Ang aking asawa ay ang aking pinakamasamang kaaway. (Mula sa: Mga kwentong nakapagpapasigla mula sa Hilagang Thailand; nr 26)
Sila ay mag-asawa at araw-araw ay naglalakad mula sa kagubatan patungo sa palengke para magbenta ng panggatong. bawat isa ay may dalang isang bigkis ng kahoy; ang isa sa mga bundle ay naibenta, ang isa ay iniuwi. Kumita sila ng ilang sentimo sa ganoong paraan. At nang araw na iyon ay nakilala ng lalaki ang gobernador ng lungsod at tinanong niya siya, 'Ano ang ginagawa mo sa mga sentimos na iyon?'
Sinagot siya ng lalaki, 'Wala akong pera. May mga gastos din ako, alam mo. Ang pera ay napupunta sa maraming bagay.' 'O? At ano ang mga bagay na iyon?'
“Nakikita mo, ang bahagi ay napupunta sa bagong utang. Bahagi ng mga lumang utang. Ibinaon ko ang bahagi. Ang isa pang bahagi ay itinatapon ko sa ilog at ang huling bahagi ay ibinibigay ko sa aking kaaway para pakalmahin sila.'
Hindi malutas ng driver ang limang bugtong na ito at nagsimulang magtanong. "So ano ang mga luma at bagong utang?" "Ang mga lumang utang ay nag-aalaga sa aking mga magulang. Ang mga bagong utang ay ang pag-aalala para sa aking mga anak. Ang itinatapon ko sa ilog ay ang aking pagkain: kumakain ako at wala na. Walang bumabalik. Ang ibinabaon ko ay ang ibinibigay ko sa templo. At sa huling bahagi ay pinapanatili kong kalmado ang aking kaaway.'
'Iyong kalaban? May kaaway ka ba noon?' "Well, ang aking asawa, sa pangalan ng ilang." 'Paano mo matatawag na kaaway ang asawa mo? Hindi ako naniniwala! Ang lalaki at babae ay nagmamahalan hanggang kamatayan. Paano mo siya magiging kaaway?'
Hindi naniniwala ang driver ngunit inuulit niya ang 'Sandali! Makikita mo.' Pero may ibang plano ang driver. 'Kung tungkol sa mga bugtong na ito, huwag mong sabihin sa iba. Kung gagawin mo, patay ka! Tapos puputulin ko ulo mo, understand? Inilalagay ko ang limang bugtong na ito sa tarangkahan ng lungsod; kung sino ang tama ay makakakuha ng isang libong pirasong ginto. Ngunit kung may makarinig sa kanila mula sa iyo, ipapapatay kita. Naiintindihan?'
Masyadong mahirap, sa kasamaang palad….
Sila ay idinikit, ang limang bugtong. Mga lumang utang, bagong utang, pera sa tubig, pera na ibinaon at patahimikin ang iyong kaaway. Sa ilalim nito ay ang gantimpala at gusto ito ng lahat ngunit walang nakakaalam ng tamang sagot.
Sinabi ng lalaki sa kanyang asawa ang nangyari at gusto niyang malaman ang mga sagot. 'Wag mong sasabihin kahit kanino! Ano kaya pupugutan ako ng ulo! Walang duda tungkol dito!' Ngunit ang kanyang asawa ay tumingin sa libu-libong gintong piraso na may sakim na mga mata at pumunta sa driver...
At may itatanong sana siya. 'Saan ka nakatira? Saan ka nanggaling? saan ang bahay mo? Ano ang pangalan ng iyong asawa?' Pagkatapos ito ay nagkatotoo at ang kanyang asawa ay kailangang patayin... Siya ay pinahintulutan na sabihin ang kanyang huling salita....
'Tingnan mo, driver, sinabi ko na ang aking asawa ay aking kaaway, ngunit hindi ka naniwala sa akin. Sinabi ko sa kanya na huwag ibunyag ang mga bugtong sa sinuman, ngunit ginawa niya pa rin. Kaya wala siyang pakialam kung patay na ako o hindi. Kita mo, siya ang pinakadakilang kaaway ko! Naniniwala ka na ba sa akin ngayon?'
Pinayagan siyang mabuhay. Pinaniwalaan siya ng driver dahil totoo naman. Ang iyong sariling asawa ay ang iyong pinakamasamang kaaway....
Source:
Titilating mga kuwento mula sa Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. English na pamagat na 'My wife is my enemy'. Isinalin at inedit ni Erik Kuijpers. Ang may-akda ay si Viggo Brun (1943); tingnan para sa karagdagang paliwanag: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/