Kamatayan sa Thailand: Paano kumilos?
Kapag ang isang Dutch citizen ay namatay sa Thailand, ang tulong ng Dutch embassy ay madalas na kailangan, ngunit hindi palaging. Halimbawa, kapag may namatay sa isang domestic circle at naganap ang libing sa Thailand, kailangan lang irehistro ng susunod na kamag-anak ang pagkamatay sa lokal na town hall. Maglalabas ng death certificate ang town hall. Sa kasong ito, ang Dutch embassy ay hindi kailangang ipaalam.
Kapag ang isang Dutch national sa Thailand ay namatay sa isang ospital, o sa ilalim ng mga pangyayari na kinasasangkutan ng pulisya, ang Dutch embassy ay palaging nakakatanggap ng abiso ng kamatayan mula sa mga awtoridad ng Thai.
Kamatayan sa Thailand
Opisyal na kumpirmasyon
Kapag ang Dutch embassy ay nakatanggap ng abiso ng kamatayan, ang embahada ay palaging humihingi ng kopya ng pasaporte ng namatay at isang opisyal na kumpirmasyon ng kamatayan mula sa mga awtoridad ng Thai. Ito ay maaaring ulat ng pulisya o ulat sa ospital. Hindi ito kailangang sertipiko ng kamatayan.
Ipaalam sa susunod na kamag-anak
Susuriin ng embahada kung alam ng mga kamag-anak ang pagkamatay. Kung hindi pa ganito, ipapaalam ng embahada sa mga kamag-anak. Kung sila ay nasa Netherlands, ang Ministry of Foreign Affairs sa The Hague ay nagpapanatili ng pakikipag-ugnayan sa mga kamag-anak.
Paglaya ng mortal na labi sa mga kamag-anak
Upang mailabas ang bangkay ng isang namatay na tao sa susunod na kamag-anak, ang mga awtoridad ng Thai (karaniwan ay isang ospital o pulis) ay nangangailangan ng tinatawag na authorization letter mula sa Dutch embassy, nagsasaad kung kanino maaaring ilabas ang bangkay.
Upang matukoy kung kanino dapat palayain ang katawan, hinahanap ng embahada (kung kinakailangan kasama ng Ministry of Foreign Affairs sa The Hague) ang legal na kamag-anak. Kung ang namatay ay kasal sa isang taong Thai na nasyonalidad, dapat ipakita ng asawa ang sertipiko ng kasal kasama ang patunay ng pagkakakilanlan.
Ang mga kamag-anak ang magpapasya kung ano ang dapat gawin sa mga labi. Matapos mailabas ng embahada ang authorization letter para sa pagpapalabas ng bangkay (walang bayad), ang libing ay maaaring ayusin sa Thailand, o ang bangkay ay maaaring iuwi sa Netherlands.
Insurance sa paglalakbay
Kung ang namatay ay may travel at/o funeral insurance, ang file ay ililipat sa insurance company at ang embahada at ang Ministry of Foreign Affairs ay umalis sa communication chain. Kung kinakailangan, ang embahada ay magbibigay ng mga dokumento para sa repatriation, halimbawa.
Waiver
Minsan nangyayari na ang mga kamag-anak ay hindi kaya o ayaw na ayusin ang libing. Pagkatapos ay maaari nilang piliin na may ibang mag-ayos ng libing. Sa kasong iyon, ang susunod na kamag-anak ay dapat gumawa ng isang pahayag kung saan itinatakwil nila ang mga labi at pinahihintulutan ang ibang tao.
Kung ang susunod na kamag-anak ay hindi magagawa o ayaw na ayusin ang libing at walang sinuman ang maaaring pahintulutan na ayusin ang libing, pagkatapos lagdaan ang waiver, ang mga labi ay ibibigay sa mga awtoridad ng Thai, na siyang magsasaayos ng libing.
Repatriation
Kapag ang isang namatay na tao ay pinauwi sa Netherlands, ito ay halos palaging inaayos ng isang internasyonal na kumpanya ng libing. Ang AsiaOne-THF ay ang pangunahing manlalaro sa merkado ng Thai. Nagtatrabaho sila kasama ng Dutch funeral company na Van der Heden IRU BV.
Ang embahada ay nagbibigay sa direktor ng libing (nang walang bayad) ng mga kinakailangang liham ng awtorisasyon upang mapangasiwaan ang iba't ibang mga aksyong administratibo sa Thailand, tulad ng pag-aplay para sa at pagkakaroon ng sertipiko ng kamatayan na isinalin at ginawang legal, at paghiling ng orihinal na pasaporte at mga personal na bagay mula sa ang mga awtoridad ng Thai. Bilang karagdagan, ang embahada ay naglalabas ng tinatawag na 'Laissez-passer for a corps', isang internasyonal na dokumento sa paglalakbay.
Sa pagpapauwi ng bangkay, kinakailangan ang mga sumusunod na dokumento:
- Laissez passer (LP) para sa isang katawan. (Ito ay inisyu ng embahada laban sa pagbabayad. Ang mga detalye ng flight ay nakasaad sa LP na ito.)
- Sertipikadong kopya ng pasaporte. (Ito ay inisyu ng embahada laban sa pagbabayad. Ang orihinal na pasaporte ay mawawalan ng bisa ng embahada pagkatapos gawin ang kopya.)
- Orihinal, (sa Ingles) isinalin at legal na sertipiko ng kamatayan. (Kung dahil sa pressure ng oras ang kasulatan ay hindi na-legalize ng Thai Ministry of Foreign Affairs (MFA), ang kasulatan na may pagsasalin ay bibigyan ng isang sertipikadong kopya ng embahada. Gayunpaman, ang kasulatang ito ay hindi maaaring gamitin sa Netherlands para sa paghawak iba pang praktikal na bagay tungkol sa kamatayan)
Transport ng isang urn sa Netherlands
Posible para sa mga kamag-anak na dalhin ang abo sa Netherlands sa isang urn. Ang mga sumusunod na dokumento ay kinakailangan para dito:
- Sertipiko ng cremation mula sa templo.
- Laissez passer (LP) para sa isang urn. (Ito ay inisyu ng embahada laban sa pagbabayad.) Ang mga detalye ng paglipad ay nakasaad sa LP.
- Sertipikadong kopya ng pasaporte. (Ito ay inisyu ng embahada laban sa pagbabayad. Ang orihinal na pasaporte ay mawawalan ng bisa ng embahada pagkatapos gawin ang kopya.)
- Orihinal, (sa Ingles) isinalin at legal na sertipiko ng kamatayan.
Isinalin at ginawang legal ang sertipiko ng kamatayan
Kapag pinangangasiwaan ang maraming praktikal na bagay sa Netherlands kasunod ng pagkamatay ng isang mahal sa buhay (tulad ng paghawak ng mana, insurance, mga pensiyon, atbp.), ang isang sertipiko ng kamatayan ay dapat madalas na isumite. Ang pag-aaplay para sa kasulatang ito ng mga indibidwal sa Thailand ay kumplikado at kadalasang tumatagal ng mas maraming oras at lakas kaysa sa tinantyang paunang. Ang kasulatan ay maaari ding hilingin mula sa Netherlands sa pamamagitan ng Ministry of Foreign Affairs para sa isang bayad.
Maaaring makakuha ng orihinal na death certificate mula sa lokal na town hall sa Thailand. Para sa mga tao maliban sa mga miyembro ng pamilya na may parehong apelyido upang humiling ng kasulatang ito, karaniwang kinakailangan ang isang sulat ng awtorisasyon mula sa embahada, kung saan ang taong humihiling ng gawa ay awtorisado na gawin ito. Ang embahada ay nagbibigay ng liham na ito nang walang bayad.
Ang orihinal na sertipiko ng Thai ay dapat na isalin sa Ingles. Sa pangkalahatan, maaaring isalin ng anumang sertipikadong ahensya ng pagsasalin ang kasulatang ito, maliban na ang Ministry of Foreign Affairs (MFA) sa Bangkok ay nangangailangan na ang pagsasalin ay maganap sa lokal na ahensya ng pagsasalin sa MFA. (Hindi alam kung ano ang pamamaraan para dito sa iba pang sangay ng MFA sa Songkhla, Chiang Mai at Ubon Ratchathani.)
Ang orihinal na sertipiko ng kamatayan ay dapat gawing legal ng MFA kasama ng pagsasalin. Kung ang taong humihiling ng legalisasyon ay hindi miyembro ng pamilya na may kaparehong apelyido, ang MFA ay nangangailangan ng authorization letter mula sa embahada, na nagpapahintulot sa taong kinauukulan na mag-apply para sa legalization. Walang bayad para sa authorization letter na ito.
Ang pagkakaroon ng death certificate na isinalin at ginawang legal sa MFA ay tumatagal ng hindi bababa sa tatlong araw ng trabaho. Posible rin ang isang pinabilis na serbisyo: kung ang kasulatan ay naihatid nang maaga sa umaga, maaari itong kolektahin sa susunod na araw sa hapon (sitwasyon Hunyo 2017).
Matapos ma-legalize ng MFA ang deed, dapat gawing legal ang deed sa embassy. Ang appointment ay dapat na nakaiskedyul online para dito. Dahil may kinalaman ito sa parehong orihinal na gawa at pagsasalin, ang mga gastos para sa pag-legalize ng dalawang dokumento ay papasok sinisingil.
Tumugon sa Ministri ng Ugnayang Panlabas sa Thailand
Bangkok (Central Thailand) Legalization Division, Department of Consular Affairs 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Tel: 02-575-1057 (to 60) / Fax: 02-575-1054
Chiang Mai (Northern Thailand) Government Complex Chiang Mai Province Legalization Division, Department of Consular Affairs Chotana Road Changpueak Mueang Chiang Mai Province 50000 Tel: 053-112-748 (to 50) Fax: 053-112-764
Ubon Ratchathani (North-East Thailand) Ubon Ratchathani City Hall Legalization Division, 1st Palapag (matatagpuan sa likuran ng Building East) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Province 34000 Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646
Songkhlao (Southern Thailand) Government Complex Songkhla Province Legalization Division, Department of Consular Affairs Ratchadamnoen Road Mueang Songkhla Province Tel: 074-326-508 (to 10) / Fax: 074-326-511
Pag-aaplay para sa sertipiko ng kamatayan mula sa Netherlands Ang orihinal, isinalin at legal na sertipiko ng kamatayan ay maaari ding hilingin mula sa Netherlands sa Ministry of Foreign Affairs sa The Hague.
Kung ang pagkamatay ay naiulat na sa Dutch embassy, ang sertipiko ay maaaring hilingin sa pamamagitan ng DCV/CA department: [protektado ng email] T: +31 (0)70 348 4770. Sa lahat ng iba pang kaso sa pamamagitan ng Consular Services Center: [protektado ng email] T: +31 (0) 70 348 4333.
Pagkatapos mabayaran ang mga gastos, hihilingin ang orihinal na kasulatan na may pagsasalin. Karaniwang pinapauwi ang mga ito dalawa hanggang tatlong buwan pagkatapos matanggap ang bayad. Maaaring tumagal ito.
Source: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand
What a hassle, buti na lang hindi ko na kailangan gawin lahat ng iyon, dahil patay na ako sa sarili ko.
Ngunit ang kamatayan sa isang domestic circle ay hindi malinaw sa akin.
Paano isinasaayos ang mana, o isang posibleng testamento, sa Netherlands kung hindi ipinapaalam sa embahada?
Sa Netherlands ang pera at ari-arian ay maaaring maging tagapagmana.
Iyon ay dapat ayusin kahit papaano, kung mayroon ding tagapagmana sa Thailand.
Ang pagnakawan ay kailangang hatiin at sino ang gagawa ng imbentaryo?
Personal kong kayang harapin ito.
Dahil minsan ay pinag-uusapan ko ito sa aking mga anak kapag nasa Netherlands ako.
(Na-unsubscribe)
Ako ay pisikal na naroroon, ngunit wala nang magagawa, ako ay patay at wala nang gusto pa.
Sinabi ko sa kanila na wala akong gusto, ipaubaya sa kanila kung paano nila ito gusto.
Sinabi ko lang na gusto kong ma-cremate.
Sinabi ko nga sa kanila, kung gusto nilang gawin ang cremation sa Thailand, na maaari rin nilang ipaubaya sa iba ang pag-aayos.
Alam nila kung sino siya, at mayroon silang bank number niya at kung paano i-transfer ito, napag-usapan na ito sa sinumang gumawa nito.
Nag-iwan din ako ng USB stick sa kanila kasama ang aking mga dokumento, para mas madali nilang mahanap.
Wala pang notarized na kahit ano, dahil sila ang legal na kamag-anak.
Magkaroon ng at o account.
Kung mangyari na gusto pa rin nila akong i-cremate sa Netherlands, ano ang mga gastos sa pangkalahatan para sa paglipat?
may nakakaalam ba?
Hans
legal na kamag-anak, dapat legal na tagapagmana.
Hans
Napakahusay na artikulo. Sa kasamaang-palad, hindi nilinaw na kung ang (mga) kamag-anak sa Netherlands ay ayaw igalang ang kalooban ng namatay na ma-cremate sa Thailand at HINDI nais na maihatid sa Netherlands, kahit na ito ay tahasang nakasaad sa isang kalooban kung paano kumilos. Ang aking mga kamag-anak ay tumangging pumirma ng isang waiver nang maaga (dahil sa mana?), kaya maaari akong pumili ng isang destinasyon para sa aking buhay ngunit hindi para sa aking kamatayan. Ang embahada ay hindi maaaring (ay) hindi gaganap dito. Kaya, pagdating ng oras, mahalagang ilipat ang mga pananalapi sa Thailand sa partikular (sa anumang account?)
Ang isang tagapagpatupad ay hinirang na may bawat mana o kalooban; pagkatapos ay kailangan niyang tiyakin na ang iyong kagustuhan na hindi madala sa NL ay dapat igalang. Tingnan ang aking tugon sa ibaba.
Nakalimutan kong banggitin sa post na ito na ang aking mga relasyon sa mga tagapagmana ay labis kung hindi man lubos. Ang 2 taong ito ay hindi narinig mula sa 17 taon na ngayon. Kaya naman gusto kong pigilan ang anumang mangyari sa kanila.
Kaya nagkaroon din ako ng ganitong problema, lalo na dahil nananatili ako sa NL at bahagyang sa Thailand bawat taon. At sa bandang huli ay gusto kong ilibing ang aking abo sa Thailand sa templo sa nayon ng aking kinakasama. Ang halaga ng isang lugar para sa urn ay THB 5.000. Ang cremation at interment ay siyempre kasing mahal ng iyong sarili.
Kaya hangga't ganito ang sitwasyon ko habang nabubuhay, kailangan kong maging handa sa dalawang posibilidad: 1. kamatayan sa NL, i-cremate doon para maipadala ang urn na may abo sa Thailand 2. kamatayan sa Thailand, i-cremate. at inilibing doon.
Nilalayon kong gumawa ng testamento sa Netherlands, kung saan mamanahin ng aking mga anak ang karamihan sa mga Dutch asset at bahagi lamang ng aking ipon sa Netherlands ang ilalaan para sa aking kapareha, bagama't ito ay sasailalim sa karagdagang buwis (inheritance tax 30-40 %); Para sa aking Thai partner, nagbibigay din ako ng savings pot sa kanyang bangko, sa kanyang pangalan, upang hindi siya maiwang walang pera at samakatuwid ay hindi ito opisyal na bahagi ng mana. Nangangahulugan ito na mayroon din siyang sapat na pera upang magbayad para sa anumang cremation, atbp. sa Thailand.
Upang magkomento sa mensahe mula kay Bob, Jomtien: maaari mong ilipat ang iyong kapital sa Thailand, ngunit hangga't nananatili ito sa iyong pangalan, ang mga tagapagmana sa NL ay magpapatuloy din sa pagkuha nito. Kaya naman naglagay din ako ng alkansya sa Thai account ng Thai partner ko. By the way, I am not legally married, and that does make a real difference, dahil kung legally married ka, ang partner mo ang pangunahing heiress ayon sa batas.
Kung walang will, then the statutory law of inheritance applies and I thought that in Thailand that is no different from the Netherlands. Sa NL, ang isang tagapagpatupad ay hinirang sa konsultasyon o ng hukuman na nangangasiwa sa dibisyon at nag-aayos ng mga gastos.
Sa aking palagay, kung sakaling magkaroon ng kamatayan sa Thailand, palaging kinakailangan na ipaalam sa embahada ang pagkamatay, bahagyang itigil ang mga pensiyon ng estado, halimbawa, at ipaalam sa sinumang tagapagmana sa NL ang kamatayan.
Syempre pinaalam ko rin sa mga anak ko sa NL ang mga intensyon ko, dahil napipigilan din niyan ang hindi pagkakaunawaan mamaya. Bukod dito, pinipigilan nito ang maraming dagdag na trabaho para sa mga kamag-anak na alamin ang lahat sa kanilang sarili, habang ako (bilang isang bisita sa Thailand) ay medyo pamilyar na sa mga posibilidad na mangalap ng impormasyon (tulad ng sa pamamagitan ng Thailandblog). At hangga't wala pa akong opisyal na testamento, nakagawa na ako ng sulat-kamay na huling habilin, partikular na ang dapat mangyari sa aking katawan sa pagkamatay. Sa tingin ko ito ang pinakamaliit na dapat ipaalam ng lahat sa susunod na kamag-anak.
Bilang karagdagan sa Thailandblog, nakuha ko rin ang aking impormasyon sa pamamagitan ng "Mga Tanong sa gobyerno" na ipinasa mo sa Min. Ministry of Foreign Affairs, kung saan ako ay tinulungan nang napakabilis at malinaw.
Higit pa rito, ito ay isang bagay na nakasalalay din nang malaki sa personal na sitwasyon.
Pagbati, Haki
Magkaroon ng testamento sa notaryo, mga ari-arian sa Netherlands, real estate at cash para sa mga kamag-anak sa Netherlands.
Ari-arian sa Thailand, pera para sa aking asawa.
Nilinaw sa mga bata na pagkatapos ng aking kamatayan gusto kong ma-cremate kung nasaan ako sa sandaling iyon.
Ang hirap basahin lahat ng ito. Kung sakaling mamatay ang isang dayuhan, obligado ang pulisya na magpakita at pagkatapos ay makipag-ugnayan sila sa Dutch Embassy.
Ang pagdadala ng katawan ay napakamahal at karamihan ay ayaw (o hindi kayang) bayaran ang halagang ito
Pumunta sa isang abogado at banggitin na gusto mong ma-cremate dito at ang taong nakatira sa iyo o ang iyong landlord ay ibibigay ang dokumentong ito sa pulisya at sa loob ng 24 na oras ay nakahiga ka sa oven. Sa madaling salita, mayroon akong dokumento o kalooban na ito sa loob ng 25 taon at gusto ko ring pirmahan ng aking mga anak sa Netherlands ang huli na sumasang-ayon sila dito. (nagkakahalaga ng 5000 Baht)
Nakakita ako ng dalawang Dutch na namatay dito sa, sabihin nating, domestic circumstances, ngunit ang Embassy ay laging may alam.
Dahil kung hindi mo ito gagawin, paano ang pasaporte ng namatay.
At kung hindi dapat ipaalam sa pangunahing administrasyon sa Netherlands para sa karagdagang abiso ng, bukod sa iba pang mga bagay, ang pagwawakas ng mga benepisyo at pensiyon, atbp.
At kung nais ng isa na magpatuloy sa ibang pagkakataon na may kaugnayan sa pag-aayos ng isang mana, atbp. ng namatay.
Kung sakaling mamatay, palaging ipaalam sa Embahada.
Jan Beute.
Tapos mga malalaking magnanakaw sa Netherlands na may inheritance tax sa Belgium, 6 or 7% lang ang babayaran ng mga bata.
Ang iyong asawa ay nakakakuha ng 50%, ang natitira ay para sa bata o mga bata
Ano ang gagawin kung ikaw ay namatay na? Wala kang magagawa dahil patay ka na. Bakit ka mag-alala tungkol dito? Wala ka na kaya hayaan ang mga natitira na lumaban. Hindi mahalaga kung saan at paano ka na-cremate o inilibing. Patay ka na, kaya hindi mo na malalaman.
Tila ito ay naiiba para sa mga Belgian, ang embahada ay dapat na ipaalam upang ang serbisyo ng pensiyon ay maabisuhan din at ang mga tao sa Belgium ay malaman ang iyong pagkamatay.
Mangyaring tandaan para sa mga may AXA assudis expat insurance, halimbawa, na kasama rin dito ang pagbabayad para sa alinman sa burial / cremation sa Thailand hanggang sa halagang 40000 baht, o paglilipat ng katawan sa sariling bansa (repatriation) ng karagdagang mga aksyon sa gastos ng pamilya o iba pa.
Ang Allianz Nederland ay mayroon ding ganoong insurance at malamang na mas marami ang mga kumpanyang may ganoong insurance. Alam ko na ang normal na Dutch funeral insurance ay karaniwang hindi kasama ang mga gastos sa isang funeral/cremation sa ibang bansa. Iyon din ang dahilan para kanselahin ko ang aking patakaran sa libing.