Thai Folktale: Rage, Manslaughter and Penance

Ito ay isa sa mga kwentong bayan na napakarami sa Thailand, ngunit sa kasamaang palad ay medyo hindi kilala at hindi mahal ng mga nakababatang henerasyon (malamang na hindi ganap. Sa isang karinderya pala ay tatlong kabataang empleyado ang nakakaalam nito). Halos lahat sila ay kilala ng mas lumang henerasyon. Ginawa rin ang kwentong ito sa mga cartoon, kanta, dula at pelikula. Sa Thai ito ay tinatawag na ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ kòng khâaw nói khâa mâe 'basket ng bigas little dead mother'.

Ang kuwento ay nagmula sa Isan at sinasabing batay sa humigit-kumulang 500 (?) taong gulang na totoong pangyayari. Ito ay ang dramatikong kuwento ng isang ordinaryong pamilya ng pagsasaka: Mae Tao ("Inang Pagong"), ang kanyang anak na babae na si Bua ("Bulaklak na Lotus") at manugang na si Thong ("Gold").

Sa sobrang galit, pinatay ni Thong ang kanyang biyenan na si Tao nang dinala nito ang kanyang tanghalian sa palayan nang huli na at kakaunti ang bigas. Para sa buong kwento, basahin ang buod ng pelikula sa ibaba.

Malapit sa Yasothorn ay isang chedi (sa halip na thâat: isang lugar kung saan inilalagay ang mga labi), isang conversion ng orihinal na chedi na itinayo ni Thong at kung saan ang mga buto ng kanyang biyenan ay sinasabing iningatan (tingnan ang larawan sa itaas).

Ang mga komentong nabasa ko tungkol sa kwentong ito ay halos tungkol sa กตัญญู katanjoe: 'pasasalamat', isang keyword sa wikang Thai, kadalasan ng mga bata sa kanilang mga magulang. Ang ilan ay mas nakikiramay at binabanggit ang napakahirap na buhay ng magsasaka na Isan, maraming sakit at mahinang pagkain bilang dahilan ng biglaang pag-atake ni Thong. Sa tingin ko, nagkaroon ng psychiatric disorder si Thong, marahil kasama ng heat stroke noong huling pag-aalburoto niya.

Ang pelikula tungkol dito mula 1983

Ang pelikula ay ganap na nasa Thai ngunit napaka-visual sa isang mabagal na bilis at samakatuwid ay kasingdali ng mga tahimik na pelikula mula sa simula ng huling siglo. Napaka sulit din na maranasan ang buhay bukid noon. Nagbibigay ako ng maikling buod:

Nagsisimula ang pelikula sa isang party sa nayon. Sa saliw ng musika ng 'khaen', isang grupo ng mga babae at lalaki ang sumasayaw sa isa't isa, nag-aasaran at naghahamon sa isa't isa. Iyan ang pinagmulan ng sayaw na 'ram'. Dalawang lalaki ang nagbomba sa isa't isa na parang malibog na kalabaw at ang lahat ay nagtatapos sa isang maikling awayan na may pagkakasundo sa dulo.

Pagkatapos ay nakikita natin ang buhay sambahayan at trabaho sa bukid. Nagkasakit si Thong at mayroong tinatawag na 'khwǎn' (espiritu, kaluluwa) na seremonya upang tulungan siyang maalis ito. Niligawan ni Thong si Bua at naglalandian sila. Nagagawa ni Bua na palayasin ang ibang manliligaw.

Nag-iibigan sila, na ikinagalit ng kapatid ni Thong, ngunit nang ipahayag nina Bua at Thong ang kanilang pagmamahal sa isa't isa, lahat ay pumayag sa isang kasal na magaganap sa ibang pagkakataon. Si Thong ay isang iginagalang at mabait na lalaki at manugang.

Isang araw, gayunpaman, nagkaroon ng alitan sa pagitan ni Thong at ng kanyang biyenan. Sa sobrang galit, kumuha si Thong ng isang club at binasag ang isang pitsel na nagkawatak-watak. Napahawak siya sa kanyang ulo at agad na napagtanto na siya ay mali.

Magsisimula na ang tag-ulan. Nabubuntis si Bua at madalas siyang may sakit at mahina. Isang gabi, nanaginip siya na patay na ang kanyang ina: lumilitaw siya bilang isang multo sa kanyang panaginip.

Sinimulan ni Thong ang mabigat na pag-aararo ng mga palayan. Mainit at walang awa ang sikat ng araw, Minsan umaalog-alog. Sa sandaling hindi na makalakad pa ang kanyang kalabaw at galit niyang ibinabato ang araro, nakita niyang tumatakbo ang kanyang biyenan. Huli na siya dahil nasa templo siya at pag-uwi niya ay nadatnan niya doon ang isang may sakit na Bua na hindi nakapagdala ng pagkain sa kanyang asawa.

Sigaw ni Thong sa kanyang biyenan na 'You're so damn late!' at nang makita niya ang maliit na bakol ng bigas, sa sobrang galit ay kumuha siya ng patpat at hinampas sa ulo ang kanyang biyenan. Natumba siya. Nagpipiyesta si Thong sa pagkain. Siya ay bumuti, luminga-linga at nakita ang kanyang biyenan na nakahandusay sa sahig. Patay na siya. Inakap niya siya at dinala sa nayon kung saan pinatahimik ng punong nayon ang mga galit na residente.

Lumilitaw si Thong sa korte kung saan siya hinatulan na pugutan ng ulo. Humingi siya ng pabor sa mga hukom: gusto niyang magtayo ng chedi bago ang pagbitay bilang pagpupugay sa kanyang biyenan. Ito ay tinanggap pagkatapos ng ilang pag-aalinlangan.

Ginagawa ni Thong ang chedi kasama si Bua na regular na dinadala sa kanya ng pagkain. Si Thong ay binibigatan ng kalungkutan at pagkakasala. Inialay ng mga monghe ang chedi at sinubukang aliwin si Thong gamit ang mensaheng Budista ng impermanence. Ngunit hindi mapakali si Thong.

Sa huling eksena ay makikita natin ang pagpugot ng ulo. Maaaring magpaalam si Thong sa kanyang asawa, 'Alagaan mong mabuti ang anak natin,' sabi niya. Umiiyak si Bua sa mga kapamilya niya. Bago bumagsak ang espada, nakita niya ang multo ng kanyang biyenan sa background ng chedi.

Narito ang isang tunay na kanta ng moh lam tungkol sa kaganapang ito:

o itong mas moderno: