You-Me-We-Us: Sgaw Karen, ang Mga Hindi Rehistradong Refugee at ang kanilang mga Patay
Isang inabandunang nayon ng Karen pagkatapos ng pag-atake
Muli, ang mga grupong etniko na naninirahan sa hangganan ng Myanmar at Thailand ay pinilit na tumakas sa labanan at lumakad patungo sa hangganan ng Thai. Ngunit itinulak sila pabalik ng Estado ng Thailand. Ang kwento ng larawan na nakikita mo dito ay nagpapaalala sa atin na ang mga taong ito ay biktima sa isang labanan ngunit ang kanilang mga patay ay hindi kailanman nabilang. Isang lumang kwento sa isang bagong anyo. Ang pagdurusa na walang pakialam sa mga salarin at ayaw makita ng mundo. Hindi ba sapat na ang 70 taon para sa ganitong uri ng buhay at sa lahat ng pagkamatay?
Sa timog-silangan ng Myanmar sa kahabaan ng baybayin ng Thai malapit sa mga rehiyon ng Mae Sariang at Sop Moei sa Lalawigan ng Mae Hong Son ay matatagpuan ang Lalawigan ng Mutraw sa Karen State. Ito ang unang lugar kung saan walang awang binomba at pinagbabaril ng militar ng Myanmar ang mga nayon ng Karen, kabuhayan at sinumang may armas.
Kaya naman higit sa 10.000 mamamayan ang kinailangang kalimutan ang lahat at tumakas sa lahat ng direksyon, natatakot at nataranta. Sinubukan ng mga tao na ilabas ang isa't isa sa mga bahay upang iligtas ang mga buhay. Pagkatapos ay tumakas sila nang hindi alam kung saan.
Ito ay paulit-ulit na nangyari sa mga Karen sa lugar ng hangganan. Ang ilan sa mga nakatatanda ay hinulaang hindi na ito mararanasan ng kanilang mga anak. Ngunit nang gabing iyon ang mga bomba ay bumagsak, sunod-sunod.
'Ilang beses ba tayo dapat tumakas? Kailan tayo, ang Karen, mabubuhay nang payapa?' Gusto nila ng kapayapaan at katahimikan at mamuhay tulad ng mga normal na tao. Magkakatotoo ba ito sa isang bansa kung saan ang estado ay iyong kaaway?
Ang mga larawan ng karahasan sa digmaan ay kuha sa Mae Sariang at Sop Moei sa lalawigan ng Mae Hong Son at makikita mo ang mga ito sa site: https://you-me-we-us.com/story/lives-and-losses-left-unrecorded
Source: https://you-me-we-us.com/story-view Pagsasalin at pag-edit kay Erik Kuijpers. Ang artikulo ay pinaikli.
Teksto at mga larawan ni Ms. Saiporn Atsaneechantra para sa 'Center of Ethnic Studies and Development (CESD)', Faculty of Social Sciences, Chiang Mai University.
Talagang pinahahalagahan ko na binibigyang-diin mo ang mga problema ng mga minorya sa rehiyong ito. Hindi rin binibigyan ng Thailand ang mga taong walang estado at minorya kung ano ang nararapat sa kanila, ngunit ang militar ng Myanmar ay mas kakila-kilabot. Umaasa ako na ang ibang mga bansa ay ganap na titigil sa pagsuporta sa militar sa Myanmar at kilalanin ang gobyerno sa pagkakatapon. Sana ang isang hinaharap na pamahalaan ay tratuhin ang lahat ng pantay at maayos. Magkaroon tayong lahat ng kamalayan sa kung ano ang nangyayari nang malapit at gumawa ng isang bagay upang mapabuti ito kung posible.
Nagtrabaho kami kay Karen Burmese nang higit sa 9 na taon nang walang pagbubukod bilang mga kasambahay at katulong sa palengke. Daan-daang libong Karen ang naghahanapbuhay sa Thailand. Marami sa ilalim ng malagim na kalagayan. Mayroon akong unang-kamay na mga kuwento tulad nito at nakikiramay sa kanila. Hindi dapat ikainggit ang matatanda at si Karen na naiwan.
Nasaksihan natin ang kamakailang kudeta ng hukbo at ang mga reaksyon dito. Sa partikular, ang reaksyon (kabilang ang karapatan ng veto) ng mga komunistang rehimen ng China at Russia ay nagpapanatili nito. Ang mga tao ay naiwan sa kanilang sariling mga aparato at tila kailangang malaman ito para sa kanilang sarili. Ang mga usapin sa pananalapi (kabilang ang One Belt Road at Mga Casino) at cronyism ay bahagyang batayan para dito. Inaasahan na balang-araw ay malilitis ang grupong ito ng mga kudeta sa kanilang mga krimen.
Noong 2015, inayos ng Thailand ang mga permit sa trabaho (para sa mga iligal na imigrante) at ipinakilala ang Pink ID card. Isang bagay na positibo kumpara sa maraming Karen na nagtatrabaho sa Thailand. Dalawa ang motibasyon: sariling interes (bansa) at interes ng indibidwal. Sa kasamaang palad, nalalapat lamang ito sa isang partikular na bahagi ng nagtatrabahong Burmese, dahil sa pansamantalang mga konsultasyon sa pagitan ng Burma at Thai na mga awtoridad tungkol sa mahalagang pangongolekta ng data at ang kawalan ng kakayahang makuha ito. Sa panig ng awtoridad ng Burmese, ito ay isang gulo sa mga tuntunin ng pangangasiwa. Nakatanggap ang aming domestic staff ng isa na may personal na detalye ng ibang tao noong nag-renew sila ng kanilang mga pasaporte. Gayunpaman, mayroong isang piraso ng papel kung kanino ito maaaring may kinalaman (para sa sinumang may kinalaman dito) na nagsasaad na ang tao sa pasaporte ay pinangalanan nang iba. namely...... Oo, pwede namang ganyan at buti na lang at tinanggap ito ng immigration police. Pagkalipas ng ilang taon, isang bagong Pink ID card ang inisyu bilang kapalit, na may sampung taong validity at isang work permit sa likod sa loob ng dalawang taon.