Ang Bangkok Times, isang pahayagan sa wikang Ingles sa Bangkok noong 1900

Larawan: Wikipedia

Unang inilathala noong 1887, ito ay naging pang-araw-araw na pahayagan noong 1900. Ito ay binubuo ng 6 na pahina, tatlong-kapat na puno ng mga patalastas.

Nagkaroon ng mga internasyonal na balita, tulad ng Digmaang Boer, kalusugan ng emperador ng Tsina, pagpatay kay Pangulong McKinley ng US at pagkamatay ni Reyna Victoria, ngunit naglalaman din ng maraming lokal na balita at mas nakakaaliw, maiikling balita. Ang lahat ng ito ay nagbibigay ng magandang pananaw sa pang-araw-araw na buhay, lalo na tungkol sa mga alalahanin at kawalan ng kapanatagan ng mga expat noong panahong iyon, na hindi gaanong naiiba sa ngayon. Sumulat tayo ng ilan. Ito ay taong 1900 o 1901.

***

Editoryal

Bagaman ang pamayanan ng Europa ay hindi pumunta sa isang daungan sa Malayong Silangan, tulad ng Bangkok, upang makita ang buhay at kaugalian ng mga taga-Siamese, nakaka-curious pa rin kung gaano kaunting interes ang ipinapakita natin sa buhay ng mga tao sa ating paligid. Mahigpit naming ipinapatupad ang aming sariling mga kaugalian sa aming sariling maliit na bilog at ihiwalay ang aming mga sarili mula sa mas malawak na komunidad. Kaming mga farang ay halos walang alam tungkol sa ordinaryong buhay ng mga Siamese. Bumisita kami sa masayang Siamese entertainment, na inayos ng isa o ibang departamento, ngunit kakaunti ang mga Siamese doon, habang ang buong bagay ay naayos ayon sa European standards.

***

Bumisita kami ng isang G. GMSchilling na nagsabi sa amin na nakipagpustahan siya na maglalakad siya sa buong mundo nang walang kahit isang sentimo sa kanyang bulsa. Narinig na natin ang scam na ito dati at marami rin tayong nakitang hindi nagbabayad.

***

Sa wakas ay kumilos na ang pulisya laban sa mga babaeng naghahanap ng kanilang biktima sa gabi sa Nieuwe Weg (ngayon ay Charoen Krung Weg). Nagpadala ang Chief Inspector ng ilang lalaki na inaresto ang apat na babae at isang lalaki na humarap sa korte ngayon. Hindi naman dapat ganoon kahirap pigilan ang ganitong klaseng pagsasanay sa Bangkok.

***

Inaasahan na, ayon sa bagong alituntunin ng konseho ng lungsod, ang may-ari ng umaalulong na aso, na nakagapos sa kanyang bahay, ay pagbabarilin patay

***

Hindi nagtagal bago napagtanto ng isang bagong dating sa Bangkok kung gaano kagulo ang trapiko. Sa isang lungsod na kasing laki at kahalagahan ng Bangkok at kung saan ang mga bangketa ay ganap na wala, ang mga patakaran para sa pag-uugali ng sasakyan ay isang ganap na pangangailangan. Kapag naglalakad ka, sabihin sa kahabaan ng Bagong Daan, hindi mo alam kung paano iwasan ang lahat ng mga riksha, karwahe at maiskapang kabayong iyon, lalo pa ang “Bangkok Express”, ang lokal na tram. Dahil sa mabilis na paglaki ng Bangkok, mahalaga na mayroong ilang mga patakaran. Mas maaga mas mabuti.

Charoen Krung Road sa Chinatown Bangkok (1912)

***

Kagabi dalawang lasing na Europeo ang nagdulot ng malaking kaguluhan sa simula ng "Oriental Lane". Nagpakita sila ng pagmamahal sa isa't isa sa pamamagitan ng libreng paggamit ng tungkod at payong.

***

Pumasok na sa Bangkok ang motorsiklo.

***

Sa nakalipas na 5 araw, ang Windmill Street (Silom) ay nagkaroon ng 5 pagkamatay mula sa bulutong at mayroong hindi bababa sa isang dosenang higit pang mga kaso sa parehong kalye, karamihan ay mga bata. May kaso din ng cholera. Siyempre, ang Bangkok ay palaging may mga kaso ng bulutong, ngunit tila may ilang uri ng epidemya ngayon.

***

Bandang alas-4 ng umaga noong Lunes ng umaga, inaresto ng mga pulis ang isang lalaking naglalakad-lakad na may dalang bundle na naglalaman ng isang load revolver, isang pares ng dagger, drilling materials, crowbars at ilang mga anting-anting, tulad ng madalas dala ng mga magnanakaw. Sinabi niya sa pulisya na binili niya ang mga ito sa isang pawn shop. Inakala ng mga pulis na ito ay isang kakaibang kuwento at inilayo siya.

Ang lalaki pala ay si Nanay Chao, isang anak ng isang prinsipe, na nagtatamasa ng mga pribilehiyong pumipigil sa kanila na mabihag o malitis nang walang espesyal na pahintulot. Ang pahintulot na ito ay hiniling at ipinapalagay namin na ito ay naibigay na.

Ang mga prinsipe at iba pang maharlika ay nagtatamasa ng mga pribilehiyo sa lahat ng dako, ngunit hindi ito maaaring mangyari na hindi sila kasama sa mga kasong kriminal.

Itong Nanay Chao ay dati nang nagsilbi ng 10 taon.

***

Sa paligid ng Khorat, nakita ng mga pasahero mula sa tren ang isang tigre na humihila ng usa. Ang inhinyero ay humihip ng kanyang sipol, at ang tigre ay nahulog ang kanyang biktima at tumakas sa gubat sa takot.

***

Advertisement

Espiritu. Maraming libu-libong lalaki ang nagdurusa sa kahinaan ng nerbiyos at walang lunas. Sumulat sa akin, nagkakahalaga lamang ito ng isang sentimos, at ginagarantiyahan ko ang isang lunas para sa lahat ng mga sakit na nakalista sa ibaba na karaniwan sa mga bahaging ito.

Kung dumaranas ka ng: Spermatorhoea, Nawalan ng Pagkalalaki, Pagkahapo, Pagkawala ng Enerhiya, Mga Pagkakamali sa Kabataan, Napaaga na Pagtanda, Mga Karamdaman sa Memorya, Mapanglaw, Mga Batik sa Balat (isang euphemism para sa syphilis), Tinnitus, Mga Sakit sa Atay, Bato, Pantog o Urinary Tract (marahil isang euphemism para sa gonorrhea), huwag mag-atubiling ipadala sa akin……..

***

Pinagmulan: Steve van Beek, Bangkok, Noon at Ngayon, Ab Plubications, Bangkok 2002 (magagamit pa rin)