Buhay (isang tula ni Chiranan Pitpreecha)

(Kaentian Street / Shutterstock.com)

Leven

=

Ang sakit ay sumabog, malalim, tumutusok.

Pumipintig at pumipiga ang mga ugat.

Ang pawis ay umaagos, mainit at mabangis,

Sisilawin ang mga mata sa ambon at hamog.

Ang mga silweta ay nagbabago ng mga lugar;

Ang mga paggalaw ay pabalik-balik.

Ang mga pira-piraso ng mga lumang pangarap ay lumilipad

Hanggang ngayon, at mabilis na lumipas.

=

Pagkatapos ang unang matamis na salita...

At nanginginig na mga hakbang

Magbihis ng marangya.

Dalawampu't limang taon ang nabuhay!

=

Sa pamamagitan ng kagalakan at kahirapan

Natutunan ang lahat kay mama.

Mahal na mahal ng nanay.

Higit pa sa kayang sabihin ng mga salita.

=

Ang mga sakit ay nanginginig at nanginginig.

Limbs jerk wildly.

Nagsisimula ang mga sakit sa panganganak.

Sumigaw sa sakit, at umiyak.

=

Ang munting buhay na nasa loob ko

Nagpapasaya sa buhay ko.

Punan mo ako ng kagalakan at pag-asa,

Sa mga pangarap ng galak at lakas ng loob

Dahil nanay na ako ngayon...

-O-

Source: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Isang antolohiya ng mga award-winning na maikling kwento at tula. Silkworm Books, Thailand. Ingles na pamagat na Buhay. Isinalin at inedit ni Erik Kuijpers.

Ang makata ay si Chiranan Pitpreecha, sa Thai Higit pang impormasyon พิตรปรีชา; tungkol sa makata at sa kanyang trabaho, tingnan sa ibang lugar sa blog na ito:

Mula sa Lung Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

Mula kay Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/