Kay Wai o hindi kay Wai?
Sa Netherlands kami nagkakamay. Hindi sa Thailand. Dito binabati ng mga tao ang isa't isa ng 'wai'. Itinakip mo ang iyong mga kamay tulad ng sa isang panalangin, sa taas (mga daliri) ng iyong baba. Gayunpaman, marami pa rito…
"Lahat ng baboy ay nilikhang pantay, ngunit ang ilan ay higit na pantay kaysa sa iba." Ayon kay George Orwell sa Animal Farm. Posible, at tiyak sa Thailand. Ang bawat tao'y may iba't ibang katayuan sa lipunan. Kahit identical twins ay hindi pantay: may panganay na kapatid at bunsong kapatid. Bagama't limang minuto ang pagkakaiba sa panganganak, ang panganay ay si 'phi sau' (panganay na kapatid na lalaki/kapatid na babae) at ang pangalawa ay 'nong sau' (bunsong kapatid na lalaki/ate).
Okay, pero ano ang kinalaman niyan sa pagbati? Sa Thailand, lahat. Sa Kanluran, hindi mahalaga kung sino ang unang nauna sa pagbati. Sa Thailand, palaging binabati ng mas mababa sa lipunan ang mas mataas sa lipunan. Gumagawa siya ng isang mas magalang na wai sa pamamagitan ng pagtataas ng mga daliri at posibleng bahagyang ikiling ang ulo. Ang socially superior ay sumasagot sa 'wai' na iyon, at ginagawa ito nang bahagya.
Ang mga monghe ay hindi naghihintay. Minsan tumatango sila. Para sa iba, hinihintay ng lahat ang iba, depende sa kanilang katayuan sa lipunan. Ang isang guro ay palaging hinihintay ng kanyang mga mag-aaral, ngunit hinihintay ang kanyang sarili sa rektor, o isang matataas na opisyal ng gobyerno. Mga bata wai-en ang kanilang mga magulang at iba pa.
Sa isang supermarket o restaurant karaniwan kang makakakuha ng isang magalang na wai sa pag-checkout. Kung ganoon, hindi ka na maghihintay! Magbigay ng magiliw na tango o ngiti. Iyan ay higit pa sa sapat.
Hindi mo ito mapapansin sa iyong sarili, ngunit kung magbabalik ka ng wai, ito ay halos kapareho ng pagsagot sa "Salamat sa pagbisita sa AH" na may malalim na pagyuko sa cashier at pagsasabi ng "hindi, hindi, hindi, napakabait mo" ikaw na ang mamili sa iyo'.
Pinagmulan: Dutch Association Thailand
Si HM the King talaga ang dapat magbigay ng wai sa isang monghe sa mga opisyal na okasyon. Sa hierarchy ng Thai, ang isang monghe, bilang isang kinatawan ng Buddha, ay nasa itaas ng Hari. Ang monghe, siyempre, ay hindi naghihintay pabalik.
Ver-wai-de na mga sitwasyon?
Ang aking gabay na prinsipyo ay "magkukusa ba ako na makipagkamay sa Netherlands"? Yan at syempre marealize mo na may iba't ibang posisyon sa Thailand na mas mataas o mas mababa sa iyo base sa edad, propesyon / ranggo atbp. Kapag lumabas ka para maghapunan hindi ka nakikipagkamay sa mga tauhan, para hindi ka kumaway. sila, binibigyan ka ng isang tindero ng kotse sa Netherlands para hindi mo na kailangang iwagayway ito at iba pa. Isang ngiti at/o tango bilang paggalang ay sapat na. Gayunpaman, hindi palaging magiging perpekto ang pagpapatupad bilang isang tagalabas (halimbawa, kailangan mong iwagayway ang isang tao na may mas mataas na katayuan sa pamamagitan ng paghawak sa iyong mga kamay nang mas mataas at pagyuko nang kaunti kaysa sa isang taong bahagyang mas mataas sa ranggo), ngunit magiging maganda kung hindi mapahiya ang iyong sarili. Sa pamamagitan ng pagpapakita ng iyong mabuting kalooban at hangarin ay hindi ka makakasakit ng sinuman.
Waien, well minsan may nakikita akong mga dayuhan na naglalakad buong araw, sa kartero sa mga tao lang sa kalye, etc., etc. Pero kung papansinin mo talaga, hindi naman madalas umihip ang hanging Thai, ako. almost never the first to wait, like my old thai woman.ang mga kapitbahay minsan nag-iiyakan, ako syempre tumatangis, pero kadalasan ganun.
Mula sa isang kultural na pananaw, hindi ba't mas magalang na hintayin ang iyong matatandang kapitbahay sa halip na sila para sa iyo? (O ikaw ba ay 'mas matanda' kaysa sa iyong mga kapitbahay?) Sa ganoong kaso, edad ang sukatan, naiintindihan ko?
Dear Mike,
Hindi mo kailangang maghintay para sa lahat, at hindi para sa aming paggamit sa mga matatandang tao.
Ang pagbibigay ng kamay ay talagang hindi katulad ng isang wai.
Ito ay may higit na halaga kung mayroon kang kaunting paggalang sa ilang mas mataas na tao, hindi mas matanda.
Kung kukuha ako ng pagkain sa isang tindahan, hindi ako magbibigay ng wai (simple).
Isang simpleng tango o magandang eye contact ang nagsasabi ng lahat, 16 o 80 taong gulang man ang lalaki/babae na ito.
Ang nakamit vriendelijke groet,
Erwin
Dear Erwin,
Tumigil ako sa pag-ihip ilang taon na ang nakakaraan.
Bilang Farang, kumindat ka lang.
Johan
Tila ito rin sa akin ay isang partikular na kalamangan sa kalinisan. kahit papaano hindi mo kailangang makipagkamay sa taong lumalabas sa inidoro nang hindi naghuhugas.
O ang pag-ubo at pag-splutter sa kanyang kanang kamay ay nagpapahid ng lahat ng kanyang bacteria strains sa iyo.
Siguro medyo maduming kwento pero tingnan mo ang paligid..
Frank F
Kapag napunta ako sa isang sitwasyon upang umiyak ng isang tao, at puno ang aking mga kamay, maaari kong gawin iyon. Karaniwang maikli at mababa ang aking wai pabalik sa mga taong umiiwas sa akin.
Hindi ko kailanman ginagawa ito sa tindahan. Hindi kahit sa mga bata. Mga matatanda na naman.
Siyanga pala, kamakailan lang ay isinulat din ito sa Thaivisa (ang English na blog tungkol sa Thailand at isang magandang blog). Nagustuhan ko ang isang sagot: dapat ba akong tumalikod kung hinihintay nila ako: hindi ang sagot. Magandang paglalaro ng mga salita.
Ganun lang kadali, may pagkakaiba talaga ang wai, lalo na ang edad ay nangangailangan kung anong uri ng wai ang kailangan mong gawin.
Tingnan ang link na ito, https://youtu.be/SRtsCuVqxtQ magsisimula ito sa halos 1 minuto.
gr Cor
Maaari ka ring magbigay ng wai, hindi bilang pagbati, ngunit bilang pagpapahayag ng pasasalamat. Kung ang isang tao, na hindi ko kailanman babatiin ng wai, ay tumulong sa akin ng mabuti sa isang tindahan o sa ibang lugar, nagbibigay ako ng wai na may khopkhoen khrap.
Ang pinakamalaking travesty ay ang paggawa ng wai tov na barmaid. Isang Thai na nakakakita ng farang na gawin na lalakas sa kanyang paniniwala na ang farangs ay BALIW
Gayunpaman, kahit na ito ay dahil sa kamangmangan at 'hindi tapos', mayroong isang paggalang sa bargirl. Maaaring mukhang ganoon din. Bilang tao tayo ay pantay-pantay, o hindi bababa sa, tayo ay dapat.
Bert DeKort,
Ang isang barmaid ay isang tao din at dahil may mga Thai na weirdo at idiots, maaari mo ring hatiin ang mga ito sa kategoryang farrang.
Hindi mahalaga kung ano ang iniisip ng ibang tao sa kung ano ang iyong ginagawa o ako. Sa tingin ko mas mahalaga ang bakit.
Nakikita ko ang mga farang na gumagawa ng wai paminsan-minsan, tulad ng laban sa mga bata at mas bata. Sa tingin nila sila ay napaka-magalang, ngunit ang kabaligtaran ay totoo. Maraming mga farang ang kailangan pang matuto kung kailan sila dapat at hindi dapat gumawa ng wai.
Sa mga lugar ng turista, ang mga kawani ay madalas na 'seryoso' na westernized.
Halimbawa, kapag nag-report ako sa aking regular na hotel, lumalapit na sa akin ang mga empleyado nang nakaunat ang mga kamay. Tuwang-tuwa ang ilan na nag-aabot ng kamay sa tuwing nakabukas ang pinto. Sa isang tiyak na punto na naging medyo sobra para sa akin, ngunit ang pagiging unang maghintay para sa mga tauhan ay hindi isang opsyon siyempre. Nalutas ko iyon sa pamamagitan ng pagsaludo saglit mga 10 metro ang layo, bago ang isang kamay ay pinalawak. Nakuha nila ito kaagad at mula noon ay masayang sumaludo pabalik, o una.
Bihira akong gumawa ng waien, talagang kapag nararamdaman kong pinarangalan ako. Halimbawa, kapag nasa bar kung saan ipinagdiriwang ang isang birthday party, at kung saan nakaupo ang walumpung tao, inaalok pa rin ako ng isang piraso ng pinakamahalagang (may hierarchy din) na birthday cake ng taong may kaarawan.
.
Sa kontekstong ito, hindi ko mapigilang mag-iwan ng link sa isang video sa Youtube mula 1919(!) tungkol sa pagbisita sa mas matataas na Siamese circle noong panahong iyon.
Ang mga katulong at ang mga bisita ay literal na gumagapang sa sahig upang matiyak na ang kanilang mga ulo ay hindi tumaas nang mas mataas kaysa sa (nakaupo) na babaing punong-abala. Ang taas ng wai ay tila pangalawang kahalagahan, dahil ito ay, higit pa o hindi gaanong kinakailangan, ginawa sa lupa.
Iyan ang nakikita mo - maliban sa mga seremonyal na pagtitipon kung saan naroroon ang Hari - sa kabutihang palad ay hindi na gaanong.
Ang video ay tumatagal ng halos sampung minuto, ang pag-crawl ay makikita mula 02:30.
.
https://youtu.be/J5dQdujL59Q
Ako ay hindi bababa sa 25 taon na ang nakakaraan sa Diamond Cliff Resort sa Phuket, isa sa mga pinakamahusay na hotel sa Patong, at ang staff ay gumagapang pa rin sa restaurant sa halos parehong paraan tulad ng sa video. Maging sa pag-order ng kape, huminto muna ang waiter sa di kalayuan mula sa bisita upang lumuhod at pagkatapos ay lumipat sa isang balakang patungo sa mesa ng bisita, na labis na masakit sa akin, dahil ako noong banyaga pa ang kulturang ito. Nang muli akong bumisita sa restaurant na ito 10 taon na ang nakakaraan kasama ang isang kaibigan, dahil gusto kong ibahagi ang karanasang ito sa kanya, ito ay tinanggal na at inangkop sa modernong panahon. Ang nakikita mo pa rin saanman sa Thailand, at kung ano ang bahagi pa rin ng mabuting asal, ay ang katotohanan na ang mga tao ay awtomatikong yumuko kapag dumadaan, at sa gayon ay nagpapahiwatig ng isang tiyak na paggalang. Sa isang seremonyang kinasasangkutan ng Hari, magandang asal pa rin ang gumalaw sa ibaba, at magbigay ng Wai na inilalagay sa itaas ng ulo, para lamang kay Buddha ito ay mas mataas pa.
Sa kasamaang palad, tama si Dick. Ang mga Thai ay may ganitong kaugalian. At isipin na ito ay lubhang kakaiba at huwag mong seryosohin. Kung lumihis ka diyan. Mayroon kang 5 iba't ibang antas ng baywang. Ngunit mayroon kang mga farang na nagbibigay ng tulong sa isang bata o sambahayan ng pinakamataas na wai. Maniwala ka sa akin, pinapahiya mo ang iyong sarili sa ganitong paraan. And they will think he must be very low just to wai me like that. Ganyan talaga sa kanilang kultura. Ako mismo ay laging nagtataas ng braso para kamustahin ang isang kapitbahay o babae at karamihan ay ayos lang.
Mga minamahal na editor,
May malaking kapintasan ang kwento.
'may isang panganay na kapatid at isang bunsong kapatid. Kahit na limang minuto ang pagkakaiba sa panganganak, ang panganay ay 'phi sau' (panganay na kapatid na lalaki/kapatid na babae) at ang pangalawa ay 'nong sau' (bunsong kapatid na lalaki/ate)'.
dapat na> phi-nong chaay/sau (kuya/kuya)
Pagbati ni Joy
Ang ibig sabihin ng พี่น้อง phîe-nóng ay magkapatid na lalaki at babae (na mayroon din sa Ingles: siblings). Kapag gusto mong makilala ang isang kapatid na lalaki o babae, papasok lamang ang pagdaragdag ng chaaj o saaw!
Ang ibig sabihin ng พี่น้อง phîe-nóng ay magkapatid na lalaki at babae (na mayroon din sa Ingles: siblings). Kapag gusto mong makilala ang isang kapatid na lalaki o babae, papasok lamang ang pagdaragdag ng chaaj o saaw!
Pagkalipas ng limang taon sa Thailand, hindi ko pa masyadong binago ang paraan ng pag-iyak ko… una sa lahat, ako ay isang dayuhan at pagkatapos ay maliwanag para sa isang Thai na hindi ko laging alam kung kailan ako dapat mag-waien. Pangalawa, tumatanda na rin ako, kaya hindi ko na kailangang maghintay sa lahat. Tumango ako at tinanggap din iyon.
Ang talagang kapansin-pansin sa akin ay kapag ang mga tao ay nagbabantay sa mga kawani ng tindahan o restaurant…. Alam ko naman na nagbakasyon sila. Narinig o nakita nila na naghihintay ang mga tao, ngunit hindi pa nila alam kung para kanino. May sinasabi na ito tungkol sa mga taong iyon.
Pero madalas hindi ko rin alam... sasabihin sa akin ng aking mahal na asawa kung tama ba ang ginawa ko o hindi, para matuto pa ako...
Medyo mas mahirap. Hindi ko hinihintay ang cashier na may normal na mensahe, ngunit ginagawa ko, halimbawa, kapag naghahanap sila ng isang bagay na espesyal para sa akin. O sa pagtatapos ng mas mahabang pananatili upang pasalamatan ang babaeng tagapaglinis para sa kanyang mabuting pangangalaga. At saka malamang magkamali ako minsan, pero hangga't hindi ako nag-wai every 10 meters or never wai, then I can get away with it.
Maaari ko bang idagdag ito sa kanya Wai.
Bilang isang octogenarian, sinabihan ako na hindi ko na kailangang bumalik sa Wai sa mga kababaihan, ito ay magdadala ng malas.
May iba pa bang nakakaranas nito?
Bumabati,
Pierre Van Mensel
Maliit na pagpapatuloy ng aking reaksyon sa itaas, Nang sumiklab ang isang pandemya sa buong mundo dalawang taon na ang nakakaraan, naging mas malinaw na ang isang Wai ay mas mahusay kaysa sa pakikipagkamay sa atin.
Bigla kaming nagsimulang magbigay ng mga halik at naghahanap ng lahat ng uri ng mga alternatibo sa aming mga pakikipagkamay na tila katawa-tawa dahil talagang gumagana ang mga ito.
Ang ilan ay nagsimulang bumunggo ng kanilang mga kamao, habang ang iba, kahit na tinuruan din kaming bumahing sa loob ng siko, ay nagsimulang bumati sa pamamagitan ng pagbangga sa mga siko na ito.
Muli, nakikita mo rin paminsan-minsan ang iba na ginagawa ito nang magkadikit ang kanilang mga daliri, na parang hindi sapat na katawa-tawa ang lahat.
Bakit hindi na lang magbigay ng Wai nang sama-sama sa halip ng mga kakaibang inflection na ito na hindi naman talaga kamukha?
Sa totoo lang, ang mga pagmumuni-muni sa itaas sa lahat ng falang ay nagdudulot ng kaunting tulong sa isang mas mahusay na pag-unawa.
Ang ating Kanluraning paraan ng pagbati ay inihambing sa Thai.
Sa paggawa nito, napansin ko ang mga purong oriental na kakaibang pananaw, tulad ng gustong makita ng taga-kanluran. Orientalism ang tawag ni Tino Kuis.
Malinaw na napansin ito ng mga editor. Hindi mo maaaring itumbas ang aming western na paraan ng pagbati sa pakikipagkamay sa Thai wai. Sa kanila ito ay isang indikasyon ng isang katayuan sa lipunan, mas partikular na ang taong mas mababa sa ilang paraan (sa mga tuntunin ng edad, pera, katayuan, pag-aaral ... atbp), ay kailangang gumawa ng wai. So hindi talaga greeting! Ito rin ay isang negatibong diskarte.
Kapag nakipagkamay ka (ibig sabihin, hinawakan ang isang tao) tulad ng ginagawa namin, nilalapitan mo ang taong iyon sa isang pantay na batayan. Tayong mga Kanluranin na nagdala sa ating mga ganap na monarko sa plantsa at nagpahayag ng pagkakapantay-pantay ng mga indibidwal at ang pagkakapantay-pantay ng mga uri sa pamamagitan ng proletaryong rebolusyon ay hindi maaaring maunawaan kung bakit minsan gumagapang ang mga Thai sa lupa o ginagawang napakaliit kapag binabati sila. Nakikita namin na nakakahiya.
Tayong malaya, independyente, pantay-pantay, demokratikong mga Kanluranin ay nagpapakita sa isa't isa sa isang kamay na hindi tayo mas mababa sa isa.
Gayunpaman, mayroon din kaming mga gradasyon sa pakikipagkamay upang ipakita sa iba kung saan kami nakatayo, iyon ay pagbati sa positibong paraan...
Mahigpit kaming nakikipagkamay kung hindi kami isang kaibigan, nagkakamay kami ng maikli o mas mababa, o napakatagal, hinawakan namin ang kamay ng ibang tao gamit ang dalawang kamay, nagdaragdag kami ng yakap, maikli o mas matagal, taos-puso o hindi, at oo, kapag lumang Sobyet. nagsalubong ang mga daga, maaaring maganap ang napakahabang matalik na yakap.
Sa buod: ipinapalagay nating mga taga-Kanluran na tayo ay magkapantay-pantay... ngunit ipinapakita natin sa ating pagkakamay kung gaano kalamig o kung gaano kainit ang ating relasyon, kaya isang emosyonal na pagbabago.
At oo, ang pagtanggi sa isang kamay ay talagang bastos. Paano mo ito malulutas? Umupo sa isang napakahabang mesa at hindi ka makakalibot dito, gaya ng ipinapakita ni Putin.
Dahil sa corona, narinig ko. Hindi, ito ay isang mahigpit na pagtanggi sa pagkakapantay-pantay sa kausap.
Ako mismo ay magsasabi na ang Thai na diskarte ay higit na umaasa sa hierarchy at ang Dutch/Western ay mas kaunti, ngunit hindi 100%. May mga libro at kursong puno na sumusubok na magturo sa isang tao ng mas mahuhusay na punto kung paano lapitan at batiin ang isa't isa sa negosyo o personal na relasyon. Ito ay may layunin na mag-iwan ka ng positibong impresyon sa iyong (negosyo) na relasyon, gawing malinaw ang iyong posisyon at hindi nakikita bilang isang dishcloth.
Hindi ako fan ng pag-aaral ng isang katutubong o kultura ng negosyo mula sa isang aklat na puno ng magaspang na stereotype sketch, marahil ay kapaki-pakinabang para sa mga taong napaka-insecure at mas gustong makita ang isang manwal bilang isang bagay na panghahawakan sa halip na ikaw mismo ang makaranas at mag-imbento nito. Kung ipagwawalang-bahala natin ang karunungan mula sa mga libro at kurso, ipagtatalo ko pa rin na ang isang tao, isang simpleng sahod na alipin, na nakikipagpulong sa pinuno ng estado, punong ministro, direktor, atbp. ay iba ang pag-uugali kaysa kapag ang dalawang tao na higit pa o mas mababa. pantay sa tungkulin, panlipunang uri, atbp. Oo, sa Netherlands din. Sa Taylandiya ito ay siyempre naroroon sa isang malaking lawak at ito ay ipinahayag sa ibang paraan, kabilang ang paraan ng pagbati at pagpapakita ng paggalang.
Quote:
' Kaming mga Kanluranin na nagdala sa aming mga ganap na monarko sa plantsa at nagpahayag ng pagkakapantay-pantay ng mga indibidwal at ang pagkakapantay-pantay ng mga uri sa pamamagitan ng proletaryong rebolusyon, ay imposibleng maunawaan kung bakit ang mga Thai kung minsan ay nakayuko sa lupa o ginagawang napakaliit sa pagbati. Nakikita namin na nakakahiya.'
Kami at sila. Tinitiyak ko sa iyo na karamihan sa mga Thai ay nasusumpungan din na ang pagyuko at pagyuko ay nakakahiya at nais na baguhin ito. Naiintindihan ko nang mabuti kung bakit gumagapang pa rin ang mga Thai at nais na alisin ito.
Sa katunayan, mayroon pa ring hierarchy sa Netherlands at isang pagsusumikap para sa higit na pagkakapantay-pantay sa Thailand. Kaya hindi kami magkaiba. Pero parang mas masaya na laging idiin ang 'pagiging iba'.
Pagkatapos ng 30 taong paninirahan at paglalakbay sa Thailand at mga kalapit na bansa at pagkatapos basahin ang lahat ng uri ng mga libro at site, natutunan ko ito:
1. Hindi muna ako kumaway maliban na lang kung kausapin ang isang monghe. Hindi na ako makakatagpo ng mga taong may mataas na katayuan...
2. Ayoko ng mga bata
3. Walang mga tao sa industriya ng hospitality at mga kawani ng tindahan dahil sila ay mga bata
4. Walang mga taong may mababang pagpapahalagang propesyon; mga walis sa kalye, tagalinis ng imburnal at pulis-trapiko (maliban kung ang huli ay hindi nagsisimula sa pera...)
5. Alisin ang isang makamandag na ahas mula sa aking hardin at makukuha mo ang pinakamalalim na wai kailanman (at 200 baht...)
6. Nasa 70s na ako at walang umaasa ng wai mula sa akin. Ang isang ngiti ay kasing ganda.
7. Ang kagandahang-asal ay nag-iiba ayon sa bansa at maging ayon sa rehiyon.
8. Sa halip na isang hindi malinaw na wai, isang ngiti ay higit na mas mahusay. At ang pagsasalita ng ilang salita sa kanilang wika ay pinahahalagahan din.
tiyak. Wai or no wai ay hindi masyadong mahalaga, ngunit ipakita ang iyong interes at iyong pakikiramay. Isang ngiti at tango ang sinasabi.
"Wag ka kasing umangal, Dad!" madalas sabihin ng anak ko, hindi ko talaga alam kung bakit…at pagkatapos ay bibigyan ko siya ng sarkastikong wai. Ang isang nagpapasalamat na wai ay mabuti din.