Dalawang bungo sa pag-ibig (mula sa: Mga kwentong nakapagpapasigla mula sa Hilagang Thailand; nr 1)

Dalawang bungo sa pag-ibig

Noong unang panahon may isang magandang babae na namatay ang asawa. Mahal na mahal niya ang asawa kaya itinago niya ang bungo nito sa isang kahon. At tumanggi na magpakasal muli. "Maliban lang bumangon ang asawa ko mula sa kanyang libingan, hindi na ako kukuha ng ibang asawa," sabi niya. Araw-araw ay bumibili siya ng lutong kanin at ilang goodies para kainin ng bungo. At sinabi niya sa lahat ng manliligaw at manliligaw sa kanya na may asawa na siya.

Nagustuhan ng mga lalaki sa nayon ang sugal, taya. Kaya't sa sandaling may nag-claim na pakakasalan niya ang magandang babaeng iyon, ang iba ay sumigaw kaagad ng 'Wedje Make? Para sa kung magkano? Apat, limang libo?' Ngunit walang tumaya, alam na determinado ang babae na huwag nang magpakasal muli.

Pumusta? Kaya oo!

Ngunit isang araw, isang matalinong lalaki ang tumaya. "Kung hindi ko siya makuha, babayaran kita ng limang libong baht," at tinanggap ng iba ang taya. Pumunta ang matalinong lalaki sa libingan at hinanap ang bungo ng babae; bumili ng ilang mga pamilihan, inilagay ang lahat sa isang maliit na bangka at sumagwan sa kanyang bahay na tila siya ay isang itinerant na mangangalakal.

Binati niya ito at tinanong kung maaari niyang iwan ang ilang mga trabaho niya sa kanya. 'Pag nabenta ko na lahat, kukunin ko ulit 'to.' Pero tuso niyang idinagdag 'Ai, gabi na! Hindi na pwede yan ngayon. Pwede ba akong matulog?'

Akala ng guwapong biyuda ay mapagkakatiwalaan ang lalaki kaya doon niya ito pinatulog. At sa pamamagitan ng pag-uusap ay mas nakilala nila ang isa't isa. 'Namatay ang aking asawa ngunit itinatago ko ang kanyang bungo, dito, sa kahon na ito. Araw-araw bumibili ako ng lutong kanin at masarap kainin niya. At iyon ang dahilan kung bakit sinasabi ko sa lahat na mayroon akong ibang asawa. Siguradong hindi na ako ikakasal ulit! Maliban kung ang aking asawa ay bumangon mula sa kanyang libingan, hindi ako kukuha ng ibang lalaki. Talaga, iyon na ang aking huling posisyon!'

'Tama ba? Well, alam mo, ako ay nasa parehong sitwasyon: ang aking asawa ay namatay. Tingnan mo, dala ko ang bungo niya. I do exactly like you: Bumili ako ng lutong kanin at masarap na makakain niya araw-araw. At hanggang sa bumangon siya mula sa libingan ay hindi na ako kukuha ng ibang asawa.' Pagkatapos ay ibinalik nila ang mga bungo, bawat isa sa sarili nitong kahon.

Pagkatapos ng lahat, ang matalinong lalaki ay nabuhay sa babae sa loob ng ilang araw; siyam o sampu, siguro labinlima, nakilala nilang mabuti ang isa't isa. Araw-araw ay pumupunta siya sa palengke para bumili ng mga goodies para sa kanyang asawa, at binili rin niya ito para sa kabilang bungo.

At pagkatapos, isang araw; nagpunta na naman siya sa palengke at kinuha niya ang bungo ng asawa at inilagay sa kahon na may bungo ng asawa. Isinara ang lahat ng maayos at pumunta sa hardin.

Nasaan ang bungo ko?

Nang bumalik ang babae mula sa palengke ay binuksan niya ang kahon upang bigyan ang bungo ng bigas at ilang mga goodies; pero walang bungo! Nagsimula siyang sumigaw. 'Naku, nasaan na ang bungo ng asawa ko? Nasaan na siya? Bungo, bungo, nasaan ka? Wala doon ang bungo ng asawa ko! Nasaan kaya siya?'

Nagmamadaling umuwi ang lalaki dahil sa kanyang pag-iyak. Binuksan niya ang kahon na naglalaman ng bungo ng asawa, at wow, magkatabi ang dalawang bungo!

"Mabuting Diyos!" sabay sabay nilang sigaw. Naunang nagsalita ulit ang lalaki. 'Paano nila magagawa ito sa atin? Minahal natin sila pero hindi nila tayo mahal. Minahal namin sila, ngunit kinuha nila ang isa't isa bilang magkasintahan! Hindi ka maaaring magtiwala sa sinuman sa mga araw na ito.'

"Well, ano ngayon?" 'Pag-usapan natin 'to. Hindi ba dapat itapon na lang natin ang mga bungo na iyon? Hindi ba sila masyadong lumayo? Hindi, hindi sila patas. Nakakadiri ang ugali nila. Itapon natin sila. Itapon sa ilog!'

At ginawa nila. Pagkatapos ay sinabi ng lalaki, 'Buweno, ano ang gagawin natin ngayon? Wala ka nang asawa, at wala na akong asawa.' Pagkatapos ay nagpasya ang magandang babae na pakasalan siya. Ang lalaki ang may gawa nito! Salamat sa kanyang pakulo. At nanalo rin siya sa limang libong baht na kanyang tinaya. Nagpakasal sila at namuhay ng maligaya magpakailanman.

Oo, maaari itong maging!

Pinagmulan

Titilating mga kuwento mula sa Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. Isinalin mula sa Ingles at na-edit ni Erik Kuijpers. 

May-akda

Viggo Brun (1943), apo ng isang sikat na Norwegian mathematician. Siya ay may ilang iba pang mga gawa sa Asya sa kanyang kredito, tulad ng 'Tradisyunal na halamang gamot sa Northern Thailand', 'Sug, Ang Manlilinlang na Niloko Ang Monk' at ang diksyunaryong Thai-Danish. Isa ring libro tungkol sa mga pabrika ng ladrilyo sa Nepal.

Noong 70s, nanirahan siya kasama ang kanyang pamilya sa rehiyon ng Lamphun at nag-record ng mga kuwento mula sa bibig ng mga lokal na taong nagsasalita ng Northern Thai. Ang may-akda ay nagsasalita ng Central Thai at naging associate professor ng Thai na wika sa Unibersidad ng Copenhagen.

Ang isang detalyadong paglalarawan ng may-akda ay matatagpuan dito: https://luangphor.net/book-number/law-of-karma-book-1/chapter-9-the-psychic-telegraph-written-by-viggo-brun/

At isang maikling paliwanag dito: https://www.pilgrimsonlineshop.com/books-by-author/4800/viggo-brun.html

Nilalaman

Higit sa 100 nakakakilig na kwento at kwento mula sa Northern Thailand. Lahat mula sa hilaga ng Thailand at mula sa Northern Thai ay isinalin sa Central Thai at pagkatapos ay sa Ingles, ang wika sa aklat.

Ang mga kuwentong ito ay naitala mula sa mga bibig ng mga taganayon sa rehiyon ng Lamphun. Mga alamat, engkanto, anekdota, kwento tungkol sa mga bastos ng kalibre nina Sri Thanonchai at Xieng Mieng (tingnan sa ibang lugar sa blog na ito) at mga tapat na kwento tungkol sa sex.