Pinalawak ni Lung addie ang 'Deregistration file para sa mga Belgian' na may karagdagan tungkol sa pagkamatay ng isang Belgian sa Thailand. Mababasa mo ang extension na iyon sa ibaba. Maaari mong basahin ang buong file dito: https://www.thailandblog.nl/wp-content/uploads/Dossier-Belgen-update2022-1.pdf
Nais pasalamatan ng mga editor ng Thailandblog si Lung Addie para sa kanyang mga pagsisikap.
Ang pagkamatay ng isang Belgian sa Thailand. Update 04 2022
Dahil sa kamakailang pangangasiwa ng iba't ibang mga file, naging kinakailangan na magbigay ng gabay sa paksang ito sa mga mambabasa ng TB.
Ang artikulong ito ay pangunahing nakatuon sa kung ano ang dapat gawin ng nabubuhay na asawa, sa kasong ito, Thai, patungkol sa pinansyal na bahagi ng usapin. Pangunahin ang INHERITANCE TAX at ANG SUCCESSION.
Para sa administratibong bahagi, kung sakaling mamatay, maaari akong sumangguni sa isang mahusay na artikulo na isinulat ni Eugeen Van Aerschot para sa VLAAMSE CLUB PATTAYA.
Dahil ang artikulong ito ay napakahusay na itinatag, hindi ako magdadagdag ng anuman dito, ito ay higit pa sa sapat.
Mahahanap mo ang malawak na artikulong ito sa pamamagitan ng sumusunod na link: https://www.thailand-info.be/NATUURLIJKOVERLIJDEN.pdf
ANG INHERITANCE TAX:
Ang 'Inheritance Tax', na tinatawag ding 'inheritance tax', ay ang buwis na babayaran kapag nakakuha ng inheritance at isang rehiyonal na awtoridad.
Dapat nating makilala dito ang mga sumusunod na kategorya ng mga tagapagmana:
1 – ang tagapagmana ay may Thai nationality lamang at hindi Belgian
2 – ang tagapagmana ay mayroon ding Thai at Belgian na nasyonalidad
-1. Kung ang tagapagmana ay walang Belgian na nasyonalidad, hindi siya bubuwisan sa Belgium, sa abot ng kanyang bahagi ng mga ari-arian sa ibang bansa, ngunit alinsunod sa batas sa bansang pinagmulan, ibig sabihin, sa sariling bansa (dito Thailand ). Ang Belgian na bahagi ng mga asset, na itinuturing na isang mana, ay binubuwisan sa Belgium.
-2. Kung ang tagapagmana ay may Belgian nationality, ang buong mana ay bubuwisan sa Belgium.
Sa Belgium, ang isang notaryo ay madalas na hinirang upang mahawakan ang isang mana. Gayunpaman, hindi ito isang obligasyon dahil, kung mayroong maraming tagapagmana, ang isa ay hindi obligadong 'hatiin' ngunit maaari ring manatili sa isang estado ng 'hindi hinati'. Hindi nito binabago ang katotohanan na ang inheritance tax ay ipinapataw ng mga awtoridad sa buwis, na sa kasong ito ay pinapasan lamang ng nabubuhay na tagapagmana. Ang nakaligtas ay ituturing na isang 'usufructuary' at sa katunayan ay maaaring gawin ang anumang gusto niya sa pamana tungkol sa 'movable property'. Hindi sa 'real estate'. Bilang isang usufructuary hindi ka maaaring magbenta nang mag-isa, palagi mong kailangan ang pahintulot ng ibang mga partido. Dahil ang isang pagbebenta ay LAGING nagaganap sa pamamagitan ng isang notaryo, siya rin ang magiging responsable para sa pamamahagi ng mana.
Ang pagkumpleto ng mga dokumento ng ari-arian ay hindi isang madaling bagay. Ang file ay binubuo lamang ng 28 mga pahina. Siyempre, bahagi lamang ng mga ito ang dapat kumpletuhin, ngunit dapat basahin lahat. Para sa isang taong Thai ay karaniwang isang imposibleng gawain. Kahit na para sa isang taong hindi pamilyar sa mga bagay na ito, ito ay isang kumplikadong atas.
ANG SUCCESSION.
Ito ay isang dokumento na nagsasaad na ang isang tao ay tunay na tagapagmana ng isang namatay na tao at sa anong antas o pagkakasunud-sunod ng pangunguna. Ang dokumentong ito ay palaging kinakailangan sa Belgium upang i-unblock ang isang account ng namatay.
Dalawang kamakailang kaso na aking hinawakan, dito sa Thailand, sa dalawang magkaibang bangko, ay nagpakita na ito ay kinakailangan din sa Thailand. Gaya ng nakasanayan sa Thailand, hindi ito magiging pangkalahatang inilalapat na panuntunan at depende sa bawat bangko. Maliwanag na nakakuha sila ng karanasan at, pagkatapos na makapagbayad, hinarap sila sa tanong ng iba pang mga legal na tagapagmana. Kahit na, marahil sa Thailand, hindi sila karapat-dapat dito.
Ang dokumentong SUCCESSION na ito ay maaaring makuha mula sa notaryo na kasangkot, kung ang isang notaryo ay hinirang. Kung mayroong isang Belgian na kalooban, ang isang notaryo ay palaging kailangang italaga para sa pagpapatupad nito. Walang kahalagahan ang isang Thai na kalooban dito dahil ang isang Thai na kalooban ay maaari lamang mag-alala sa mga bagay sa Thailand at hindi legal na balido sa Belgium, tulad ng isang Belgian na kalooban ay hindi legal na wasto sa Thailand.
Kung walang hinirang na notaryo, ang dokumentong ito ay maaaring makuha mula sa "Tanggapan para sa Legal na Katiyakan”, bahagi ng Ministri ng Pananalapi.
Nakadepende ang opisinang ito sa lugar kung saan huling nakarehistro ang namatay sa Belgium.
Mag-link sa opisinang ito, kung saan matutukoy mo kung saang opisina dapat ipadala ang aplikasyon at i-download ang dokumento ng aplikasyon, pati na rin ang paraan upang maipadala ito sa nauugnay na serbisyo ay makikita:
https://financien.belgium.be/nl/particulieren/gezin/overlijden/deblokkeren_van_bankrekeningen
Ang pagkumpleto ng dokumentong ito ay nangangailangan din ng ilang karanasan sa pangangasiwa at maaaring kailanganin ding gawin sa tulong ng isang tagapamagitan. Kabilang dito ang humigit-kumulang 15 mga pahina, 10 sa mga ito ay nagbibigay-kaalaman lamang.