Takipsilim sa daluyan ng tubig

Ussiri Thammachot – Larawan: Matichon online

Ussiri Thammachot (Tingnan ang higit pa , binibigkas na 'àdsìeríe thammáchôot) ay ipinanganak noong 1947 sa Hua Hin. Nag-aral siya ng mass communication sa Chukalongkorn University at nagsimulang magsulat. Noong 1981 siya ang pangatlong Thai na manunulat na nanalo ng SEA Write Award kasama ang koleksyon ng maikling kuwento na Khunthong, Ikaw ay Magbabalik sa Liwayway, kung saan nagmula rin ang kuwento sa ibaba. Tulad ng napakaraming manunulat at intelektuwal sa Thailand, malakas siyang naimpluwensyahan ng mga pangyayari noong Oktubre 14, 1973 at Oktubre 6, 1976. Nagtrabaho siya nang mahabang panahon para sa pang-araw-araw na Siam Rath.

Ang kwentong ito ay tungkol sa isang diabolical at unibersal na dilemma: piliin ang tamang landas sa moral o bigyan ang iyong sarili at ang iyong pamilya ng pabor?

Tama ba ang pagpili niya?

Takipsilim sa daluyan ng tubig

Dahan-dahang sinagwan ng lalaki ang kanyang bangkang walang laman pauwi laban sa agos. Ang araw ay lumubog sa likod ng mabaluktot na hanay ng mga puno sa pampang ng ilog khlong ngunit ang pagdating ng gabi ay hindi nakagambala sa tagapagsagwan.  Ang kanyang puso ay mabigat sa walang pagod na pagnanais na makauwi bago magdilim.

Pakiramdam niya ay natalo siya mula sa sandaling itulak niya ang kanyang bangka palayo sa pantalan sa palengke. Ang kanyang buong bangkang puno ng mabigat at berdeng mga pakwan ay nagbunga nang napakaliit na hindi niya napigilang bilhin ang murang blusa na hiniling sa kanya ng kanyang asawa na dalhin, o kahit isang laruan para sa kanyang maliit na anak na babae. Narinig niya ang kanyang sarili na humihingi ng paumanhin 'Siguro sa susunod na pagkakataon...hindi kami nakakuha ng sapat na pera sa pagkakataong ito'. Siya ay magiging malungkot at panghinaan ng loob gaya ng dati at kailangan niyang pigilan ang pagkabigo, marahil ay sasabihin na "Kailangan nating mag-ipon para sa masamang araw."

Hindi na siya mabilang na mga paglalakbay sa pantalan ng palengke upang ibenta ang kanyang mga pakwan sa mamamakyaw, at sa bawat oras na siya ay naiiwan na may pakiramdam ng walang kabuluhan at nasayang na paggawa. Ang kanyang pagpapagal, at ang kanyang asawa, ay walang halaga gaya ng pawis na sumisingaw sa mainit na simoy ng hangin o tumulo sa walang katapusang agos ng khlong, nag-iiwan ng basa at malagkit na pakiramdam na hindi bumuhay kundi nakapanlulumo. Pero ganun talaga, iisa lang ang bumibili na nagmonopoliya sa palengke ng pakwan. Sa paglalayag niya sa baybayin, ang iba pang mga pakwan ay bumubulong sa kanya sa isang kapatid na pakiramdam ng pagkatalo, "Mas mabuting ibenta ang mga ito kaysa hayaan silang mabulok."

"Kailangan nating magtanim ng mas maraming melon, marahil dalawa o tatlong beses ang dami, at pagkatapos ay maaari kang pumunta sa templo na may bagong set ng damit at ang ating maliit na anak ay maaaring magkaroon ng isang manika tulad ng ibang mga bata," sasabihin niya sa naghihintay na asawa. . Wala na siyang maisip na iba pang mapagkakakitaan para sa mga simpleng bagay na pinapangarap nila. Siyempre, nangangahulugan iyon ng mas nakakapagod at nakakainip na trabaho, mas matatag na pasensya at, higit sa lahat, mas maraming paghihintay. Ngunit ang paghihintay ay hindi kakaiba sa kanya, ito ay bahagi ng kanyang buhay. Palagi niyang kailangang maghintay para sa mga bagay na gusto niya: isang murang transistor radio para mapasaya ng musika ang kanyang monotonous na pag-iral o isang manipis na chain na ginto upang ipakita. Iyon ang mga regalong ipinangako niya sa kanya noong lumipat ito sa kanya.

Sa madilim na kalangitan sa itaas ng mga palayan, ang mga kawan ng mga ibon ay lumipad patungo sa kanilang mga pugad, na maganda ang kulay sa ginto at orange na sinag ng papalubog na araw. Ang mga puno sa magkabilang pampang ay nagdilim, naghahagis ng malalalim na anino. Diretso sa unahan kung saan ang khlong lumalawak at yumuyuko, kumukulot na mga balahibo ng usok ang nakikita sa likod ng isang madilim na kakahuyan, mabilis na natutunaw sa mabilis na kumukupas na kalangitan. Habang siya ay sumasagwan sa katahimikan ng gabi, isang bangkang de motor ang sumalubong sa kanya, nilampasan siya at nawala sa isang maikling pagsabog ng tunog, na humahagupit sa tubig sa bumubula at umaalon na alon.

Idiniin niya ang kanyang umaaray na bangka sa pampang para protektahan habang ang gusot na tubig ay humampas ng isang masa ng lumulutang na mga labi sa kanyang busog. Hinawakan niya ang kanyang sagwan  tahimik at nakatitig sa maruming lumulutang na gulo: sa pagitan ay nakahiga ang isang manika na lumulutang sa ritmo ng tubig na nababagabag.

Ginamit niya ang kanyang sagwan upang itulak palayo ang mga lumulutang na mga labi at pinangisda ang nagbabad na manika sa tubig para mas matingnan. Ang maliit na laruan ay buo lahat, walang kulang, isang hubad na manika na may pula, nakangiting mga labi, maputlang goma na balat, at malaki, itim, nakamamanghang mga mata na nagtaksil sa malamig na kawalang-hanggan. Iginalaw niya ang kanyang mga paa pabalik-balik na may pakiramdam ng kasiyahan. Ang maliit na manika ay magiging isang kasama ng kanyang malungkot na anak na babae na hindi na kailangang ikahiya sa kakulangan ng isang manika ngayon na ang lahat ng iba pang mga bata sa kapitbahayan ay mayroon na. Tuwang-tuwa siyang naisip ang saya at pananabik sa mga mata nito at bigla siyang nagmamadaling umuwi dala ang kanyang mahalagang regalo.

Dumating ang bagong manika. Ayaw niyang isipin kung sino ang nagmamay-ari nito. Ang khlong paikot-ikot sa napakaraming bayan, nayon at bukid. Sino ang nakakaalam kung gaano karaming mga mata at kamay ang nakatagpo nito habang ito ay lumulutang kasama ang mga basura na dumaan sa hindi mabilang na iba pang mga bangka at jetties. Ngunit sa kanyang imahinasyon ay nakita pa rin niya ang may-ari ng manika na humihikbi habang ang manika ay lumutang na walang magawa sa agos. Nakita niya sa loob nito ang kawalang-kakayahang tulad nang ang kanyang sariling anak na babae ay naghulog ng isang piraso ng makatas na pakwan sa maalikabok na lupa, at nakaramdam siya ng isang sandali ng awa sa hindi kilalang bata.

Dahil sa matinding pagkabalisa, pinaandar niya ang kanyang bangka pauwi, iniiwasan ang mga baging at sanga na nakasabit sa tubig. Mas maraming bangkang de motor, tumatawid sa gitna ng khlong inaangkin para sa kanilang sarili, nagpadala ng mga alon sa parehong madilim na baybayin. Minsan kailangan niyang huminto sa paggaod upang balansehin ang bangka sa sagwan, ngunit hindi ito nagagalit o nagdamdam. Hindi malayo ang bahay at hindi magtatagal ay sapat na ang taas ng buwan upang mapadali ang kanyang paglalakbay.

Nanatili siyang malapit sa ligtas na pampang kahit madilim na ang mga halaman. Minsan ang mga ibon sa gabi ay magugulat mula sa mga palumpong sa tabi ng pampang at sumisigaw sa kanyang ulo upang mawala sa kabilang pampang. Ang mga alitaptap ay umiikot na parang kumikislap na kislap mula sa namamatay na apoy at naglaho sa madilim na mga tambo. Kung siya ay masyadong malapit sa baybayin, narinig niya ang tumutusok na tunog ng mga insektong nabubuhay sa tubig tulad ng mapanglaw na panaghoy ng dalamhati ng tao, at isang nakakapangit na kalungkutan ang sumakop sa kanya.

Sa walang hanggang sandali ng pag-iisa kung saan walang ibang bangka ang makakasama sa kanya - sa walang hanggang sandaling iyon kung saan ang mahinang tunog ng tilamsik ng tubig ay nagpapaalala sa isa sa paghinga ng isang namamatay na tao - sa sandaling iyon ay naisip niya ang kamatayan at biglang namulat sa amoy na ihip ng hangin sa ibabaw ng khlong nadala- ang amoy ng pagkabulok.

Ang bulok na puwitan siguro ng hayop, naisip niya. Isang patay na aso o biik - na ang mga naninirahan ay nasa khlong hindi magdadalawang isip na itapon ito sa tubig kung saan dadalhin ito ng agos at kung saan kukumpleto ng tubig ang pagkabulok ng dating nabubuhay na laman. Ayan...nandoon, ang pinagmumulan ng nakasusuklam na amoy sa gitna ng mga lumulutang na basura sa anino ng isang nakasabit. saging boom.

Isang panandaliang sulyap, at ilalayag na sana niya ang kanyang bangka palayo sa mabaho, nakakadiri na bagay na iyon nang may nahagip sa kanyang mata. Hindi siya makapaniwala sa kanyang mga mata, ngunit nang tumingin siya muli ay nakita niya ang isang nabubulok na katawan ng tao sa gitna ng mga lumulutang na basura. Natigilan siya sa pagkabigla at takot, at ang kanyang sagwan ay natigil sa kalahati.

Ilang saglit pa siyang naghugot ng lakas ng loob na itabi ang mga basura gamit ang kanyang sinturon para makalapit siya sa karima-rimarim na bagay. Sa tulong ng maputlang liwanag ng buwan na lumalamig sa mga dahon ng saging ang puno ay kumikislap, pinag-aralan niya ang walang buhay na katawan na may masakit na kuryusidad.

Tulad ng manika na kakalabas niya lang sa tubig, isa itong hubad na batang babae na halos kasing-edad lang ng kanyang anak na babae. Tulad ng manika, walang nawawala sa nakakaawa nitong munting patay maliban sa mahigpit na ngiti at blankong titig. Ang katawan ng bata ay kakila-kilabot na namamaga at, sa maputlang liwanag ng buwan, ay may nakakasakit na berdeng kulay. Imposibleng isipin kung ano ang naging hitsura ng bata sa kanyang bagong kabataan, o  sa napakaliwanag na kainosentehan na kanyang pinagdaanan sa buhay bago siya naging nabubulok na bangkay na ito, ang malungkot ngunit hindi maiiwasang proseso na kalaunan ay magsasama sa kanya sa patuloy na gumagalaw na agos nito. khlong.

Alam na alam niya ang matinding kalungkutan at kalungkutan ng kapalaran ng lahat. Naisip niya ang ama at ina ng bata, at kung ano ang magiging reaksyon ng mga ito sa malupit na pagliko ng kapalaran. Paano niya naipapaalam sa kanila? Ginalaw-galaw niya ang bangka para makahingi ng tulong, tinakpan niya ng palad ang kanyang ilong para iwasan ang nakasusuklam na amoy ng bangkay.

Nang lumingon siya upang tingnan kung may dumaan na bangka ay nahuli niya ang isang liwanag na nagpalamig sa kanya saglit. Halos bumaon na sa namamagang laman ng pulso ng patay na bata ang isang kadena ng dilaw na metal. Sandaling tumigil ang kanyang puso.

"Gold," tawag niya sa sarili, gamit ang sagwan para ilapit ang namamaga na katawan. Ang biglaang pag-ungol ng isang bangkang de-motor at ang ilaw ng isang oil lamp ay bumulaga sa kanya sa isang pakiramdam ng pagkakasala. Pinaandar niya ang kanyang bangka upang ang anino nito ay tumakip sa katawan, at naghintay siya hanggang sa muli siyang mag-isa sa sumunod na katahimikan.

Ito ay magiging isang lantarang kawalang-katarungan at hindi mapapatawad na katangahan para sa ibang tao na manalo ng parangal na ito. Walang magsasamantala sa kanya tulad ng ginawa nila sa pagbebenta ng mga pakwan. Pagkatapos ng lahat, siya mismo ang nakatuklas ng kayamanan na ito, at siya ay labis na nagdusa mula sa hindi matitiis.  baho ng bangkay. Bagaman maaaring hindi ito naging isang kapalaran, tiyak na ito ay nagkakahalaga ng higit pa sa kung ano ang mayroon siya  para sa kanyang bangkang puno ng mga pakwan, at ang agos ang nagdala dito kung saan niya ito natagpuan.

Natuwa siya sa pag-iisip na suot na ngayon ng kanyang naka-cap na asawa ang blouse na matagal na niyang hinihintay at marahil ay bibigyan siya nito ng magandang kulay na matching one. phanung mula sa hilaga, at mas maraming damit para sa kanilang sarili at sa kanilang anak. Sa kauna-unahang pagkakataon ay matitikman niya ang kaligayahan ng paggastos ng pera nang walang sakit na mga saksak sa kanyang puso habang siya ay nakipaghiwalay sa kanyang pinaghirapang pera. Ang kailangan lang niyang gawin ay sumabay sa agos patungo sa kanyang tahanan. Ang kaligayahang nagbibigay-liwanag sa pagod na mukha ng kanyang asawa at ang pananabik na tingin sa mga mata ng kanyang anak, bagaman panandalian at panandalian, ay mga pagpapalang kasinghalaga ng buhos ng ulan sa tuyong bukid.

Ang liwanag ng buwan ay nakalatag na parang pilak na balahibo sa ibabaw ng umaalon na tubig, at ang walang katapusang huni ng mga insekto ay parang mga panalangin para sa mga patay. Napabuntong hininga siya at hiniwa niya gamit ang pakwan na kutsilyo ang malambot na bukol na laman ng kamay at pulso ng patay na bata. Unti-unti, humihiwalay ang bulok na laman sa mapuputing buto at umaagos palayo na nagpapakita ng nagniningning na tanikala ng ginto matapos maitago sa patay na himaymay. Napakabango na ngayon kaya napabuntong-hininga siya at nang nasa kamay na niya ang kwintas ay hindi na niya napigilan ang pag-uhaw. Ang amoy ng kamatayan ay dumikit sa kanyang kutsilyo, sa kanyang mga kamay, sa kanyang buong katawan. Siya ay sumuka nang husto sa tubig pagkatapos ay hinugasan niya ang kanyang kutsilyo at ang kanyang mga kamay pagkatapos ay dinala ng tubig ang bawat bakas ng kanyang kasuklam-suklam na gawa tulad ng mga piraso ng patay na laman.

Ang katawan, sa pamamagitan ng pagtulak ng sinturon  napalaya, lumutang nang dahan-dahan sa ibaba ng agos sa tahimik na wakas. Itinulak niya ang bangka mula sa pampang hanggang sa gitna ng batis. Bumaba ang kanyang tingin sa dummy sa bangka. Nakahiga ito doon na may nakapirming ngiti sa mapupulang labi at walang laman na itim na mga mata, nakataas ang kanyang mga kamay bilang kilos na humihingi ng awa. 'Nasapian ito ng multo! It's that little girl!', nag-flash ang isip niya. Dali-dali niyang itinapon ang manika sa tubig kung saan ito naanod sa parehong direksyon ng may-ari nito. 'Ano kaya ito!' isip niya, puno ng saya ang puso niya. Maaari niyang bilhan ang kanyang anak na babae ng isa pang manika upang paglaruan, o marahil dalawa. Hindi na siya nalungkot sa una niyang itinuring na walang saysay na paglalakbay. Iniisip ang kanyang asawa at anak na hindi pa nakakaalam ng kanyang hindi inaasahang kaligayahan, sa lalong madaling panahon ay nagsagwan siya ng bagong enerhiya sa kanyang bahay, kung saan nakita na niya ang mga ilaw sa likod ng mga palumpong sa di kalayuan.

Hindi niya naisip kahit sandali ang kaawa-awang maliit na katawan. Wala na siyang pakialam kung saan ito nanggaling at kung malalaman ng mga magulang ang kapalaran ng kanilang anak. Ang maliit na trahedya ng tao ay nawala sa mga kuweba ng kanyang isip, na nag-iwan lamang ng bakas.

Sumakay siya nang may pambihirang lakas at galak.