You-Me-We-Us: 'Hinihabi namin ang bahaghari'

Ang nayon ng Mae Sam Laep ay matatagpuan sa Sop Moei District ng Mae Hong Son Province. Ang komunidad ay binubuo ng mga katutubong grupo tulad ng Tai Yai, Karen at ilang Muslim. Ang nayon ay matatagpuan sa hangganan ng Thailand kasama ang Myanmar, ang estado ng Kayin / Karen, kung saan ang mga armadong salungatan sa pagitan ng Karen at hukbo ng Myanmar ay humantong sa mga taong tumakas.

Dahil hindi kinikilala ng Thailand ang mga katutubo na ito bilang mga mamamayan, wala silang karapatan sa legal na proteksyon. Ang mga karapatang pantao ay nilabag tulad ng, halimbawa, ang karapatan sa lupa, ang karapatang manirahan sa kagubatan at ang pag-access sa mga pasilidad. Ang mas masahol pa, ang nayon ay idineklara na isang pambansang parke, na pinilit ang mga residente na magtayo ng kanilang mga tahanan sa mga lugar na madaling maapektuhan ng pagbaha, pagguho ng lupa at wildfire.

Ang ilang mga tao ay walang nasyonalidad, na naglilimita sa kanilang kakayahang maglakbay, maghanap ng trabaho o pagsasanay, at maging isang negosyante. Ang resulta: walang pera ang mga residente ng Baan Mae Sam Laep. Ang mga kababaihan at kabataang LGBTIQ ay nakakaranas ng karahasan na batay sa kasarian. At pinalala lang ito ng Covid-19.

Ngunit ngayon ang mga kababaihan ay maaaring maghabi

Mrs Chermapo (28): 'I am proud. Hindi ako makapaniwala sa sarili ko na kaya kong ihabi itong magagandang Karen rainbow products. Ang paghabi ay nagpapasaya sa akin. Tuwing naghahabi ako, pinupuntahan ako ng mga anak ko. Ito ay isang pagkakataon upang turuan sila at makipag-usap sa kanila. At saka, ngayong very active na ako sa paghahabi at naging nag-iisang breadwinner sa pamilya, makakatulong sa gawaing bahay ang asawa ko na stateless din at walang trabaho. Maaari akong gumugol ng mas maraming oras sa paghabi sa ganoong paraan.'

Gng. Aeveena (27): 'Ako ay walang estado at hindi makahanap ng trabaho. Araw-araw akong nakaupo sa bahay at inalagaan ang aking anak. Ang pangunahing inaalala ko ay kung paano kumuha ng pera para sa pagkain at bumili ng masarap para sa aking anak. Ngunit pagkatapos kong makatanggap ng pagsasanay at maging bahagi ng 'Katutubong Kabataan para sa Sustainable Development' at 'Karen Rainbow Textile Social Enterprise Project' ay nakakuha ako ng mga kasanayan at kaalaman, pag-asa at tapang, at kita.

Maaari kong bilhan ang aking anak ng ilang mga pagkain at iba pang mga bagay na gusto ko. Nakuha ko ang unang pares ng magagandang sapatos para sa aking sarili. Nagsisimula akong pakiramdam na makabuluhan at mahalaga. Tumutulong ang asawa ko sa gawaing bahay habang naghahabi ako. Higit pa rito, siya ay aktibong sumusuporta sa akin upang matuto nang higit pa at ganap na lumahok sa proyekto.'

Sa wakas, Gng. Portu (39): 'Hindi ako makapag-aral dahil mula noong bata ako kailangan kong tumakas mula sa digmaan. Kahit ngayon, sa pagkakatanda ko, hindi pa tapos ang digmaang iyon. Maraming tao sa nayon ang nabubuhay sa takot dahil sa digmaan, ngunit sinira rin nito ang ating kaalaman at kultura sa paghabi. Kahit ang nanay ko ay wala nang ganoong kaalaman.

Ngunit mula nang sumali ako sa 'Indigenous Youth for Sustainable Development' at sa 'Karen Rainbow Textile Social Enterprise Project', kung saan ang mga kababaihan ng baryo ay nagtutulungan sa isa't isa upang matutunan ang pamamaraan ng paghabi, maaari na akong maghabi at magkaroon ng kita para masuportahan ang aking pamilya. para suportahan. May pera ako pambili ng school shoes para sa anak ko. At higit sa lahat, may pera at trabaho ako. Nakakatulong iyon kapag kailangan naming mag-asawa na gumawa ng mga desisyon nang magkasama.'

Ang mga layunin

Ang proyekto ay naglalayon na lutasin ang kahirapan sa isang collaborative at environment friendly na paraan na may pagtuon sa pagbibigay kapangyarihan sa mga walang estadong Katutubong kababaihan at LGBTIQ na kabataan upang:

1. Nagkakaroon sila ng pang-unawa at kaalaman tungkol sa mga karapatang pantao, pagkakapantay-pantay ng kasarian at pagkakapantay-pantay ng kasarian,
2. Maaari nilang pamunuan ang Karen rainbow woven textiles project at may mga kasanayan at kaalaman para gawin ito at pagmamay-ari din nito, at
3. Na maaari silang bumuo ng kaalaman at craftsmanship sa paghabi ng Karen rainbow textiles, bilang pagpapatuloy ng luma, katutubong kultura ng Karen.

Kung ang lahat ng ito ay magtatagumpay, ang negosyo ng Karen rainbow woven textiles ay hindi lamang magtataas ng katayuan at kita ng mga kababaihan, ngunit malulutas din ang kahirapan at hindi pagkakapantay-pantay ng kasarian ng mga walang estadong katutubong kababaihan at mga kabataang LGBTIQ.

Source: https://you-me-we-us.com/story-view  Pagsasalin at pag-edit kay Erik Kuijpers. Ang teksto ay pinaikli. 

Mga may-akda at nasa habihan: Aeveena & Portu & Chermapo

ng organisasyong Indigenous Youth for Sustainable Development (OY4SD). Sa ngalan din ng 'The Karen Rainbow Textile Social Enterprise', isang negosyo upang tugunan ang kahirapan sa isang collaborative at responsableng paraan ng LGBTIQ na kabataan at walang estadong Katutubong kababaihan.

Ang mga larawan ng kanilang trabaho ay matatagpuan dito: https://you-me-we-us.com/story/the-karen-rainbow-textiles

Napansin ng matulungin na mambabasa na ang numero 26 ay nalaktawan. Ito ay tungkol sa pagsasanib ng wikang Thai sa isang lugar na nagsasalita ng mga diyalektong Khmer. Ang teksto ay napakahaba kaya para sa artikulong iyon ay isinangguni kita sa link na ito: https://you-me-we-us.com/story/the-memories-of-my-khmer-roots