Mini-diary ni Theo van der Schaaf: Adik

Alas otso na ng umaga sa Schiphol. May natitira pa akong oras at gusto ko ng kape. Masyadong abala para sa akin sa Deli France. May alam akong mas magandang lugar papunta sa gate ko. Pagdating ko doon tama ako; halos walang tao.

Habang nag-o-order ako, may lumapit sa akin na matangkad at magandang babae. Hinihintay niyang bumalik ang waiter. Pansamantala ay nakikita ko ang kanyang tingin na pumunta sa makina ng sigarilyo sa malayo. Nasa kamay niya ang wallet at nagsimulang maglatag ng mga barya.

Pagkatapos niyang mag-order ng dalawang (kapus-palad) na kape, pumunta siya sa makina at naglabas ng isang pakete ng Marlboro Light. When she's standing next to me, I say, "Ang hirap, di ba, stop?"

Nagtataka siyang tumingin sa akin, medyo nagulat, at sinabing, "Well, alam mo, napakamahal nila sa England."

Ngumiti ako sa kanya at walang sinabi.

Binayaran niya ang kape at pagkatapos ay nagsabi: “Pero paano mo nalaman?”

"Hindi ko talaga maipaliwanag", sabi ko, "pero, ang mga adik sa kanilang sarili sa tingin ko, may ganoon?"

Nagkwentuhan kami saglit habang umiinom ako ng kape. Kung manlamig na ang kanya, kailangan na niyang umalis. Habang naglalakad ako papunta sa gate, nakita ko siyang nakaupo sa isang table sa gilid ng mata ko. Tinuro niya ako. Sinusundan ako ng kanyang partner na may masamang tingin...

Isinumite ni Theo van der Schaaf