Isang bagong kwento mula kay Khamsing

Khamsing Srinawk

Ang maikling kuwentong ito ni Khamsing Srinawk ay mula noong 1958, ilang taon pagkatapos ng pinaglabanang halalan at isang coup d'état noong 1957. Nakukuha nitong mabuti ang kaguluhan sa pulitika noong panahong iyon.

Ang politiko

Ang mga anino ng matataas na pine sa buong kalsada ng bansa ay lumiit hanggang ilang talampakan. Gaya ng dati sa oras na ito, tahimik ang palengke. Minsan may dumaan na bisikleta. Naglakad ang ilang tao sa ilalim ng natatakpan ng alikabok na mga nakasabit na bubong. Paminsan-minsan ay may sumisigaw mula sa cafe sa kanto, ngunit walang pumapansin. Alam ng lahat na kapag may mga lasing na karakter ay si Khoen lang, o si Professor Khoen na kilala sa bayan, kasama ang kanyang dalawang kroni.

Gayunpaman, hindi ito isang masamang grupo. Nag-iingay lang sila kapag medyo marami na silang nainom, at si Khoen, ang pinuno nila, ay tiyak na hindi bastos na tagalabas. Sa kabaligtaran, dinala niya ito sa abbot ng lokal na templo. Naabot niya ang pangalawa sa tatlong antas ng pag-aaral ng Dharma, natupad ang kanyang mga obligasyon sa relihiyon at iginagalang ng mga mananampalataya. Kung nanatili siya sa orden ng mga monghe, maaaring naging punong monghe siya ng distrito. Pero sayang, walang permanente. Ang pananampalataya ng mga banal, lalo na ng mga babaeng banal, sa Banal na Doktrina ay madalas na nagiging paniniwala sa isang partikular na monghe. Kapag nangyari iyon, ang babae ay maaaring magpatuloy bilang isang madre, o ang monghe ay makakahanap ng dahilan upang hubarin ang kanyang dilaw na damit.

Si Abbot Khoen ay walang pagbubukod. Kabilang sa mga banal na babae na nasiyahan sa pagbisita sa templo ngunit hindi nakinig sa sermon ay isang balo na nagngangalang Wan Im. Gaya ng inaasahan ng lahat, hindi nagtagal ay nagpaalam ang abbot sa templo at lumipat kasama si Wan Im kung saan, gaya ng pagkakaintindi ng lahat, sila ay nanirahan bilang mag-asawa. Namuhay sila nang tahimik sa loob ng ilang taon hanggang sa inalis si Wan Im ng isang sakit. Binago ng kalungkutan si Khoen. Nadagdagan lang ng kalungkutan ang pag-inom. Ilang beses na siyang nakitang umiiyak ng malakas sa gitna ng palengke.

Si Wan Im ay masama ang pakiramdam dahil siya ay nagpapahiram ng pera mula pa noong siya ay bata pa. Hindi na kailangang mag-alala ni Khoen tungkol sa pagkain o inumin sa mahabang panahon. Nang sumama sa kanya sina Khwan at Koi, mga kapwa monghe noon, kumilos si Khoen bilang pinuno ng gang na tinawag ang mga taong-bayan bilang 'mga lumang monghe, mga bagong louts'.

Purong whisky ang iniinom nilang tatlo simula pa kaninang madaling araw. Naging mas marahas ang tahimik na pag-uusap nang lumakas ang init, lalo na nang sumama sa kanila si Koet, doorman sa provincial government. “Propesor, wala kang ideya sa gulo ng bansa ngayon. Si Phibun at Phao ay tumakas sa bansa, alam ng diyos kung saan," sabi niya, hinila ang isang upuan. Nakikinig ang tatlo nang may interes.

'Ang gulo talaga,' lasing na bulong ni Koi, 'marahil ay tungkol sa mga bagay na paulit-ulit na pinag-uusapan ng mga nagyayabang sa panahon ng halalan. Ano na naman ang pinag-uusapan nila, propesor, baliw, baliw, o kung anu-ano'. Nilingon niya si Khoen.

“Demokrasya, tanga. Hindi 'baliw', mahigpit na sabi ni Khoen, 'tinatawag nila itong isang 'demokratikong kudeta'. Kailangan mong magkaroon ng maraming mga kudeta kung hindi, ito ay hindi isang demokrasya'. Ipinagmamalaki niya ang kanyang kaalaman. 'Ang tanga mo. Manahimik ka kung wala kang alam. Alam ko ang lahat dahil noong nakaraang halalan ay lumuhod ang alkalde at gobernador na nagmamakaawa sa akin na kumilos bilang isang tagapagtaas ng boto para sa kanilang amo.'

'Ah, totoo yun', simula ni Khwan, 'yung professor and I gave them a hearty rebuttal. Walang nangahas na kontrahin kami. Ngunit hindi ba may darating na bagong halalan ng mga MP?'

Ibinaba ni Coot ang baso, itinulak ang upuan palapit sa mesa at tumango bilang pagsang-ayon. 'Tiyak. Narinig ko ang isang grupo sa pamahalaang panlalawigan na nag-uusap tungkol sa kung paano nila maaaring ibaluktot ang mga botante sa kanilang kagustuhan.'

Ang hangin ay nagbuga ng ulap ng pulang alikabok sa tindahan. Nahulog ang mga pine needles sa bubong ng lata.

'Mayroon akong ideya', anunsyo ni Koi, 'bakit hindi ka tumakbo para sa halalan, propesor?'

'Well, you have something there', pagsang-ayon ni Koet.

Nadagdagan ang enthusiasm ni Koi, tumayo siya sa kanyang upuan at nagsalita sa malakas na boses 'Kasi....eh...kasi magaling na tao ang professor. Siya ay may pera at walang anak na dapat ipag-alala. Ang pera ay corrupt, bakit kumapit dito? Hindi ba, Khwan?' Ilang beses tumango si Khwan.

"Calm down, damn it, naghahanap ka ng gulo," medyo naiinis na sabi ni Khoen.

Khwan: 'Sinasabi nila na ang mga miyembro ng parlyamento ay talagang napaka-impluwensya. Higit pa sa mga punong nayon, kamnan, gobernador, at higit sa lahat, mas makapangyarihan kaysa pulis. Kaya mo talaga kahit ano. Umiinom, nambugbog ng isang tao, sinisipa ang intsik. Sino ang makakapigil sa iyo? Magagawa mo pang lokohin ang maldita na si Sergeant Huat na bumisita sa aming sugalan kahapon.'

"Hindi man ako disenteng tao, paano ako magiging mabuting kinatawan ng bayan?" pagtataka ni Khoen.

'Kalokohan, Professor. Sa panahon ngayon kung gusto mong maging miyembro ng parliament kailangan mong maging rioter, sumigaw ng marami at sumpain ang mga tao hanggang sa kanilang mga lolo't lola. Nakita mo iyong dating grupo ng mga kandidato, isang grupo ng mga tulisan, na nagmumura sa gitna ng kalye. Maaaring medyo ligaw kami pero kakaunti lang. Iyon ang dahilan kung bakit sa tingin ko ang propesor ay maaaring maging isang mahusay na miyembro ng parliamento.'

'Hindi madali. Ako mismo ay isang botante.'

'Talaga! Kung gayon bakit hindi ka makakuha ng mga boto para sa iyong sarili? Subukan mo, Propesor, subukan mo.' Tinapik tapik niya si Khoen sa likod. "Kung may mali, lalabanan natin sila."

'Pero...', nag-alinlangan si Khoen, 'ano ang sasabihin ko? Ang mga kandidatong iyon ay nagsasalita, nagsisinungaling at nangangako ng mga bundok ng ginto. Kahit na ako ay lasing...ako ay isang monghe. Nababara sa lalamunan ko ang mga kasinungalingan."

Umorder pa si Khwan ng whisky. Sabay-sabay nilang inabot ang mga salamin nila. Nag-iisip ang mga mukha nila.

'Halika, propesor,' bumuntong-hininga si Khwan, 'ginagawa mong elepante ang lamok. Gaano kahirap ito? Maaari akong mahalal kung mayroon akong pera. Bigyan mo sila ng pambubugbog. '

Ang kandidato

At nangyari nga. Ang balita na si G. Khoen Khianrak, na mas kilala bilang Propesor Khoen, ay tumayo bilang isang kandidato sa halalan na kumalat na parang apoy sa buong lungsod. Hindi napigilan ng mga opisyal ang pagtawa ngunit alam lang ng mga karaniwang tao na ang isang kandidato ay kailangang maging matulungin at mahusay sa pamimigay ng whisky, sigarilyo at pera at kailangan niyang magsalita ng malakas tungkol sa mga bagay na walang nakakaintindi...well, Professor Khoen ay ganap na kwalipikado.

Si Khoen, sinamahan nina Khwan, Koi at Koet, ay nagparehistro bilang isang kandidato, na nagbigay ng XNUMX baht bilang deposito at ilang mga litrato. Mula sa araw na iyon, lumiwanag ang bayan. Lahat ng uri ng mga sasakyan mula sa malayo ay tumatawid sa lungsod. Mayroong halos sampung kandidato, kabilang ang mga dating opisyal, abogado, heneral at maharlika, lahat ay mula sa kabisera o mula sa mga kalapit na lalawigan. Si Khoen lang ang kandidatong ipinanganak sa probinsya.

Ang pag-asam ng mga regalong pera, whisky, tabako at pagkain, tulad ng ginawa ng mga naunang kandidato, at ang kawalan ng trabaho ngayong tag-araw ay nagdulot ng pagbaha ng mga tao sa lungsod, isang baha na tumaas lamang habang papalapit ang araw ng halalan. May mga palabas at pelikula, at pinuri ng mga kalahok ang kanilang sariling mga supernatural na kakayahan. Nagpalipat-lipat ang mga tao sa bawat grupo sa paghahanap ng mga regalo.

Si Khoen at ang kanyang mga kasama ay lasing na gumalaw sa karamihan. Walang pagkakataong makapagsalita si Khoen, at tsaka, hindi niya alam kung ano ang sasabihin. Ang tanging nagawa niya ay magdulot ng kaguluhan. Hindi iyon naging maganda sa ibang tao na natatakot na malagay sa alanganin ang dispensasyon ng pera. Isang gabi, dalawang kandidato ang nag-set up ng mga podium. Ipinagmamalaki nila ang kanilang katapangan, talento, katanyagan, at kakayahan. Nangako silang magtatayo ng mga bahay, maglatag ng mga hardin, magtatayo ng mga paaralan at ospital. Interesado ang panonood ng mga manonood. Hiniling ni Khoen sa ilan sa kanyang mga kaibigan na magsimulang sumigaw sa malapitan.

'NONSENSE! MANAHIMIK KA! FUCK IT…” Bago pa niya malaman ang nangyayari ay nakahiga na si Khoen sa lupa pagkatapos ng suntok at may sumigaw ng “Lahat tayo naghihintay ng pera, bakit ka sumisigaw ng ganyan, damn it.”

Umuwi si Khoen na namamaga ang bibig at nanlulumo ang itim na mata. "Mukhang hindi maganda," bulong niya sa mga kasama. Nang gabing iyon, mahimbing ang tulog ng lahat maliban kay Khoen. Dahil sa lakas ng suntok sa mukha niya, naghanap siya ng paraan para pigilan ang iba. Kinapa niya ang kanyang bibig, mahinang umungol, ngunit sa huli ay nakatulog siya na may ngiti sa labi.

Kinaumagahan, hirap na ginising ni Khoen ang kanyang mga kaibigan. Tinugon niya ang mga ito tulad ng sumusunod, na may pagod na tingin sa kanyang mga mata.

'Koi, Khwan,' dahan-dahan niyang simula, 'May alam akong paraan para makuha ang mga sumisigaw na iyon. Karamihan sa mga tao ay pumupunta upang mangolekta ng pera.' Hinaplos niya ang namamagang mukha niya. 'So, sasabihin mo sa lahat na kung gusto nila ng pera kailangan nilang pumunta sa bahay ko. Sabihin sa kanila na masisiguro kong makakakita sila ng pera.'

Pagkalabas na pagkalabas ng kanyang mga kasabwat sa bahay ay muling nakatulog si Khoen. Nagising siya nang maghapon at natuwa nang marinig na ang bahay ay puno ng abala at mga tao, higit pa sa inaakala niya, nakita niya sa isang siwang. Pumasok siya sa kwarto na madumi ang mukha at gusot ang damit. Pinangunahan nina Khwan at Koi ang mga nagtitipon sa ilang "hurrays."

“Okay, okay, mga kapatid,” malakas na iyak ni Khoen. Nakinig ang mga tao. "May ilang mabubuting tao dito na gustong maging MP." Huminto siya para habulin ang kanyang hininga. 'Ipinangako nila ang lahat: maaari silang gumawa ng mga kalsada, maghukay ng mga kanal at magtayo ng mga paaralan. Kaya nilang lahat." Maikling pahinga. "Ngunit kung ihahambing mo ang lahat ng mga bagay na iyon sa pera, ano ang gusto mo?" Sandaling sumabit sa hangin ang tanong.

"Gusto namin ng pera, gusto namin ng pera, gusto namin ng pera," the crowd chanted.

'Mabuti napakabuti. Ngunit kailangan nating tiyakin na makukuha natin ang perang iyon. Maaari silang magtayo ng mga kalye. Nagkakahalaga yan. Dapat may pera sila. Nasaan sila?' masungit na tanong niya.

"Nasa hotel sila, nasa hotel silang lahat."

"Okay, let's go." Tumalon si Khoen mula sa balkonahe ngunit bumagsak ang mukha mula sa pagod hanggang sa tawanan ng karamihan. Mabilis siyang bumangon, inalis ang alikabok sa kanyang damit, at pinangunahan ang mga tao. Isang libong tao ang nagmartsa sa isang hindi maayos na prusisyon patungo sa nag-iisang hotel sa bayan.

Nang makita ng grupo sa hotel na papalapit ang kawan, nagmadali silang magbihis ng angkop na naaayon sa kanilang dignidad. Ang ilan ay nag-pin ng kanilang mga medalya at dekorasyon, ang iba ay sumigaw ng mga utos na i-on ang mga loudspeaker. 'Bilisan mo, papunta na talaga sila dito. Yun ang ibig kong sabihin. May kapalit ang katangahan ng mga tao, para itong kalderong ginto.'

Ang mga taganayon na walang ideya kung ano ang nangyayari ay kinaladkad ang kanilang mga anak sa karamihan. Iniwan ng mga opisyal ang kanilang mga trabaho upang makita kung ano ang nangyayari. Pumila ang mga kandidata sa harap ng hotel, at dumiretso sa kanila si Khoen.

'Gusto naming tapusin ang isang kasunduan sa iyo, mahal na kandidato para sa parlyamento,' simula niya.

"Sa kasiyahan," sabi ng panganay, yumuko upang ang kanyang katawan ay katulad ng isang lumang hipon sa pagtatapos ng panahon. “Kung mayroon kaming magagawa para sa iyo, gagawin namin ito sa abot ng aming makakaya. Magsalita ka.'

"Ano ang maibibigay mo sa amin?"

"Anumang gusto ng mga taga-probinsya na ito, kahit anong mapapakinabangan ng kanilang kapakanan, gagawin ko iyon hanggang sa aking huling hininga," sabi ng isang binata sa dulo ng hanay, na bahagyang yumuko.

Walang pag-aalinlangan, sumigaw si Khoen, "Gusto namin ng pera, gusto namin ng pera!"

Ang karamihan ng tao ay nagpatibay ng sigaw na 'Pera, dumating kami para sa pera. PERA PERA!'

Ang mga kandidato ay nagsimulang umikot nang hindi mapakali. Sinubukan ng ilan na ipaliwanag ang kanilang mga patakaran at mabuting hangarin. Pinuri ng iba ang kanilang mga nagawa noon at ipinaliwanag ang kanilang mga plano. Ngunit ang panawagan para sa pera ay humadlang sa kanila na tapusin ang kanilang kuwento. Nawalan ng malay sa tawanan ng karamihan ang matandang eskudero na kinaladkad ang kanyang kulubot na katawan mula sa kabisera dito. Ang iba ay nilukot ang kanilang mga tala sa pagkadismaya. Nakakabingi ang sigaw nang humakbang si Khoen sa likod ng mikropono.

'Nakita mo na ngayon sa iyong sarili kung ano ang ihip ng hangin na ito. Ginagawa nila ang lahat para sa amin, ngunit paano iyon kung hindi man lang sila tumugon sa aming kahilingan para sa pera? Paano pa natin sila maniniwala? Paano natin sila pipiliin?' Mariin ang boses niya. “Ang mga numerong ito ay mga kandidato at nagmula sa lahat ng uri ng klase at ranggo. Ang isa doon ay isang kabalyero.' Tinuro niya gamit ang daliri niya. Abogado din. At ang lalaking iyon na may lahat ng mahiwagang agimat sa kanyang dibdib ay isang heneral. Well, ikaw ang bahalang magdesisyon kung sino ang pipiliin mo. I was a voice w… er uh… Sanay akong pumunta sa Bangkok. May sasabihin ako sayo. Maaaring hindi mo alam kung ano ang isang kabalyero, o isang baronet. Buweno, ang isang kabalyero ay nagpapalaki ng mga kabayo, at kung minsan ay manok, pato at elepante. Alam ko kasi nasa Bangkok ako. Dapat nating tugunan ang isang esquire bilang 'Sire'. At ang isa pang maharlika? Mayroon akong mga pagdududa tungkol dito. Tingnan mo ang damit niya! Marahil siya ay isang hindi gaanong kagalang-galang na ginoo.' Huminto siya para uminom.

“At tingnan mo ang heneral na iyon! Nakikita mo ba ang lahat ng magagandang shell sa kanyang dibdib? Parang mga bata ang mga lalaking ito. Ang lalaking iyon na palihim na lumabas doon ay isang abogado, isang taong mahilig sa gulo. Kung wala kang pambayad sa kanya, pwede ka na lang makulong.'

Humihingal na nakinig ang mga tao.

“Magkaibigan, marami silang napag-usapan. Makinig ka sa akin ngayon. Kandidato din ako. Sino na naman ba ang nagsabi lang na kilala niya tayo, ang ating kahirapan at problema? Tanungin mo siya, tanungin mo siya. Alam ba niya kung ilang piraso ng lupa ang mayroon kami? Alam ba niya kung ano ang kinakain namin kasama ng aming kanin sa umaga? Trust me, hindi niya alam. Mga salitang guwang. Tingnan mo ako. Gagawin ko lahat ng gusto mo. Sinisipa ang aso, pinaghahampas ang ulo. Kung ayaw mo sa isang tao, sabihin mo sa akin.' Bumaba ang mata niya kay Sergeant Huat at hininaan niya ang boses. “Ang sinabi ko lang... hindi pa ako nakagawa ng ganyan. Sinara ko. Hangad ko ang iyong mahaba, maganda at masayang buhay at nawa'y tulungan ako ng 'Three Jewels' na mahalal.'

Mula sa araw na iyon, tumaas ang prestihiyo ni Khoen habang umiiwas ang ibang mga kandidato sa mga pagpupulong. Ang ilan ay tumakas pabalik sa Bangkok.

Ang halal na kinatawan ng mga tao

Lumipas ang araw ng halalan nang walang insidente. Ang mga resulta ay inihayag pagkalipas ng alas-otso ng gabi. Di-nagtagal pagkatapos, si Sergeant Huat ay nagmamadaling pumunta sa istasyon ng pulisya.

'I'm screwed', he gasped, 'Mr. Khoen was drunk and I lock him up here this morning and now he's the MP! Hindi na ako makakatagal pa rito.' Mukhang nag-aalala siya.

“Hindi maganda yun, hindi maganda. Pinalaya mo na ba siya?' tanong ng opisyal na naka-duty, ngunit nawala na si Huat.

Nagmamadaling pumunta sa selda ang naka-duty na pulis at binuksan ang pinto. Tatlong lalaki ang natutulog sa sahig. Umaalingawngaw sa kanya ang baho ng suka at iba pang dumi. Niyugyog niya si Khoen pero mabilis niyang binawi ang kamay niyang may kontaminadong suka. Tinulak niya ng paa si Khoen.

"Sir, Mr. Khoen, Khoen!"

"Hey," bulong ni Khoen. Nasaan ako? Ano ang? Bigyan mo ako ng tubig'. Sumilip siya sa dilim.

Gabi na pala. pwede ka nang umalis. Gisingin mo rin ang dalawa pang ginoo.'

"Sino ang kausap mo, officer?" nagtatakang tanong ni Khoen.

“Nakikipag-usap ako sa kagalang-galang na Miyembro ng Parliament. Tapos na po ang eleksyon sir. Maaari kang umalis.'

Ginising ni Khoen ang dalawa pa at magkasama silang umuuwi sa dilim pagkatapos ng isang mangkok ng tubig. Inilihim ni Khoen ang balita. Ang "Mahal na Miyembro ng Parliament," na may kababaang-loob na sinabi ng isang taong nang-aapi sa kanila sa mahabang panahon, ay umalingawngaw pa rin sa kanyang pandinig.

Pagdating nila sa bahay ay agad na nakatulog sina Khwan at Koi. Nanatiling gising si Khoen, nabalisa at nalilito ang kanyang ulo. Tapos na ang kalasingan niya, magaan at maaliwalas ang pakiramdam niya. Nagsimula siyang mag-isip tungkol sa mga bagay na karaniwang hindi nakaantig sa kanya: ang salitang 'kinatawan ng mga tao'. Naisip niya ang sinabi ni Koet sa café, na ang isang kinatawan ng mga tao ay mas dakila kaysa sa isang mayor o isang gobernador. Wala siyang ibang alam. Ano ang lahat? Nagdududa siya. Kailangang magkaroon ng higit pa dahil ang bawat miyembro ng parlyamento ay nagpunta sa Bangkok. Dapat mayroong higit pa. Naisip ni Khoen ang nakakabaliw na laki ng Bangkok. Doon ba siya tumira, hiwalay sa sarili niyang mga tao, sa ibang uri ng buhay? Hindi maganda ang hitsura ng kinabukasan. Minsan ay nakapunta si Khoen sa Bangkok bilang isang monghe, ngunit hindi niya maalala ang pangalan ng templo. Ang pagkalimot na iyon ang gumuhit sa kanyang isipan. Nadagdagan ang kanyang dalamhati nang maalala niya ang pananamit ng isang dating miyembro ng parliyamento: isang uri ng kumot na may nakakalokong basahan sa kanyang leeg. Bulong niya sa sarili niya 'Ang tanga ko. Hindi ko alam kung gaano ako kagaling.'

Bumaba ang buwan at mga bituin sa langit. "Wow, this world is getting too hot under my feet," bulalas niya ng tahimik. Nang kumuha siya ng tubig, narinig niya ang isang tandang na nagbabadya ng bukang-liwayway. Takot si Khoen sa pagsikat ng araw. Isang tiyak na lamig ang bumalot sa kanya. Nagsimula muli ang mga palumpong at mga puno. Nagdesisyon si Khoen. Si Khwan at Koi ay mahimbing na natutulog. Saglit siyang nawala sa bahay, bumalik, sinulyapan ang mga kasama at bumuntong-hininga. Nilampasan niya ang mga ito, iniwan ang bahay patungo sa palengke na may isang naiisip lamang: ang mawala.

Sa dulo ng kalsada ay nakita niya ang isang trak at dalawang lalaki na may kahina-hinalang tumingin sa kanya ngunit humingi ng tulong sa kanya. Narinig niya na ang bagon ay magdadala ng bigas at iba pang mga kalakal sa kabila ng hangganan. Tinulungan niyang itulak ang sasakyan hanggang sa umandar ang makina at nawala ang sasakyan sa pagsikat ng araw.

Wala nang nakakita kay Khoen. Walang nakakaalam sa probinsya kung saan siya nagpunta. Gayunpaman, nalaman na alam ng ilang reporter mula sa mga dairy ng Bangkok ang katotohanan. Isinulat nila na ang isang walang takot na mambabatas ay nabusalan ang kanyang bibig ng isang madilim na puwersa at ang kanyang katawan ay itinapon mula sa isang bluff kung saan pinagpipiyestahan ng mga buwitre ang kanyang bangkay. Ang kuwento ay inilarawan sa isang larawan ng mga buwitre na umaaligid sa ilalim ng puting ulap.

Naging abala na naman ang bayan. Araw-araw ang mga 'big boys' mula sa Bangkok ay pumupunta sa bayan sakay ng kanilang mga mamahaling sasakyan upang imbestigahan ang mahiwagang kaso na ito, madalas na may kasamang ilang pulis. Kaninang umaga, may nakitang sasakyan na dinadala si Sergeant Huat. May narinig siyang bumulong, "Ngayon ako ay kumikinang."

Maikling Talambuhay ni Khamsing Srinawk

Sa pagitan ng 1958 at 1996, sa ilalim ng pseudonym na Law Khamhoom, sumulat si Khamsing Srinawk ng ilang maikling kwento na pinamagatang ฟ้าบ่กั้น 'Faa bo kan (tones: high, low, falling), Isan knows in English. inilathala bilang 'Khamsing Srinawk, The Politician and other stories', Silkworm Books, 2001. Inialay niya ang libro sa 'my mother who cannot read'. Isinalin ito sa walong iba pang wika, kabilang ang Dutch.

Ang mga kwentong ito, halos ang tanging gawa niya, ay sumikat. Sa mga liberal na taon sa pagitan ng 1973 at 1976 (bahagi ng) ang gawaing ito ay isinama sa kurikulum ng paaralan upang bigyang-diin ang 'karaniwang tao' sa lipunang Thai. Pagkatapos ng kakila-kilabot na masaker sa Thammasaat University (Oktubre 6, 1976, isang araw na nakaukit sa alaala ng maraming matatandang Thai), ang aklat ay ipinagbawal ngunit muling ipinakilala bilang bahagi ng pambansang kurikulum (pa rin?) noong XNUMXs, kasabay ng panahong iyon. Natanggap din ni Khamsing ang titulong 'Thailand's National Artist in Literature' na may suporta ng hari.

Si Khamsing ay ipinanganak noong 1930 sa Boea Yai, hindi kalayuan kay Khorat, ang anak ng mga magsasaka ng Isan. Bilang karagdagan sa kanyang karera sa pagsusulat, pinamunuan niya ang isang aktibong buhay pampulitika at panlipunan, halimbawa siya ay bise-tagapangulo ng Socialist Party of Thailand. Noong 1976 siya ay tumakas sa gubat kung saan siya ay sumali sa mga komunistang gerilya ngunit pagkatapos ng isang away sa Communist Party of Thailand noong 1977 siya ay nagsimula ng isang pagala-gala sa ibang bansa, gumugol ng ilang oras bilang isang refugee sa Sweden. Bumalik siya sa Thailand noong 1981, tinulungan ng isang pangkalahatang amnestiya. Noong Mayo 2011, nilagdaan niya at ng 358 iba pa ang 'Thai Writers Manifesto' para baguhin ang Artikulo 112 ng Kodigo Penal (ang artikulong lèse-majeste).

Isang taong nakatuon sa lipunan, na nagbigay ng boses at mukha sa kalagayan ng mga magsasaka ng Thai at nakiusap para sa katarungang panlipunan sa lipunang Thai. Ang kanyang paglalarawan sa Thai na magsasaka sa kanyang mga kwento ay marahil ay may bisa pa rin, maliban na ang Thai na magsasaka ay mabuti na lamang na inabandona ang kanyang mapagpakumbaba na saloobin, kahit na ito ay hindi pa umabot sa lahat. Natuwa ako sa mga kwento niya, sobrang sulit. Tingnan ang karagdagang para sa kanyang talambuhay at trabaho:

http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Para sa ilang iba pang isinalin na maikling kwento ni Khamsing, tingnan

https://www.thailandblog.nl/cultuur/goudbenige-kikker-korte-verhalen-deel-1/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/fokdieren-korte-verhalen-deel-2/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/de-plank-een-kort-verhaal-van-khamsing-srinawk/