'Sung Thong, the prince in a shell' mula sa Folktales of Thailand

Ang mito ng reyna na nanganak ng kabibi at pinalayas. Ngunit ang shell na iyon ay walang laman...

Hindi masaya ang hari at reyna dahil wala silang anak! Ngunit pagkaraan ng mahabang panahon ay nalaman na ang reyna ay magkakaanak. Ngunit nanganak siya ng isang shell. Nabaliw ang hari sa mga taong sumigaw na ang reyna ay isang mangkukulam. Pinalayas niya siya at inilagay ang kanyang shell at lahat sa isang bangka. 

Nakarating siya malapit sa isang kagubatan. Bumaba ang reyna sa bangka dala ang shell at nakilala ang isang matandang mag-asawang nakatira doon. Inanyayahan siya nitong makisalo sa bahay at pagkain at tumulong siya sa taniman ng gulay. Ngunit sa loob ng shell ay isang batang lalaki ang nakatago! Lumaki siya. Nang makaalis na ang tatlong naninirahan, gumapang siya palabas ng shell upang maglaro; tapos gumapang ulit siya pabalik. Nung medyo matanda na siya nagluto din siya ng pagkain nila! Nagsimulang maghinala ang kanyang ina na may mali sa shell; nagtago siya at nakita niya ang isang guwapong lalaki na umakyat mula sa shell.

Sinira niya ang shell at hiniling sa kanya na mamuhay ng normal. Binigyan siya ng pangalang Prince Sung sa kanya. Ngunit iyon ay nakarating sa pandinig ng mga naiinggit na babae sa palasyo na nagbalak na patayin siya. Pagkatapos ay nag-alok ang Serpent King ng kanyang tulong upang protektahan si Prinsipe Sung. 

Isang higanteng babae ang inatasang magpalaki kay Prinsipe Sung. Sa loob ng labinlimang taon ay pinalaki niya siya at pinaliguan sa ginintuang lawa na naging dahilan ng kanyang ginintuang balat. Itinuro niya sa kanya ang mga mantra at kapag binibigkas niya ang mga ito ay maaari niyang utusan ang lahat ng usa sa kagubatan at lahat ng isda sa tubig.

Binigyan niya siya ng gintong baton at isang pares ng kristal na sapatos na nagbibigay-daan sa kanya upang lumipad nang hindi nakikita. Ngunit binigyan din niya siya ng camouflage suit para magmukhang pangit na Ngoc. Pagkatapos ay lumipad ang prinsipe sa malayong lungsod ng Samont.

Magpakasal sa pitong prinsesa...

Ang hari ng Samont ay may pitong magagandang anak na babae. Nais niyang ang kanyang mga anak na babae ay pumili ng mga asawa at inutusan ang lahat ng mga kabataang walang asawa na pumunta sa Samont. Pagkatapos ay nagtipon ang mga batang prinsipe mula sa Samont, Cambodia, Laos at iba pang mga bansa. 

Ang mga kandidato ay nasa kanilang pinakamahusay na Pasko ng Pagkabuhay. Ang pitong anak na babae ng hari ay nakasuot ng nakasisilaw na damit at alahas. Ang unang anim na babae ay pumili ng kanilang mga asawa ngunit ang bunso, si Prinsesa Rochana, ay hindi makapili.

Tinanong ng hari kung may nakaligtaan. Oo, may isang pangit na lalaki sa costume ng Ngoc at kailangan niyang umupo. Dumaan muli si Prinsesa Rochana sa mga kandidato at nakita niya ang guwapong prinsipe sa pamamagitan ng costume ng Ngoc. Pinili niya siya. Ang monarka at reyna ay nabigla sa kanyang pinili at pinalayas pareho sa labas ng lungsod.

Alam ni Prinsesa Rochana na hindi siya nagkamali ng pagpili. Masaya siyang tumira sa isang cabin kasama ang kanyang asawa na nakasuot pa rin ng pangit na suit at hindi niya sinabi sa kanya na alam niya kung sino ang nasa loob nito...

Ang pamamaril

Nais ng hari na makita kung ang mga manugang ay maaaring manghuli at sumulat ng isang pagsubok: "Bukas lahat ay magdala ng anim na usa!" Isinuot ng Ngoc ang kanyang sapatos na kristal at lumipad sa kagubatan. Binibigkas niya ang mga salita ng mantra at ang lahat ng usa ay napahiga sa kanya.

Sa wakas ay lumabas sa kanya ang iba at dating anim na usa. Ngunit binigyan niya ang bawat kasamahan ng isang usa lamang at pinutol ang isang piraso ng tainga sa lahat ng dako. Namangha ang hari na ang Ngoc lamang ang may anim na usa at ang iba ay mayroon lamang isang usa na sirang tainga....

Ang ikalawang pagsubok: paghuli ng isang daang malalaking isda. Sa pagkakataong ito ay hinubad niya ang kanyang costume na Ngoc at sa tulong ng mantra lahat ng malalaking isda ay dumating sa kanya. Maya-maya ay dumating ang iba na walang nahuli. Binigyan niya ang lahat ng dalawang isda at pinutol ang isang piraso ng ilong.

Sa hari maaari siyang magdala ng isang daang isda, ang iba ay dalawa lamang na may isang piraso mula sa ilong. Natigilan ang hari at reyna. Likas na masaya si Rochana.

Panghihimasok mula sa itaas

Ang diyos na si Indra ay nag-anyong sundalo na may hukbo at hinamon ang hari sa isang polo laban sa lungsod na nakataya. Kung hindi, susunugin niya ang lungsod. Anim na manugang lamang ang pinayagan ng hari na maglaro dahil nahihiya siya sa Ngoc. Ngunit madali silang natalo. Hiniling ni Indra ang ikapitong manugang bilang kalaban.

Nang kinabukasan ay umalis na ang lungsod at nakahanda na si Indra sa kanyang kabayo, kumpleto sa kagamitan, isang magandang kabayo ang tumakbo sa parang na may nakasakay na prinsipe na kulay ginto ang balat. Hinamon niya si Indra. Sinubukan ng disguised Indra na talunin ang kanyang karibal ngunit mas malakas ang prinsipe. Ang kabayo ni Indra ay pumailanlang sa himpapawid at sa pagtataka ng lahat, bumubula din ang kabayo ng ikapitong manugang upang sagutin ang hamon. Hindi manalo si Indra; sa kabaligtaran, natanggap niya ang isang layunin. Tapos na ang laro. Iniligtas ang lungsod.

Ibinigay ni Indra ang kanyang disguise. Sinabi niya sa kanila kung sino talaga siya at sinabi rin sa kanila kung sino talaga ang Ngoc. Ang Prinsipe mula sa Shell. Ang ina ni Prince Sung at ang mag-asawang gubat ay binayaran ng pera, damit at lupa. Si Sung at ang kanyang asawang si Rochana ay pinahintulutan na manirahan sa palasyo hanggang sa tuluyang maging susunod na hari ng Samont at ng buong kaharian si Sung.

Source: Folk Tales of Thailand (1976). Pagsasalin at pag-edit kay Erik Kuijpers. 

Isang kuwento mula sa Thai na kanta at kultura ng sayaw. Sa isang hari, guwapong anak na lalaki/babae, mga kontrabida, mangkukulam, at lahat ng mabuti na nagtatapos. Sa ibang lugar, ang kuwento ay tinatawag na Prinsipe Sang Thong. Ang Ngoc ay isang Vietnamese na ibinigay na pangalan at nangangahulugang hiyas, batong pang-alahas. Ngunit may pangalawang kahulugan: isang asong babae na amoy bulok na itlog.