Lolo Yaeng, Uncle Kham at ang bloke ng yelo (mula sa: Mga kwentong nakapagpapasigla mula sa Northern Thailand; nr 3)
Si Mr. Yaeng at Mr. Kham, mga maliliit na magsasaka, ay bumili ng mga araro sa nayon ng Ling Ha at ibinenta ang mga ito para sa karagdagang pera. Bago sumakay ng bus sa Chiang Mai, nagpasya silang bumili ng scrap iron sa lahat ng kumpanyang nadatnan nila.
Dumating sila sa isang pabrika ng yelo. Nagpunta si Lolo Yaeng upang magtanong tungkol sa scrap iron at sa oras na iyon si Uncle Kham ay magsisimulang magnakaw ng ice cream. Itinago ng Chinese na may-ari ng pabrika ang yelo sa ilalim ng sawdust sa likod ng templo at ibinenta ito sa mga bloke. Habang bumili si Yaeng ng lumang bakal, nagnakaw si Kham ng isang bloke ng yelo….
Nang muli silang magkita, sinabi ni Yaeng, "Isuot mo ang yelo sa isang piraso ng bulak sa iyong likod." 'Huwag kang mag-alala; ito ay magiging maayos,' sabi ni Kham, binalot ang yelo sa isang piraso ng tela at itinali ito sa isang piraso ng kahoy na dinala sa kanyang balikat. Hindi nagtagal ay nakahanap na sila ng bus, sumakay at nagmaneho pauwi.
Lumabas na sila at tinanong ni Yaeng, "Kham, where's the ice cream?" "Eto, straight to the point." "Tiningnan ko, wala naman." 'Oo.' "Well, tingnan mo ang iyong sarili." Si Kham mismo ay tumingin at nagsabing 'Tama ka, wala dito.'
Masarap na granada
'Saan mo nilagay ang ice cream, Kham? Mayroon akong mga granada dito at gusto kong kainin ang mga ito na may kasamang yelo.' 'Pero, wala akong ice cream. Inilagay ko ang lahat sa basahang ito.' “Bata, huwag mo akong pagtawanan! Makinig, bigyan mo ako ng yelo at ibabahagi ko sa iyo ang mga granada.' sabi ni Yaeng.
'Yaeng! Tingnan mong mabuti! Basang-basa ang basahan na iyon at para kang baliw na nagsasalita.' Gaano ka maaaring maging tanga? Hindi pa rin maintindihan ni Yaeng. Umuwi na sila. Galit na itinapon ni Yaeng ang scrap iron at lumapit kay Kham para humingi ulit ng yelo.
“Yaeng, sinabi ko na sayo. Basang-basa ang basahan na iyon. Pagkatapos ay tingnan mo ang iyong sarili. Basang basa ang lahat' pagod na sabi ni Kham. Nagalit si Yaeng. 'Nakakainis ka! Magsasabi ka lang ng kahit ano! Saan mo itinago yang ice cream? Dalhin mo dito.'
At kaya nagpatuloy ito ng ilang oras. Walang sumuko sa kanila. Ang lahat ng mga taong nakilala nila ay nagsabing 'Oo, natutunaw ang yelo, alam mo. Itago ito sa ilalim ng sup at hindi ito matutunaw, ngunit balutin ito sa isang piraso ng tela at ito ay matutunaw.'
Sa wakas, bumalik si Lolo Yaeng sa mga Intsik. "Totoo bang natutunaw ang yelo?" At ito ay malinaw: 'Oo, siyempre natutunaw ito. Ito ay tunay na tubig, alam mo. Kung ito ay dumaan sa mainit na hangin, ito ay natutunaw.'
Pag-uwi, sinabi ni Yaeng kay Kham 'Totoo, damn it! Tama ka, Kim. Natutunaw talaga ang yelo, damn it!'
Source:
Titilating mga kuwento mula sa Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. Isinalin mula sa Ingles at na-edit ni Erik Kuijpers.
Ang may-akda ay si Viggo Brun (1943) na nanirahan kasama ang kanyang pamilya sa rehiyon ng Lamphun noong 1970s. Siya ay isang associate professor ng wikang Thai sa Unibersidad ng Copenhagen.
Ang kwentong ito ay nagmula rin sa oral tradition sa Northern Thailand. Para sa karagdagang impormasyon, tingnan sa ibang lugar sa blog na ito.