'Behind the painting': isang nobela tungkol sa pag-ibig, tungkulin, katapatan at transience

Kulap Saipradit (Larawan: Wikipedia)

Higit pang impormasyon Higit pang impormasyon
"Namatay ako na walang nagmamahal sa akin, pero kuntento na ako na may taong mahal ko"
Mga huling salita na isinulat ni Kirati kay Nopphorn sa kanyang kamatayan.

Sa likod ng painting

'Sa likod ng pagpipinta' ay isinulat ni Siburapha (pangalan ng panulat ni Kulaap Saipradit, 1905-1974) sa mga taon bago ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Orihinal na nai-publish sa mga installment sa isang pang-araw-araw na pahayagan, mula noon ay muling nai-print bilang isang libro apatnapung beses at isa sa mga pinakakilala at pinakamagandang nobela sa Thai literature. Noong 1985 at 2001 ang kuwento ay kinunan at noong 2008 ay inangkop sa isang musikal na pinagbibidahan ni Bie the Star.

Nagsisimula ang kuwento sa isang pagtingin sa isang napaka-ordinaryong pagpipinta na naglalarawan ng tanawin ng bundok sa Mitake, Japan, na may dalawang maliliit na pigura, isang lalaki at isang babae, na nakaupo sa isang bato. Pagkatapos ay sinabi ni Nopphon ang kuwento sa likod ng pagpipinta sa kanyang sariling mga salita.

Ang Nopphorn ay nasa ilalim ng spell ni Kirati

Si Nopphorn ay isang 22 taong gulang na Thai na estudyante sa Tokyo nang hilingin sa kanya na samahan ang isang mag-asawa sa isang tatlong buwang paglalakbay sa honeymoon sa Japan. Si Momrachawong [pamagat ng apo sa tuhod ng isang hari] Kirati, sa edad na 35, ay ikinasal sa parehong maharlikang si Chao Khun Athikaanbodi, labinlimang taong mas matanda sa kanya.

Mula sa unang pagkikita, ang Nopphorn ay nahulog sa ilalim ng spell ng maganda, kaakit-akit at matalinong Kirati, at ang pag-ibig na iyon ay lumalalim at namumulaklak sa kanilang maraming pagtatagpo at pag-uusap pagkatapos. Sa isang hiking trip sa Mitake Nature Park, ipinahayag niya ang kanyang pagmamahal sa kanya at mapusok siyang hinalikan. Bagama't nakikibahagi siya sa pagnanasa, pinipigilan niya ito sa pamamagitan ng pag-apela sa kanyang tungkulin sa kanyang mabait at maalalahanin na asawa, na hindi niya talaga mahal.

Makalipas ang ilang linggo, bumalik sa Thailand ang mag-asawang Kirati at Chao Khun. Isinulat ni Nopphorn ang kanyang mga madamdaming liham kung saan siya ay tumugon nang may matinding init, na nagpapakita ng kanyang pagmamahal nang hindi niya ito sinasabi. Ang pag-ibig ni Nopphorn ay kumukupas, ang pagsusulatan ay humihina. Namatay si Chao Khun at isinulat ni Nopphorn si Kirati ng isang nota ng pakikiramay.

Namatay si Kirati at nakahanap si Nopphorn ng isang tala na may deklarasyon ng pag-ibig

Pagkatapos ng pitong taon sa Japan, bumalik si Nopphorn sa Thailand kung saan pinakasalan niya si Pari, ang kanyang fiancé sa loob ng pitong taon, na pinili ng kanyang ama. Gumagawa siya ng ilang awkward na pagbisita sa Kirati. Pagkaraan ng ilang sandali, tinawag si Nopphorn sa higaan ng kamatayan ni Kirati na, nagdurusa sa terminal na tuberculosis, patuloy na binabanggit ang pangalan ni Nopphorn sa kanyang nilalagnat na sandali. Nang mamatay si Kirati, nakahanap si Nopphorn ng isang tala na may teksto mula sa quote sa itaas.

Maikling talambuhay ni ศรีบูรพา (Siburapha, literal na 'ang Maluwalhating Silangan')

Ipinanganak noong 1905 sa isang mahirap na pamilya, nag-aral siya sa sikat na paaralan para sa mayayamang tao, Thepsirin, sumulat siya ng ilang aklat mula 1928 at pumasok din sa pamamahayag. Para sa gawaing iyon ay naglakbay siya sa Japan at Australia.

Pagkatapos ng digmaan, itinatag niya ang 'Peace Movement', na sumasalungat sa Korean War at mga sandatang nuklear at hiniling din na alisin ang censorship ng press. Siya ay isang sosyalista at unang sumalungat sa mga royalista at kalaunan ay ang mga diktador ng militar tulad nina Phibun at Sarit.

Noong 1951 binisita niya ang Isaan kasama ang ilang mga kaibigan mula sa 'Peace Movement' upang mamahagi ng pagkain at mga kumot sa Surin sa panahon ng baha. Sa kanilang pagbabalik sa Bangkok, siya ay inaresto, kasama ang isang daang iba pang 'Communist ringleaders', at ikinulong ng 5 taon.

Noong 1958, pinangunahan ni Kulaap ang isang delegasyon sa Beijing. Nang bumalik sa Thailand ang ibang miyembro ng delegasyon, inaresto sila at ikinulong. Nagpasya si Kulaap na manatili sa China kung saan siya namatay noong 1974. Ang kanyang anak na si Surapan ay ikinasal kay Wanee, ang anak ni Pridi Phanomyong.

Ilang mga sipi mula sa aklat

Isang pag-uusap nina Nopphorn at Kirati sa hardin ng kanilang hotel tungkol kay Chao Khun, ang asawa ni Kirati.

(Nopphorn) ….'Matagal ko na siyang kilala. Napakabait niyang tao. Kaya dapat mahal na mahal mo siya.'
Ngayon ay si Kirati naman ang tumahimik sandali. "Gusto ko siya sa paraan na gusto ng mga bata ang isang mabait na nakatatandang lalaki."
“Wala kang sinabi tungkol sa pag-ibig. I mean love between a husband and a wife, a man and a woman.'
“Nakita mo na kung ano ako at kung ano si Chao Khun. Malaki ang pagkakaiba sa ating edad. Ito ay tulad ng isang bundok na pumipigil sa pag-iibigan sa pagitan natin at pumipigil sa ating pagmamahalan na maisakatuparan.'
"Ngunit ang pag-ibig sa pagitan ng isang matandang lalaki at isang batang babae ay posible, hindi ba?"
'Hindi ako naniniwala sa pag-ibig sa pagitan ng dalawang ganoong tao. Hindi ako naniniwala na ito ay talagang posible maliban kung akala natin ay maaari, at iyon ay maaaring isang maling kuru-kuro.'
“Pero masaya ka sa iyong pagsasama. At gayon pa man sinasabi mo na hindi kayo nagkikita sa pag-ibig.'
……… 'Kapag ang isang babae ay makatuwirang nasiyahan, hindi niya iniisip ang problema ng pag-ibig. Ano pa ba ang gusto niya basta masaya siya, may pag-ibig man o wala…..Ang pag-ibig ay maaaring magdala ng pait at sakit sa ating buhay........Gusto mo bang malaman kung bakit ko siya pinakasalan? Mahabang kuwento iyon, masyadong mahaba para ngayong gabi.'
Kalaunan ay sinabi niya kung bakit siya nagpakasal kay Chao Khun. Nais niyang takasan ang mapang-aping aristokratikong kapaligiran kung saan siya nakakulong. Ang kanyang kasal ay nagbigay sa kanya ng isang tiyak na halaga ng kalayaan.

Ang Nopphorn at Kirati ay nagha-hiking sa Mitake Nature Park. Pagkatapos ng piknik, sinabi ni Kirati:
....'Halos hindi na ako makalakad pabalik.'
"Ihahatid na kita," sabi ko. Tumayo ako at inakbayan ko siya para alalayan siya. Tinanggihan niya ang tulong ko sa mahinang boses, ngunit hindi ako nakinig. Pagkatayo niya ay hinawakan ko siya sa braso, malapit ako sa kanya. "Masaya ka ba?" tanong ko.
'Pag tinitingnan ko ang batis sa ibaba ay iniisip ko na malayo na ang narating namin. Iniisip ko kung mayroon akong lakas upang bumalik.'
Lumapit ako sa kanya kaya halos magkadikit na ang katawan namin. Napasandal si Kirati sa isang sedro. Naramdaman ko ang malakas na pagtibok ng aming mga puso.
"Pagdating namin sa bahay gagawa ako ng drawing ng dalawang figure dito," she said.
"Napakaswerte ko dahil naging malapit ako sayo."
"At kailan mo naman ako bibitawan para makapag-impake na tayo?"
"Ayokong bitawan ka." Idiniin ko ang katawan niya sa akin.
"Nopphorn, huwag mo akong tignan ng ganyan." Nagsimulang manginig ang boses niya. 'Bitawan mo ako. Pakiramdam ko ay sapat na ang lakas ko para tumayo sa sarili kong mga paa.'
Idinikit ko ang mukha ko sa malambot niyang malarosas na pisngi. Hindi ko na napigilan ang sarili ko. Hinila ko siya paharap sa akin at mapusok siyang hinalikan. Saglit akong nahulog sa limot.
Kumalas si Kirati sa pagkakahawak ko at itinulak ako palayo sa kanya. …. Napasandal siya sa puno at hinihingal na parang ang layo ng nilakad at pagod. Mas maitim ang malarosas niyang pisngi na parang nasunog sa araw.
"Nopphorn, hindi mo alam kung anong ginawa mo sa akin," nanginginig pa rin ang boses niya.
"Alam kong mahal kita."
"Nararapat ba kung gayon na ipahayag mo ang iyong pagmamahal sa akin sa ganitong paraan?"
"Hindi ko alam kung ano ang nararapat, ngunit dinaig ako ng pag-ibig at halos mawalan ako ng malay."
Tumingin sa akin si Kirati na may malungkot na tingin sa kanyang mga mata. 'Palagi mo bang ipinapahayag ang iyong pagmamahal kapag wala ka sa isip? Hindi mo ba alam na wala kang pagsisihan sa huli kaysa sa mga bagay na ginagawa mo kapag wala ka sa sarili?'

Makalipas ang ilang araw.
"Hindi na tayo dapat magkita," malungkot na sabi ni Kirati, higit sa sarili kaysa sa akin. "Sa simula ay napakaganda, ngunit ngayon ito ay naging isang pagpapahirap."

Unang sulat ni Nopphorn.
“Halos mabaliw ako nang dahan-dahang kumupas ang barko sa malayo at hindi ko na makita ang kagandahan ng iyong mukha. Muntik na akong mahimatay sa pantalan nang hindi ko na makita ang kumakaway mong kamay…………Ngayon ko lang napagtanto ang kakila-kilabot na katotohanang iyon na kahit ilang beses kitang tinanong, hindi mo sinabi kung mahal mo ako o hindi. Alam kong hindi ibig sabihin ng pananahimik mo ay tinanggihan mo ang pagmamahal ko. Nais kong sabihin mo ito nang malinaw. Kung sasabihin mo lang sa akin na mahal mo ako ito na ang pinakamalaking kaligayahan ng buhay ko. Maaari mo bang pagbigyan ang aking hiling, pakiusap ko?'

Unang tugon ni Kirati sa pamamagitan ng sulat.
"Kung hindi ka pa rin lumalamig, dapat kong payuhan ka na isulat ang iyong mga sulat sa refrigerator o sa labas kapag umuulan ng niyebe."

Ang pangalawang pagbisita ni Nopphorn sa Kirati sa Bangkok.
"Kirati, may sasabihin ako sayo."
"Sana magandang balita ito. Dapat ay may kinalaman ito sa pag-unlad ng iyong trabaho.' Naghintay siya nang may interes sa sagot ko.
'Hindi. Magandang balita ito, ngunit wala itong kinalaman sa aking trabaho. Sigurado akong matutuwa kang marinig na malapit na akong ikasal.' Medyo nabigla siya, parang hindi niya inaasahan ang balitang ito.
'Ikakasal ka na ba?' paulit-ulit niyang hindi sigurado. "Ito ang babaeng hinihintay mo sa Bangkok, hindi ba?"
"Oh, alam mo na ba?"
'Hindi, wala akong ideya. hula ko lang. Matagal na ba kayong magkakilala?'
"Siya ang aking mapapangasawa."
'Kailan pa?' Bakas sa mukha ni Kirati ang pagdududa sa halip na kumikinang sa kaligayahan.
'Pito o walong taon. Bago ako umalis papuntang Japan.'
"Ngunit sa lahat ng oras na kasama kita sa Tokyo, hindi mo sinabi sa akin ang tungkol sa isang katipan."

Sa kanyang pagkamatay, ibinigay ni Kirati ang pagpipinta na si Mitake kay Nopphorn.
"Naaalala mo ba ang nangyari doon, Nopphorn?"
"Nainlove ako dun" sagot ko.
"Nagmahalan kami doon, Nopphorn," sabi niya, napapikit. 'Doon ka umibig at doon namatay ang pag-ibig mo. Ngunit sa ibang tao ang pag-ibig na iyon ay nabubuhay pa rin sa isang payat na katawan.' Tumutulo ang luha mula sa likod ng nakapikit niyang talukap. Napaupo pa rin si Kirati sa pagod. Pinagmasdan ko ang katawang iyon ng may pagmamahal at kalungkutan.......
Namatay si Kirati makalipas ang isang linggo. Kasama ko siya sa madilim na mga oras na iyon, kasama ang kanyang mga kaibigan at malalapit na kamag-anak. Bago matapos ay humingi siya ng panulat at papel. May gusto siyang sabihin ngunit tumanggi ang kanyang boses kaya nagsulat siya ng: Higit pang impormasyon "Namatay ako na walang nagmamahal sa akin, pero kuntento na ako na may taong mahal ko"

ศรีบูรพา, ข้างหลังภาพ, ๒๕๓๗
Siburapha, Sa likod ng pagpipinta, Silkworm Books, 2000

- Na-repost na mensahe -