ng tatlong buwang ginagawa ng kalikasan, ang ulan at araw ay pinahintulutan ang mga batang palay na umunlad at maging isang ani. Wala pa, pero naiinip na ang mga tao. 

Ang rehiyon ay nahulog sa isang uri ng pagtulog sa tag-araw. Ang 'Buddhist-Lent', isang tatlong buwang panahon ng pagtitipid, ay tiniyak na mayroong mas kaunting libangan. Halos walang tambun, maliban sa isang kamatayan, walang malaking kasiyahan. Kaunting musikang maririnig, pinahahalagahan ng mga tao rito ang panahong iyon - bukod sa mga kilalang kapatid na nag-iinuman na patuloy na nagtitipon sa bahay ni Lolo Sid. Ang ilang mga pabahay ay inayos, ngunit walang bagong konstruksyon sa nayon ngayong taon. Kaya muli mas kaunting kita para sa marami, na ang mga huling nakababatang lalaki at babae na kung hindi man ay mananatili sa nayon ay lumipat na rin ngayon sa malalaking lungsod upang mangolekta ng kita.

Ngunit napansin ng Inquisitor ang kaba. Nagtitipon muli ang mga tao, pinag-uusapan ang palay, ang ulan, kung paano nila haharapin ang ani. Kakaiba, dahil pare-pareho ang iniisip ni De Inquisitor bawat taon. Ang mga patlang ay sinusuri araw-araw. Nagsisimula na rin ang gawaing pangkomunidad, maraming kalsada ang kailangang ayusin dahil sa pinsala ng tag-ulan. Mga pulang lupang kalsada na halos hindi mo madaanan. Si Liefje-sweet ay nag-drum up din kay De Inquisitor, pagkatapos ng lahat, sa palagay niya ay mayroon itong maraming oras.

At nandoon siya, nakayuko sa kanyang mga Thai, binabasag ang mga bato sa mga bato na inilalagay sa malalalim na hukay at tinapik. Ang lahat ay ginagawa nang mano-mano, ngunit mayroong higit sa tatlumpung tao sa trabaho, ang gawaing pangkomunidad ay mahalaga para sa pakiramdam ng pagsasama-sama, halos bawat pamilya ay may inatasan. Nandoon din ang mga monghe mula sa lokal na templo, masipag, mas aktibo sila kaysa sa amin. Dahil ito ay talagang magandang trabaho, maraming masaya, maraming tawanan, mabagal, sapat na mga tao.

Bilang kapalit ay pumunta kami sa templo kung saan kailangang linisin ang mga kanal. At tumalon si De Inquisitor sa bandwagon : maaari ba niyang hiramin ang plantsa pagkatapos upang linisin niya ang sarili niyang mga kanal? Hindi ganoon ang trabaho dito. Kinaumagahan kalahati ng gang ay nasa pintuan, ang mga kanal ay nililinis sa loob ng isang oras…. Ang ganda di ba.

De grootste boer van het dorp, met vele rai’s rijst, heeft reeds een oogstmachine laten afkomen. Die hij huurt, te duur om zelf aan te schaffen, zelfs al zou hij nadien deze machine kunnen doorverhuren aan de kleinere boeren. Het ding staat voorlopig te niksen midden op straat, ’s nachts moet je goed uitkijken, er is al een motorfietser tegen aan gereden. Hij huurt dat nu reeds zodat hij niet moet wachten wanneer zijn halmen geel geworden zijn, want er is altijd risico dat er late buiten vallen, nefast voor de rijpe korrels. De anderen kijken hun gereedschappen na, scherpen sikkels, messen, … . Ze versnijden massaal bamboe in kleine reepjes zodat dit als touwtje kan gebruikt worden om de rijsthalmen te bundelen en om de zakken voor de korrels af te binden.

Nag-aani na si Lolo Saam. Hinog na ang kanyang palay dahil siya ang unang nagtanim mga four months ago. At magsisimula muli ang mutual service. Isang dosenang kapitbahay, kaibigan at kamag-anak ang yumuyuko at nagkakarit, gumawa ng isang bundle at inilagay ito. Umaasa din na walang masyadong ulan. Ang mga bundle na ito ay muling kinokolekta, isang maliit na traktor na tinutulak-kamay na may flatbed pagkatapos ay nabangga sa likod ng maraming tao. Ang mga bundle ay dinadala sa isang gitnang lugar, ang maliliit na bukid ni Lolo Saam ay nakakalat sa paligid ng nayon.

Pagkatapos ay kailangan niyang umarkila ng makina na naghihiwalay sa mga butil sa mga tangkay, isang trabaho na talagang gusto ni De Inquisitor dahil maalikabok, kaya kailangan niya ng beer paminsan-minsan. Ito ay ibinibigay ng magsasaka na pinag-uusapan, kasama ang lao kao at mga ice cubes. Pero gusto nilang gawin yun, wala naman silang pakialam dahil .

At sa isang lugar, nang hindi pinag-uusapan, alam nilang may paparating sa tindahan, tulad ng mga nakaraang taon. Kapag dumating na ang bigas, nag-organize kami ng party. Walang monghe o anuman. Ay isang 'farang-inspired' na bagay. Nag-aalok kami ng biik, magandang litson sa bukas na apoy. Carton lao kao, dalawang karton Chang. Libre para sa wala sa Flemish. Bilang pasasalamat sa mga customer, dahil ang pag-aani ng palay ay isang magandang oras para sa tindahan. At kadalasan ay humigit-kumulang sampung tao ang tumatambay, ayon sa kaugalian ay kailangan namin silang iwanan sa terrace ng tindahan bandang hatinggabi, sarado ang mga shutter, ngunit nag-iiwan kami ng ilaw. Palaging alam ni Sweetheart kung anong oras sila uuwi pagkatapos, madalas makalipas ang mahigit dalawang oras, umuungol nang malakas hanggang sa gabi.

Pero meron pa. Kapag nagsimula na ang pag-aani nang maramihan, ipunin ng mga pamilya ang kanilang mga manggagawang lalaki at babae. Sino pagkatapos ay abandunahin ang kanilang trabaho, sa Bangkok o kung saan man, at darating. Sana sa bulsa nilang punung-puno ng pera. Maaari bang mabayaran ang mga utang, mga bagong bagay na binili, mga kinakailangang pag-aayos na isinasagawa. At higit sa lahat, ang pag-oorganisa ng mga tambun. Panahon na upang humingi ng mabuting karma, mabuting kalusugan, kasaganaan sa pananalapi. Ngunit ang pinagbabatayan ng ideya ay muling magkakasama ang mga tao, makikita muli ng mga bata ang kanilang mga magulang, ang mga lola at lolo ay mawawala saglit sa pangangalaga sa bata, magkakaroon ng maraming kasiyahan, maraming pagkain at inumin sa mesa. Ito ay nagpapasaya sa mga tao.

Naiintindihan na ngayon ng Inkisitor ang maraming bagay kaysa dati. Nang siya ay magalit nang ang mga manggagawa na naglalatag ng mga bagong sahig sa kanyang bahay sa Pattaya ay darating lamang at sasabihin na sila ay titigil. Ang naulit sa pagpapagawa ng bahay dito sa baryo, basahan ! Wala nang mga nagtatrabaho, nauna ang bigas.

Ang Liefje-sweet ay imposible na ngayong makaalis gamit ang mga stick, dapat manatiling bukas ang tindahan. Para sa pera? It does play a role, of course, but she see it more as a service – people now need things that we have in stock, we can't let them down is her story. Bukod dito, gusto niya ang mga taong dumadaan, laging may ka-chat, laging masayahin. Usually pag gabi, pag galing ng bansa, mag kwentuhan over a refreshment, kung sobrang pagod magluto, matamis.

Oo, sinisimulan ng The Inquisitor ang kanyang ika-apat na taon na Isaan at nakakakuha ng hang ng ritmo ng buhay dito.

12 Tugon sa "Si Isaan Comes Back to Life"

  1. Hank Wag sabi pataas

    Opnieuw een prachtig verhaal van deze ras-verteller ! Als echtgenoot van een rijstboerin in een gehucht in de Isan is al het beschrevene voor mij 100 % herkenbaar ! Vrouwlief is nu al aan het plannen wat er eind november, als de opbrengst van de rijstoogst uitgekeerd wordt, aan leuke of mooie zaken gekocht “moeten” worden. En het eten van de “nieuwe” rijst, elk jaar een eetfeest, en zeer te vergelijken met het eten van de “nieuwe” aardappeltjes in Nederland !

  2. Kampen butcher shop sabi pataas

    Ang bigas ay kabilang sa Isaan. Lahat ay napaka tradisyonal. Ang kuwento ng Inquisitor ay nagpapatunay din nito. Tanging: ano ang dala nito? Ang presyo sa merkado ay napakababa na ito ay nagbabayad lamang kung gagawin mo ang halos lahat ng iyong sarili. Kaya gawaing pampamilya. Kahit na ang resulta ay hindi hihigit sa "manipis" Kaya naman karamihan sa mga farang ay hindi na naglakas-loob na gawin ito. Kung kailangan nilang kumuha ng mga tauhan, wala na lang tubo.

    • Freddie sabi pataas

      Ang pagkakaiba sa pagitan ng 'Butcher shop van Kampen' at 'the Inquisitor' tungkol sa buhay sa Isaan noong 2016? Ang una ay isang purong realista na tumitingin sa mga mahihirap na bagay kung ano sila at hindi nagpapatalo sa paligid, ang pangalawa ay isang mapangarapin at idealista na naglalahad at humihimok ng paghihirap at kawalan ng pag-asa bilang isang pag-iral na dapat mong tingnan nang positibo. Gusto ko rin iyan, pakinggan ang Inquisitor. Ngunit hindi ko maaaring tingnan ang paligid ng paghihirap, na kung saan ay may kaunting kagandahan. Ang bawat Thai ay may average na utang na 298.000 THB at noong nakaraang taon ay 'lamang' 211.000 THB sa karaniwan. Ang bansang ito ay pupunta sa mga pating, mayroong pagkasira sa lahat ng mga lugar. Kung kahit na ang isang Thai na Ministro ay nagsabi sa kawalan ng pag-asa na ang mga kabataan ay dapat matuto ng Ingles, napakahusay na Ingles kung saan ang iyong mga pagkakataon ng isang mas mahusay na bayad na trabaho sa isang malaking kumpanya ay maaaring tumaas nang malaki at ang parehong mga kabataan ay dapat matutong mag-isip nang kritikal, kaya maging mapanindigan, huminto sa pusod -pagmamasid, at pagpapakita ng interes ay kailangang ipakita para sa kung ano ang nangyayari sa labas ng mga hangganan ng bansa, mabuti, pagkatapos ay dapat mong ihinto ang pagpapakita ng mahirap na buhay sa Isaan bilang isang bagay na masaya.

      • John Doedel sabi pataas

        Tulong sa kapitbahay, Sanuk, kamalayan ng nayon sa lipunan, isa para sa lahat at lahat para sa isa. Isang ilusyong itinatangi ng mga farang na sigurado sa kanilang buwanang kredito sa kanilang bank account. Nostalgia para sa isang bagay na tila wala na sa Europe. Ito ay umiral din sa Europa. Tulad ng sa Thailand dahil sa matinding pangangailangan. Dahil sa kawalan ng proteksyon ng gobyerno. Kailangan ng mga tao ang isa't isa. Ang hindi nakikita o ayaw nating makita ng mga farang ay ang kahabag-habag na kahirapan, awayan sa nayon, selos, inggit at hinala, tsismis sa nayon, atbp. Ang isang romantikong imahe ng isang lipunang agraryo sa pagbagsak ay nakapikit sa realidad. Ang taxi driver na babalik para tumulong sa pag-aani? Fantastic! Pero bakit taxi driver siya at hindi magsasaka? Dahil ang bigas na iyon ay halos walang ibubunga.

  3. willem sabi pataas

    Ang aking napaghihinuhaan mula rito ay mayroon pa ring mahusay na pakiramdam ng komunidad na mahirap hanapin sa Netherlands. Ngunit ito ay bumangon mula sa kasaganaan na ating tinatamasa, na gumagawa pa rin ng isang bagay nang walang kabuluhan….

    • Leo Th. sabi pataas

      Volgens Movisie blijkt uit onderzoek dat in 2014 in Nederland 37% minstens een keer per jaar vrijwilligerswerk deed voor een maatschappelijke organisatie en het CBS constateert dat daar in 2015 zelfs voor 49% sprake van was. Te denken valt daarbij o.a. aan vrijwilligers in sport- en buurtverenigingen, ziekenhuizen, scholen, voedselbanken, het aanbieden van vervoer en het uitoefenen van bestuursfuncties. Gemiddeld besteden de vrijwilligers 4 uur per week aan hun vrijwilligers taak. Daar komen nog eens bij de mantelverzorgers en informele hulp aan familie, vrienden en buren. Dus ook in Nederland is er beslist sprake van gemeenschapszin al zal dat minder opvallen dan bijv. het gezamenlijk binnenhalen van een oogst in Thailand. Overigens is dat daar ook niet altijd liefdewerk en oud papier, weet dat velen zich per dag verhuren voor het oogsten van rijst en het snijden van suikerriet. In ieder geval weer een mooie bijdrage van “de inquisiteur”, waarvan ik ook vermoed dat dat op vrijwilligersbasis gebeurt, evenals bijv. de deskundige artikelen op Thailand Blog van, om er maar een paar te noemen, Rob V, Ronnie Ladprao, de huisarts Maarten Visser, Tino Kuis en Lung Addie.

      • Tino Kuis sabi pataas

        Talaga, Leo Th. Bilang isang pangkalahatang practitioner, napansin ko na maraming mga bata ang lumalaban para sa kanilang matatandang magulang. Higit pa rito, maraming 'diwa ng komunidad' ang, kumbaga, naisabansa sa AOW at Social Assistance, halimbawa.

  4. Tino Kuis sabi pataas

    'Dahil ito ay talagang masaya na trabaho, maraming masaya, maraming tawanan, dahan-dahan, sapat na mga tao.
    Bilang kapalit ay pumunta kami sa templo kung saan kailangang linisin ang mga kanal. At tumalon si De Inquisitor sa bandwagon : maaari ba niyang hiramin ang plantsa pagkatapos upang linisin niya ang sarili niyang mga kanal? Hindi ganoon ang trabaho dito. Kinaumagahan kalahati ng gang ay nasa pintuan, ang mga kanal ay nililinis sa loob ng isang oras…. Ang ganda di ba.'

    Goed zo, Inquisiteur!!! Jij begrijpt de Thaise samenleving. Dit is dus wat de Thais ‘sanuk’ (sanook, sanoek) noemen. Niet alleen zomaar lol trappen maar met plezier elkaar helpen. Buitenlanders begrijpen het woord ‘sanuk vaak verkeerd.

    https://www.thailandblog.nl/maatschappij/sanook/

  5. Mark thijs sabi pataas

    Is largely true but also here in the is wala silang pera at kung pupunta sila para tumulong sa isang lugar gusto pa rin nila ng kaunting kita at syempre khao lao.sa amin ang mga tao ay nagrenta ng traktor sa halagang 11000bath pero kapag bumili ng bago ay malapit na 450000bath ang hindi kayang bayaran ng mga tao dito

  6. Rob V. sabi pataas

    Ang ganda ng pakiramdam ng Inquisitor na bahagi ng nayon. Wala nang mas mahusay kaysa sa paggawa ng sama-sama, tama? Kahit na ito ay higit sa lahat sa labas ng pangangailangan. Alam ko ang mga kuwento tungkol sa pagdadala ng ani, napakasaya. Sanook.

    Leo, salamat, ngunit hindi ko talaga nakikita ang pagtulong sa isa't isa dito sa kaalaman at karanasan bilang (boluntaryo) na trabaho. Hindi ba't syempre nagtutulungan ang mga tao sa mga bagay-bagay? Tinutulungan ng isa ang isa at nakakaalam na ang isa ay makakatulong sa isa mamaya. Hindi ko rin nakikita ang paggawa ng isang errand para sa aking lola bilang boluntaryong trabaho. Iyon ay isang bagay siyempre. Iniisip ko ang mga taong nagtatrabaho sa isang sports club o iba pang asosasyon nang walang anumang interes o obligasyon. Ngunit maaaring iba ang nakikita ng mga taong iyon. Hindi mahalaga, basta't maaari mong pagsilbihan ang ibang tao nang may ngiti.

    • Leo Th. sabi pataas

      Iyan ay ganap na totoo Rob, ngunit tumugon ako sa pamamagitan ng pagsama ng iyong pangalan sa tanong ni Willem na "na gumagawa pa rin ng isang bagay para sa wala". At marami pang iba kaysa sa una mong iniisip, parehong sa Thailand at Netherlands.

  7. Daniel M sabi pataas

    Rating sa itaas na artikulo ni De Inquisitor: +1


Mag-iwan ng komento

Gumagamit ang Thailandblog.nl ng cookies

Pinakamahusay na gumagana ang aming website salamat sa cookies. Sa ganitong paraan, maaalala namin ang iyong mga setting, gagawin kang personal na alok at tinutulungan mo kaming pahusayin ang kalidad ng website. Magbasa nang higit pa

Oo, gusto ko ng magandang website