Ang kwento ng mga tao ng Klity Creek (ห้วยคลิตี้) sa lalawigan ng Kanchanaburi na ang dugo ay nalason ng isang minahan ng lead; ang kasaysayan ng mga bigong pagsisikap na linisin ang lason at linisin ang sapa, at ang pakikipaglaban ng komunidad para sa hustisya.
Hangga't ang mga tao ay nakatira malapit sa Klity Creek, ang sapa ay ang tanging mapagkukunan ng tubig. Ganito ang sabi ng matatanda sa nayon: 'Kung may tubig, may buhay. Walang tubig ang ibig sabihin ay walang buhay.' Ginamit ng mga naninirahan ang tubig ng sapa hindi lamang para sa pag-inom at pagluluto, kundi pati na rin para sa agrikultura at personal na pangangalaga.
Ang sari-saring buhay ng hayop sa sapa, na may isda at molusko, ay pinagkukunan ng kanilang pagkain. Isang mapagkukunan ng libangan para sa mga bata. Ang buhay sa nayon ay magkaugnay sa sapa kung kaya't ang sapa ay ligtas na matatawag na tubig ng buhay at kaluluwa ng komunidad.
Ang lead mine
Ngunit ang kanilang pinagmumulan ng tubig ay naging isang nakamamatay na sakuna. Noong 1967 nagsimula ang Lead Concentrates Company Ltd ng lead mine na 12 km lang sa hilaga ng creek at ang lead waste ay itinapon sa tubig nang walang filter o paggamot. Dahil sa galit, ang mga residente ng Klity Creek ay nagsama-sama upang labanan ang kawalang-katarungang ito at ginagawa pa rin nila hanggang ngayon.
Ang nakamamatay na epekto ng pagkalason sa tingga
Noong 1972, napansin ng mga residente na ang tubig sa sapa ay unti-unting nagiging malabo at pula; may amoy din. Ang nakababahala rin ay ang daming patay na isda na lumutang sa ibabaw at hindi nagtagal ay nagkasakit ang mga residente. Marami ang nakaranas ng pananakit ng ulo, pagkahilo, pagsusuka ng tiyan, pamamanhid at pamamaga sa mga paa't kamay, at pagkapagod.
Ang paggamot sa mga tradisyunal na gamot ay walang epekto at ang komunidad ay labis na nag-aalala. Para sa ilan, ang sakit ay nakamamatay. Ang mas masahol pa, ang mga batang ipinanganak pagkatapos ay nagpakita ng mga abnormalidad tulad ng hydrocephalus, abnormalidad ng mga limbs, reklamo sa mata at polydactyly (higit sa limang daliri o paa sa kamay o paa). Ang mga pagkakuha at pagkamatay sa mga maliliit na bata ay tumaas.
Sa isang lalaki na namatay noong 2015, isang halaga ng 41 mg/dL ng lead ang natagpuan sa kanyang dugo; ito ay isang konsentrasyon ng maraming beses na mas mataas kaysa sa ligtas na halaga.
Ang pamilya Jo at pagkalason sa tingga
Detalyadong tingnan ng artikulo ang medikal na paghihirap na naranasan ng dalawang bata at isang pamangkin ng namatay na lalaki. Napagpasyahan na huwag isama ito sa operasyong ito.
Isang tradisyunal na paraan ng pamumuhay ang nagambala
Ang komunidad ng Klity ay binubuo ng mga taong Karen na nanirahan sa loob ng maraming henerasyon sa mga burol ng Thung Yai Naresuan sa lalawigan ng Kanchanaburi. Ang kanilang paraan ng pamumuhay ay nakasalalay sa kung ano ang iniaalok sa kanila ng mayamang kalikasan. Hindi pa gaano katagal ang pera ay walang kahulugan sa rehiyon ng Klity; ang kailangan mo lang ay isang kutsilyo, asarol at pala.
Ang tradisyunal na sistema ng Karen ng pag-ikot ng pananim sa mga bukirin ay nagpapahintulot na magtanim ng palay, prutas at gulay. Ang mga tao ay namuhay nang simple at ang kanilang mga tradisyon ay ipinasa sa mga sumunod na henerasyon, na nagpanatiling buo sa komunidad.
Ngunit nabaligtad ang kanilang buhay nang ang tubig ay naging mapula-pula at nagsimulang umamoy. Nang wala nang isda na mahuhuli sa tubig, ang komunidad ay umaasa sa mga mangangalakal para sa pagkain. Matapos magkasakit ang mga tao dahil sa pagkalason, naging mahirap at mahirap ang paglalakbay patungo sa ospital ng estado. Madalas umabot ng isang buong araw iyon dahil walang sasakyan na makakarating. Ang mga maysakit ay kailangang magmaneho ng traktor sa loob ng dalawang oras, pagkatapos ay limampung kilometro sa maruruming kalsada at pagkatapos ay dalawang oras pa sa sementadong kalsada.
Manioc, kamoteng kahoy
Ang lahat ng mga bagay na ito ay lumikha ng pangangailangan para sa pera upang makapagkalakal. Para sa pagkain, transportasyon, pangangalagang medikal. Maraming tao ang napilitang talikuran ang crop rotation at lumipat sa 'monoculture' tulad ng mais at kamoteng kahoy (manioc).
Taun-taon, libu-libong toneladang mais mula sa rehiyon ng Klity ang ibinebenta para sa produksyon ng mga feed ng hayop para sa mga baboy, manok at isda.
Lason sa food chain
Isang welfare worker: 'Ngayong ang lupa sa rehiyon ng Klity ay labis na kontaminado ng tingga, ang mais na tumutubo dito at ginagamit para sa pagkain ng hayop ay walang alinlangan na naglalaman din ng tingga. Ang lead na ito ay nangyayari din sa ibaba ng food chain at uubusin at ibebenta sa mga restaurant, pamilihan at shopping center. Lalala pa iyan kung ang tubig mula sa sapa ay ginamit na sa irigasyon.”
'Ang nakakabahala rin ay ang sapa ay dumadaloy sa Srinagarin basin at ang tubig sa kalaunan ay napupunta sa Mae Klong River at Maha Sawat Canal at ang tubig ay ginagamit sa Thonburi, isang bahagi ng Bangkok na maraming tao. Sa wakas, ang tubig ay napupunta sa Gulpo ng Thailand, na ginagamit ng buong bansa. Ang panganib ng tingga samakatuwid ay hindi lamang nakakaapekto sa Klitykreek, kundi sa mas malaking bahagi ng populasyon.'
Ang hurado
Ang Administrative Court at Civil Court ay nagpasya na ang Estado at ang mga nangungunang kumpanya ay may pananagutan para sa pagpapanumbalik ng sapa at nakapaligid na lugar. Ngunit dalawampung taon na ang lumipas at walang aksyon na ginawa. Ang tanong ay kung ang hustisya na hindi mo nakukuha ay hindi katumbas ng kawalang-katarungan?
Ang mga matatanda ay seryosong nag-aalala para sa kanilang mga supling. Hanggang ngayon, ang mga antas ng tingga sa dugo ng mga bata ay mas mataas kaysa sa makatwirang medikal at ang mga bilang ay tumataas taun-taon. Ilang henerasyon pa ba ang dapat magdusa bago ang mga taong nasa kapangyarihan ay managot at tanggalin ang lahat ng pamumuno?
Source: https://you-me-we-us.com/story-view Pagsasalin at pag-edit kay Erik Kuijpers. Ang teksto ay lubhang pinaikli.
Para sa mga larawan ng buhay na kapaligiran at ang kuwento ng pamilya Jo: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek
May-akda: Thamakrit Thongfa, isang Pwo Karen na nakatira sa Kanchanaburi.
'Palagi akong nakatuon sa kapaligiran ng pamumuhay para sa komunidad dito, para sa mga minorya at katutubong populasyon. Ang pangarap ko ay ang lahat ng mga taong ito, at ang planeta, ay protektado ng mga wastong batas at pamamaraan na ipinapatupad kung kinakailangan at lahat nang walang diskriminasyon dahil naniniwala ako na ang lahat ng tao ay pantay-pantay.
Hindi ka makakarating sa mga salita, sinusubukan ng mga tao sa loob ng 50 taon.
Dapat gumawa ng aksyon.
Solusyon Pasabugin ang minahan at siguraduhing hindi ito magbubukas muli sa pamamagitan ng paggawa nitong isang protektadong lugar.
Pamana ng Kultural.
Sa buong mundo, ang mga interes sa negosyo ay kadalasang nangunguna sa mga pagsasaalang-alang sa kalusugan. Sa Thailand, iyon ay napakatindi sa maraming lugar. Dagdag pa rito, ang mga aktibistang pangkalikasan ay inuusig, ikinulong at pinapatay. Hindi bababa sa isang dosena at posibleng higit pang mga aktibista ang pinaslang sa nakalipas na 20 taon. Malungkot.
Samakatuwid, ang Thailand ay isang malaking kapitalista at hindi pantay na bansa, kung saan ang mga hukom ng (tao) ay mas mababa sa hagdan. Ang pagkuha ng mga hilaw na materyales at ang polusyon ng kalikasan ay hindi agad may halaga, hangga't ang mga matataas na panginoon ay hindi tunay na nananagot at nananagot na may tunay na kahihinatnan, ito ay maliit na nagdudulot ng mga pagbabago. Ang kklotjesvol at sa partikular na mga grupo ng minorya, ay umaani ng mapait na bunga nito.
Ang serye ay nagpapakita ng maraming kung ano ang mali at nangyayari sa Thailand, ang kuwento ay hindi bago ngunit ang atensyon ay dapat manatili, kung hindi, tiyak na makakalimutan natin ang pagkakataon ng mga radikal na pagbabago para sa kapakinabangan ng populasyon. Ngunit masakit na ang mga gawi na ito ay nagpapatuloy sa loob ng maraming taon, tila nananatili ng ilang sandali at ginagawang napakaraming biktima hanggang ngayon at bukas. Malungkot, napakalungkot.
Isang artikulo mula sa BKK Post tungkol sa 'paglilinis' ng kuryente. Hindi maligtas, ang konklusyon. Kakailanganin mong maghukay ng malalim, kapangyarihan at lupa, at malinis ba ito? I-redirect ang ilog, isara ang site at hayaan ang kalikasan na gawin ang trabaho nito? Ngunit ang mga taong iyon ay kailangang manirahan sa isang lugar…. Ang malaking pera ay nanalo na naman, sa kasamaang palad.
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2079879/too-late-to-save-klity-creek
Buweno, nabigo pa rin ang batas at kahit na pagkatapos ay nananatili ang panganib: kung susubukan mong bayaran ang kumpanya "lahat" ng mga gastos tungkol sa mga pinsala, pag-aayos, atbp., maaari itong malugi. Pagkatapos ang bayarin ay nahuhulog pa rin sa nagbabayad ng buwis (sa pananalapi) at sa mga residente (pisikal). Ang pag-iwas ay mas mahusay kaysa sa pagalingin, ang pag-iwas sa ganitong uri ng pagsasanay sa simula ay makakatulong nang malaki. Sa madaling salita, mas gugustuhin kong obligahin ang board at management ng naturang kumpanya na manirahan, magtrabaho at manirahan sa polluted na lugar upang hindi sila magtapon ng pera dito para sa karamihan para makalusot dito. Iyon ay maaaring a) hindi kinokontrol ng batas b) hindi rin makatao at labag sa pangunahing halaga na dapat tratuhin ng mga tao ang mga tao, hayop, kalikasan at kapaligiran hangga't maaari upang ang buhay ay magiging kaaya-aya pa rin bukas
O ito ay naghihintay para sa napakahabang panahon, kapag ang tao ay naghukay ng kanyang sariling libingan at napahamak, ang lupa at lahat ng bagay na tumutubo dito ay makakahanap ng bagong paraan hanggang sa ang kalawakan na ito ay magkaroon ng pinakamahusay na oras. Ngunit iyon ay isang nakakapanlulumong pag-iisip, dapat at maaaring gawin sa ibang paraan, tama ba? Isang kislap ng pag-asa para sa mas magandang panahon at pag-aaral mula sa ating mga pagkakamali?