"Si Xieng Mieng ay mahigpit na sumusunod sa mga utos!"; isang kuwentong bayan ng Lao Folktales + panimula

Ang Lao Folktales ay isang English-language na edisyon na may humigit-kumulang dalawampung kuwentong-bayan mula sa Laos na naitala ng isang mag-aaral ng Laotian. Ang kanilang pinagmulan ay nasa mga kuwento mula sa India: ang Pañchatantra (kilala rin bilang Pañcatantra) mga kuwento sa buong panahon, at ang mga kuwento ng Jataka tungkol sa mga nakaraang buhay ni Buddha noong siya ay bodhisattva pa.

Sa iba pang mga bagay, makikita mo ang binata na si Xieng Mieng kung saan ang X ay binibigkas bilang CH sa wikang iyon. Ang batang ito ay isang hamak, isang hamak, isang panunukso na naglalaro ng mga kalokohan sa hari. Ikumpara siya sa karakter na si Dik Trom ng manunulat na si Johan Kievit, kay Tijl Uilenspiegel mula sa Dutch-German folklore, at sa Thai rascal na si Sri Thanonchai.

Ang mga kuwentong ito ay ginamit para sa mga layunin ng propaganda sa pakikibaka ng Pathet Lao (1950-1975), ang Laotian communist party. Para lang maging ligtas, sinasabi ko sa mambabasa: huwag masyadong seryosohin….

Si Xieng Mieng ay mahigpit na sumusunod sa mga utos!

Sa Laos, ngumunguya ang mga tao ng betel nut. Kahit ngayon. Hindi iyon tulad ng gum; betel nut ay dapat na handa na may mga sangkap at kasangkapan na nakatago sa isang betel box. At kung ikaw ay hari, mayroon kang isang mamahaling ginto o pilak na betel box at ito ay dinadala ng korte sa isang basket ng betel.

Kaya't sinabi ng hari kay Xieng Mieng 'Ngayon ay pupunta ako sa karera ng kabayo; bitbit mo ang aking basket ng hitso at sumunod ka sa akin.' "Paano tayo pupunta doon?" tanong ni Xieng Mieng. "Nakasakay ako sa aking puting kabayo at sumunod ka sa paglalakad." "Oo, sinusundan kita," sabi ni Xieng Mieng. 'Tiyak!' sabi ng hari.

Sumakay ang hari sa kanyang kabayo at sinundan siya ni Xieng Mieng sa paglalakad sa mga palayan. Mabilis siyang sumakay dahil malakas ang kabayo niya. Si Xieng Mieng naman ay dahan-dahang naglakad dahil mahilig siyang umamoy bulaklak at umupo sa lilim ng puno sandali. Umidlip pa siya...

Nasaan ka?

Dumating ang hari sa karera ng mga kabayo. Pinanood niya ang unang karera. At tumingin sa pangalawa. Gutom siya sa isang betel nut. Pagkatapos ay ang ikatlo at ikaapat at ... ang pangwakas at saka lamang dumating si Xieng Mieng dala ang kanyang basket ng betel.

Xieng Mieng! Saan ka nanggaling? Hinihintay ko ang aking basket ng hitso!' 'Paumanhin, Kamahalan. Sinabi mo sa akin na sundin kita at ginawa ko. Narito ako.' Naalala iyon ng hari. “Tama, Xieng Mieng. sabi ko sumunod. Pupunta ulit ako sa mga karera sa susunod na linggo. Pagkatapos ay bitbitin mo ang aking basket at sundan mo ako sa lalong madaling panahon. Naiintindihan mo?' "Oo," sabi ni Xieng Mieng, "susundan kita sa lalong madaling panahon." 'Tiyak!' sabi ng hari.

Nang sumunod na linggo ang hari ay muling sumakay sa kanyang kabayo at sumakay sa mga karera. Tumakbo si Xieng Mieng sa likuran niya nang mabilis hangga't kaya niya. Tumakbo siya ng napakabilis kaya tumagilid ang basket at nalaglag ang betel nuts. Huminto saglit si Xieng Mieng upang kunin ang mga mani, ngunit tumawa at muling hinabol ang hari.

Sa unang karera, si Xieng Mieng ay umakyat sa hagdan, humihingal. "Napakabuti, Xieng Mieng, nakikita kong dumating ka sa lalong madaling panahon. Ngayon ibigay mo sa akin ang basket ng hitso.' Inabot ng hari ang basket. “Walang betel nuts. Nasaan sila?' "Binaba ko sila." 'Binaba mo sila? Pero bakit hindi mo sila kinuha, tanga?' 'Dahil, Kamahalan, kailangan kitang sundan sa lalong madaling panahon. Kung kukunin ko ang mga mani, huli na ako ngayon.'

Naalala ng hari ang kanyang mga salita. “Tama ka, Xieng Mieng. Sabi ko sundan mo ako as soon as possible. Pupunta ulit ako sa mga karera sa susunod na linggo. Pagkatapos ay bitbitin mo ang aking basket at sundan ako nang mabilis hangga't maaari ngunit kailangan mong kunin ang lahat ng nahuhulog. Naiintindihan mo ba?' "Oo," sabi ni Xieng Mieng. "Susundan kita sa abot ng aking makakaya at pupulutin ang anumang mahulog." 'Tiyak!' sabi ng hari.

Nang sumunod na linggo, muling nagmaneho ang hari sa mga karera at sinundan ni Xieng Mieng nang mabilis hangga't kaya niya. At oo, tumagilid ulit ang basket at nasa kalsada na ang betel nuts. Binuhat sila ni Xieng Mieng nang mabilis hangga't maaari at nagmamadaling maabutan ang hari. Ngunit napansin niya na ang umuusok na dumi ay nahulog mula sa puwetan ng kabayo habang siya ay naglalakad. Tumawa si Xieng Mieng. Pinulot niya ang lahat ng dumi at inilagay sa basket ng hitso. Una siyang nakarating sa hari sa ikalawang karera.

“Xieng Mieng, ayoko ng ma-disappoint. May hitso ba sa aking basket?' "Talaga, Kamahalan." Inabot ng hari ang kanyang hitso sa basket ngunit nakaramdam ng mainit na dumi... 'Ano iyon? Ito ay tae!' 'Tiyak!' sagot ni Xieng Mieng. "At bakit may tae sa basket ko?" 'Hindi mo ba naaalala ang iyong mga salita, Kamahalan? Kinailangan kong sundan ka nang mabilis hangga't maaari at kunin ang lahat ng nahulog. Nahulog ang hitso at pinulot ko ito. Nahulog ang mga dumi at pinulot ko ito. Ginawa ko talaga ang sinabi mo...'

Pinagkunan: Lao Folktales (1995). Pagsasalin at pag-edit kay Erik Kuijpers