Maikling kwento: Pamilya sa gitna ng kalsada

Panimula sa susunod na maikling kuwento 'Isang pamilya sa kalsada'

Ito ay isa sa labintatlong kwento mula sa koleksyon na 'Khropkhrua Klaang Thanon', 'Ang pamilya sa gitna ng kalsada' (1992, noong nakaraang taon ay nai-publish ang ika-20 na edisyon). Ito ay isinulat ni 06, ang pangalan ng panulat ni Winai Boonchuay.

Inilalarawan ng koleksyon ang buhay ng bagong middle class sa Bangkok, ang kanilang mga hamon at hangarin, ang kanilang mga pagkabigo at pangarap, ang kanilang mga kalakasan at kahinaan, ang kanilang pagkamakasarili at kabutihan.

Ipinanganak sa timog Thailand, siya ay isang aktibistang estudyante sa Ramkhamhaeng University noong XNUMXs (tulad ng maraming manunulat), na gumugol ng ilang taon sa gubat bago bumalik sa Bangkok. Isa na siyang pragmatic na mamamahayag na hindi sumuko sa kanyang mga makataong ideya.

---

Isang pamilya sa kalsada

Ang aking asawa ay napaka-organisado. Talagang iniisip niya ang lahat. Kapag sinabi ko sa kanya na mayroon akong mahalagang appointment sa 12 pm upang makipagkita sa isang mabuting kliyente kasama ang aking amo sa isang hotel sa tabing-ilog sa Khlongsan, sumagot siya na kailangan naming umalis ng bahay ng XNUMX ng gabi dahil siya mismo ay aalis ng XNUMX ng tanghali. appointment sa Saphan Khwai. Salamat sa kanyang pagpaplano, maaari naming bisitahin ang dalawang okasyon sa oras.

Marami pang dapat ipagpasalamat. Tingnan mo ang backseat ng sasakyan. Binigyan niya kami ng isang basket ng fast food, isang refrigerator na puno ng mga de-boteng inumin, lahat ng uri ng cookies at iba pang pagkain, berdeng sampalok, gooseberries, isang salt shaker, isang plastic waste bag at isang dura (o piss pot). Mayroong kahit isang set ng mga damit na nakasabit sa isang kawit. Mukhang magpi-picnic kami.

Theoretically speaking, kabilang tayo sa middle class. Maaari mong mahihinuha iyon mula sa kung saan kami nakatira: sa hilagang suburb ng Bangkok, tambon Laai Mai sa pagitan ng Lum Luk Ka at Bang Khen. Upang magmaneho papunta sa lungsod, dumaan ka sa maraming proyekto sa pabahay, isa-isa at pagkatapos ay higit pa, lumiko sa Kilometer 25 sa Phahanyothin road, pumasok sa Viphavadi Rangsit highway sa Chetchuakhot Bridge at tumuloy sa Bangkok .

Ang mga mahihirap na slum ay nakatira sa mga slum sa gitna ng lungsod sa tabi ng mga condominium kung saan nakatira ang mayayaman at kung saan maaari mong panoorin ang ginintuang paglubog ng araw sa ibabaw ng mga alon ng ilog.

Ngunit ang mas mahalaga ay ang ginintuang pangarap na umaakit sa kanila, ang gitnang uri.

Ang pinakamataas na klase ay malinaw na nakikita, ngunit paano ka makakarating doon? Iyan ang problema. Ginagawa namin ang aming mga asno at gumawa ng lahat ng uri ng mga plano. Ang aming pag-asa para sa hinaharap ay upang makakuha ng aming sariling negosyo, isang pagkahumaling na walang duda. Pansamantala ay nakamit na namin ang gusto naming makamit: ang aming sariling bahay at kotse. Bakit kailangan natin ng kotse? Ayokong itanggi na ito ay para tumaas ang ating katayuan. Ngunit ang mas mahalaga ay ang katotohanan na ang ating mga katawan ay hindi na kayang durugin at lapirutin sa loob ng bus. Nakabitin kami nang ilang oras habang gumagapang ang bus sa ibabaw ng nasusunog na aspalto o nakatayo sa masikip na trapiko. Kahit man lang sa isang sasakyan ay mapapalubog ka sa lamig ng aircon at makinig sa paborito mong musika. Iyon ay isang walang katapusang mas mahusay na kapalaran, dapat mong aminin.

Ang weird kung iisipin. Ako ay 38 taong gulang. Umuwi ako ng bandang labing-isang ganap na pagod, kahit na ang simpleng gawain ng pagtulog ay nangangailangan ng matinding pagsisikap, at iyon para sa isang taong tinawag na 'dynamo' bilang midfielder sa tactile team noong panahong iyon. Ngayon parang ang lahat ng litid at kalamnan sa katawan ko ay nanlalambot, nawala ang tensyon, at naging walang kwenta.

Siguro dahil sa lahat ng overtime. Ngunit ayon sa isang talk sa radyo sa pagitan ng lahat ng musika, ito ay dahil sa polusyon sa hangin at sa mga nakalalasong katangian nito. At siyempre lahat ng stress sa ating buhay ay kumakain sa ating lakas.

Ang isang kotse ay isang pangangailangan at isang kanlungan. Gumugugol ka ng maraming oras dito gaya ng ginagawa mo sa iyong tahanan at opisina. At kapag napuno ng iyong asawa ang kotse ng mga kapaki-pakinabang na bagay, ito ay kaaya-aya at kumportable na manatili doon, at ito ay nagiging isang tunay na tahanan at isang mobile office space.

Kaya naman, hindi na ako bigo sa traffic jams sa Bangkok. Hindi mahalaga kung gaano karaming milyong mga kotse ang pumupuno sa mga kalsada at ito ay ganap na normal na magpalipas ng gabi sa likod ng mga gulong. Ang buhay ng kotse ay ginagawang mas intimate ang isang pamilya at gusto ko iyon. Minsan sabay kaming naglunch kapag napadpad kami sa highway. Napaka-cosy. Nakakatawa din. Kung tatayo tayo ng higit sa isang oras, maaari pa nga tayong maging mapaglaro.

"Ipikit mo ang iyong mga mata," utos ng aking asawa.

'Bakit?'

"Gawin mo na lang," sabi niya. Kinuha niya ang palayok sa backseat, inilagay ito sa sahig, hinila ang kanyang palda at lumubog sa likod ng manibela. Nilagay ko ang kamay ko sa mata ko pero sinilip ko sa pagitan ng mga daliri ko ang malalaba niyang hita. Isang bagay na ganoon sa gitna ng kalsada ang nagpapasaya sa akin.

"Manloloko," sabi niya. Binigyan niya ako ng mapanuksong galit na tingin pagkatapos gawin ang dapat niyang gawin at sinuntok ako ng ilang beses para itago ang kanyang kahihiyan.

Nagpakasal kami sa isang hinog na katandaan, gaya ng inirerekomenda ng Ministri ng Pampublikong Kalusugan, at naghihintay kaming magsimula ng isang pamilya hanggang sa kami ay handa na. Tayo ay mga taga-probinsya na kinailangan lumaban para mabuhay sa malaking lungsod. Ako, na 38 taong gulang, at ang aking asawa, na 35 taong gulang, ay hindi direkta sa gawaing iyon. Ito ay isang mataas na pagkakasunud-sunod kapag nakauwi ka nang buo at hilahin ang iyong sarili sa kama pagkatapos ng hatinggabi. Nandoon ang pagnanais ngunit mahina ang emosyonal na ugnayan at dahil napakaliit ng ating ginagawa ay napakaliit ng pagkakataong bumuo ng pamilya.

Isang araw nagising ako na may isang napaka-espesyal na masayahin at kaaya-ayang pakiramdam, tila nakatulog ako ng maayos para sa isang pagbabago. Masaya akong nagising, hinayaan kong dumampi sa balat ko ang sikat ng araw, lumanghap ako ng sariwang hangin, gumawa ng ilang hakbang sa pagsasayaw, naligo, uminom ng isang basong gatas at kumain ng dalawang soft-boiled na itlog. Halos naramdaman ko ang pagiging midfielder ko noon.

Nagkaroon ng traffic jam sa Viphavadi Rangsit road, inihayag ng paborito kong DJ. Isang ten-wheeler ang nakasalpak lang sa poste ng lampara sa harap ng headquarters ng Thai Airways. Abala na naman sila sa paglilinis ng kalsada...

Naramdaman kong malusog at malakas.

Sa isang kotse sa tabi namin, ang ilang mga teenager, o marahil dalawampu't-isang bagay, ay nagsasaya. Ginulo ng isang batang lalaki ang buhok ng isang babae. Kinurot siya. Inakbayan niya ito at hinila paharap sa kanya. Niyuko niya ito sa kanyang tadyang at....

Nabuhayan ako na parang may kinalaman ako. Tiningnan ko ang aking asawa at nakita kong mas kaakit-akit siya kaysa karaniwan. Lumipad ang mga mata ko mula sa kanyang mukha patungo sa kanyang namamagang dibdib at pagkatapos ay sa kanyang mga hita at tuhod. Ang kanyang napakaikling palda ay hinila nang mapanganib sa taas para mapadali ang pagsakay.

"You have such beautiful legs," sabi ko sa medyo nanginginig na boses habang bumibilis ang tibok ng puso ko.

"Huwag kang tanga," sabi niya, kahit hindi masyadong seryoso. Tumingala siya mula sa kanyang manicured na mga kuko, kitang-kita ang malambot na kulay at magandang hugis ng kanyang leeg.

Napalunok ako at umiwas ng tingin para pakalmahin ang nakakaligalig na sensasyon sa loob ko. Ngunit ang imahe ay patuloy na nakalilito sa akin at tumanggi sa anumang pagsisiyasat. Ang hayop sa akin ay nagising at naghahanap ng bago at hindi kilalang mga kasiyahan na nagbibigay ng kalayaan sa pagnanasa.

Malamig at malagkit ang mga kamay ko habang pinagmamasdan ang ibang sasakyan sa pila. Lahat sila ay may kulay na mga bintana tulad namin. Napakaganda at komportable sa aming sasakyan. Ang radio piano concert ay umagos na parang bumubulusok na tubig. Hinawi ng nanginginig kong mga kamay ang mga anino na kurtina sa madilim na bintana. Ang aming pribadong mundo ay lumulutang sa liwanag at tamis sa sandaling iyon.

Ito ang alam ko: tayong mga tao ay winasak ang kalikasan sa loob at labas, at ngayon tayo ay gusot at inis sa buhay urban, sa mabahong trapiko; ito ay nagdulot ng kalituhan sa ritmo at bilis ng mga normal na aktibidad ng pamilya; bigla nitong pinatay ang musika ng buhay o di kaya'y napigilan ito sa simula pa lang.

Marahil dahil sa matagal na pag-iwas, o maternal instinct, o iba pang mga kadahilanan, mayroon tayong mga pagtutol, "Sinisira mo ang aking mga damit!" bumaba mula sa amin upang bigyang-kasiyahan ang aming nag-aalab na pagnanais na ipanganak at i-enjoy ang aming bridal bed dito sa gitna ng kalsada.

Ang pagiging magkasama ay palaging tanda ng aming pagsasama: ang crossword puzzle, scrabble, at lahat ng iba pang larong alam namin. Ngayon nakilala na namin ulit sila at para kaming nagmahalan. Iniulat ng radyo na ang trapiko ay ganap na natigil sa Sukhumvit, Phahonyothin, Ramkhamhaeng at Rama IV. Same everywhere, walang gumagalaw.

Para sa akin, para akong nakahiga sa sarili kong sala sa paborito kong sopa.

 

*******************************************

 

Isa sa mga plano ko ay tungkol sa kotse ko. Gusto ko ng isang mas malaki na may mas maraming silid upang kumain, maglaro, matulog at mapawi ang ating sarili. At bakit hindi?

Sa mga araw na ito, nakikipag-ugnayan ako sa mga taong naiipit din sa trapiko. Kapag nakatigil ang mga sasakyan, may mga pasaherong gustong iunat ang kanilang mga paa. Ganun din ang ginagawa ko. Binabati namin ang isa't isa at pinag-uusapan ito at iyon, nananangis sa stock market, tinatalakay ang pulitika, tinatalakay ang ekonomiya, negosyo, mga kaganapang pampalakasan at kung anu-ano pa.

Ang mga kapitbahay ko sa kalsada: Khun Wichai, marketing director ng isang sanitary napkin company, Khun Pratchaya, may-ari ng seafood cannery, Khun Phanu, manufacturer ng solusyon para mapadali ang pamamalantsa. Maaari akong magsimula ng isang pag-uusap sa kanilang lahat dahil nagtatrabaho ako sa isang ahensya ng advertising na nagbibigay sa akin ng access sa lahat ng uri ng data tungkol sa pag-uugali ng consumer at mga katulad nito. Nakakuha ako ng ilang mga customer mula sa mga relasyon sa kalsada.

Pinahahalagahan ng aking amo ang isang masipag na tulad mo. Itinuring niya akong kanang kamay. Ngayon ay binibisita namin ang may-ari ng isang bagong brand ng soft drink na tinatawag na 'Sato-can'. Sama-sama nating i-promote ang kanyang produkto, na may pangalan na kaaya-aya sa tenga, madaling basahin at malambing sa labi. Gumagawa kami ng komprehensibo, komprehensibo at detalyadong plano para sa isang kampanya sa advertising. Sa taunang badyet na 10 milyong baht maaari nating mababad ang media, gumawa ng imaging at iba pa at iba pa. Kasama ang aking boss, ipapakita ko ang aming makikinang na mga panukala sa aming kliyente sa isang epektibo at nakakumbinsi na paraan.

 

************************************************** *

 

Alas onse y medya pa lang. Alas tres ang appointment. Mayroon akong oras upang isipin ang tungkol sa aking trabaho at mangarap tungkol sa bagong kotse na magiging mas komportable at magagamit. Tinitiyak ko sa aking sarili na hindi ito isang imposibleng panaginip.

Huminto muli ang trapiko... sa mismong lugar kung saan namin ikinakalat ang aming bridal bed sa hindi malilimutang araw na iyon sa sikat ng araw sa likod ng mga shade na screen at madilim na bintana.

Sumandal ako at pumikit. Pilit kong iniisip ang nalalapit na appointment pero bumilis ang tibok ng puso ko.

Parang umiikot pa rin ang spell of passion sa kahabaan ng kalsadang ito. Yung nangyari nung araw na yun, yung feeling na may ginawa kaming kabastusan, may tinatago, kailangang tapusin agad. Pagkatapos ay nagkaroon ng mahirap na pagmamaniobra ng mga katawan sa isang limitadong espasyo. Mapangahas at nakakakilig na parang umakyat sa pader para magnakaw ng mangosteen sa templo noong bata ka....

…… Ang kanyang maayos na damit ay medyo kulubot at hindi lang dahil sa atake ko. Dahil ang reaksyon niya ay nagpainit ng sasakyan dahil na rin sa napabayaan namin ang pagpapanatili ng aircon. Ang kanyang mga kamay ay nakahawak sa akin sa isang stranglehold at pagkatapos ay ginamit niya ang kanyang mga kuko upang pilitin ang aking mga balikat.

Gusto kong hilahin muli ang shade curtains.

"No," tawag niya at tumingin sa akin. 'Hindi ko alam kung ano ang mali sa akin. Nahihilo na ako'.

Bumuntong hininga ako, tumalikod at kontrolin ang sarili ko. Kumuha ako ng sandwich sa food basket na para bang pinupunan ang tunay kong gutom. Ngumunguya ng sampalok ang aking hindi maganda na asawa at mabilis na gumaling.

Inip na matapos ang sandwich, bumaba ako ng kotse at ngumiti ng kaunti sa tuwa sa mga kapwa ko manlalakbay na kumakaway ng mga braso, yumuyuko at naglalakad pabalik-balik. Ito ay parang isang kapitbahayan kung saan lumalabas ang mga residente para mag-ehersisyo. Pakiramdam ko ay ito ang aking mga kapitbahay.

Isang nasa katanghaliang-gulang na lalaki ang naghuhukay ng butas sa tagpi ng lupa sa gitna ng kalsada. Paano kakaiba kaya madaling araw ngunit nakakaintriga. Lumapit ako sa kanya at tinanong kung anong ginagawa niya.

"Nagtatanim ako ng puno ng saging," sabi niya sa kanyang pala. Kapag tapos na ang trabaho ay bumaling siya sa akin at nakangiting sinabing, "Ang mga dahon ng puno ng saging ay mahaba at malalapad at nabibitag ang marami sa mga lason na iyon mula sa kapaligiran." Para siyang environmentalist magsalita. “Lagi kong ginagawa iyon kapag may traffic jam. Uy, gusto mo rin bang gawin ito? Sandali lang tayo dito. Sinasabi ng radyo na mayroong dalawang aksidente na kinasasangkutan ng pito o walong sasakyan. Ang isa sa paanan ng tulay ng Lad Phrao at ang isa sa harap ng istasyon ng bus ng Mo Chit.

Inabot niya sa akin ang pala. 'Okay', sabi ko, 'malapit na tayong magkaroon ng taniman ng saging dito'.

Alam ko ang gawaing ito. Ginawa ko ito noon bilang isang village boy sa dati kong probinsya. Ang pala at ang lupa at ang puno ng saging ay nagpapawi ng aking pagkabagot at nagbabalik din sa akin sa panahong iyon na matagal nang nakalimutan. Pakiramdam ko ay nagpapasalamat ako.

"Kung ang lugar na ito ay puno ng mga puno," sabi niya, "ito ay tulad ng pagmamaneho sa isang kagubatan."

Kapag tapos na kami sa aming trabaho at nagpalitan ng mga business card, niyaya niya akong uminom ng kape sa kanyang sasakyan. Nagpasalamat ako sa kanya ngunit humihingi ako ng paumanhin dahil medyo matagal na akong nawala at kailangan kong bumalik sa kotse.

 

**************************************************

 

'Di ko na kaya. Pwede bang mag drive ka?'

Ang kanyang mukha ay kulay abo at natatakpan ng mga patak ng pawis. May hawak siyang plastic bag sa bibig.

"Anong problema mo?" Tanong ko, nagulat na makita siya sa ganoong kalagayan.

'Nahihilo, nasusuka at may sakit'.

"Dapat ba tayong magpatingin sa doktor?"

'Hindi pa'. Tumingin siya sa akin saglit. "Na-miss ko ang aking regla sa huling dalawang buwan. Sa tingin ko buntis ako."

Napabuntong hininga ako, nanginginig at nanlamig bago sumigaw ng 'Hooray' sa loob ng 'Chaiyo! Chayo!'. Nasusuka siya sa plastic bag. Ang maasim na baho ay hindi ako naaabala. Gusto ko lang tumalon sa kotse at sumigaw:

'Ang asawa ko ay buntis. Naririnig mo ba iyon? Buntis siya! Ginawa namin to sa gitna ng kalsada!'.

Hinahakot ko ang gulong habang dahan-dahang lumuwag ang trapiko at pinapangarap ko ang sanggol na bubuo sa aming buhay, at ang mas malaking sasakyan na may puwang para sa buong pamilya at lahat ng bagay na kailangan ng isang pamilya para sa pang-araw-araw na buhay. mga alalahanin.

Ang isang mas malaking kotse ay isang pangangailangan. Dapat tayong makakuha ng isa sa lalong madaling panahon kung gusto nating mamuhay ng maligaya magpakailanman sa gitna ng kalsada.