Khun Chang Khun Phaen, ang pinakasikat na alamat ng Thailand – bahagi 3

Estatwa ni Khun Phaen sa Suphan Buri

Ang pinakasikat na epiko ng Thailand ay tungkol sa trahedyang love triangle sa pagitan ni Khun Chang, Khun Phaen at ng magandang Wanthong. Ang kuwento ay malamang na itinayo noong ika-17 siglo at orihinal na isang oral na kuwento na puno ng drama, trahedya, kasarian, pakikipagsapalaran at supernatural. Sa paglipas ng panahon, ito ay patuloy na binago at pinalawak, at nanatiling isang sikat at nakakaaliw na epiko na isinalaysay ng mga itinerant na storyteller at troubadours. Sa korte ng Siamese, noong huling bahagi ng ikalabinsiyam na siglo, ang kuwento ay unang naitala sa pagsulat. Ito ay kung paano ginawa ang isang standardized, sanitized na bersyon ng sikat na kuwentong ito. Sina Chris Baker at Pashuk Phongpaichit ay isinalin at inangkop ang kuwentong ito para sa isang madlang nagsasalita ng Ingles at inilathala ang 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.

Part 3 ngayon.

Nag-away sina Khun Phaen at Wanthong

Bumalik si Phlai Kaeo sa kabisera mula sa malayong hilaga, kung saan ibinigay niya sa hari ang mga samsam sa digmaan. Ang hari ng Ayutthaya ay labis na nasiyahan sa mga resultang nakamit at si Phlai Kaeo samakatuwid ay binigyan niya ng opisyal na titulo ng Khun Phaen. Nakatanggap din siya ng marangyang pinalamutian na bangka. Si Kaeo, o Khun Phean mula noon, ay inihatid ang kanyang Laothong at ang kanyang dalawang katulong sa bangka. Nilagyan ito ng bubong at mga kurtina at sa gayo'y nagbigay ng proteksyon laban sa araw at posibleng mga mata. Hindi na makapaghintay si Khun Phaen na makita muli ang kanyang Wanthong, ang kanyang asawa ang nasa isip niya sa buong biyahe. Dumating ang bangka sa Suphan at nagmamadaling pumunta si Wanthong sa jetty. Idinikit ni Phaen ang ulo sa labas ng mga kurtina at nakita niya si Wanthong na papalapit. “anong meron sa kanya? Sobrang kulit niya! Nakaramdam ba siya ng kalungkutan?" Binigyan ni Wanthong ng wai ang asawa at lumuhod sa paanan nito habang umiiyak. “Anong problema Phim? Anong pasanin ang dinadala mo sa iyong puso?"

“Ang puso ko'y parang tinusok ng tinik, mahirap para sa akin na sabihin ito... Ang aming bridal house ay wasak. Pinagtaksilan ka ng best friend mo. Sinabi ni Khun Chang sa aking ina na ikaw ay pinatay, sinaksak hanggang sa mamatay ng kaaway. Bilang patunay, nagpakita siya ng isang urn na may mga labi ng buto. Nagdulot ito ng matinding karamdaman sa akin at sa payo ng abbot ay pinalitan ko ang aking pangalan ng Wanthong. Dahil dito, mabilis siyang nakabawi. Gayunpaman, nagbabala si Chang na bilang isang balo ay dadalhin ako sa palasyo bilang ari-arian ng hari. Ang tanging paraan ay ang pagpapakasal, aniya. Ang aking ina ay hindi alam na ito ay isang tusong panlilinlang at ang tanging nasa isip lamang niya ay ang kanyang pera. Samakatuwid, pinakasalan niya ako kay Khun Chang pitong araw na ang nakakaraan, ngunit hindi pa ako nakakapasok sa kanyang bahay-kasal."

Galit na galit si Phaen, “How can a friend do this to me?! Alam ng lahat na ikaw ang asawa ko at iniisip ng kalbo na iyon na maagaw ka niya? tuturuan ko siya! At ikaw, aking Wanthong, na kahit makalipas ang pitong araw ay hindi ka nakapasok sa kanyang bridal house ay kahanga-hanga! Ang bawat ibang babae ay nawalan ng karangalan sa ngayon, ikaw ang pinakakahanga-hangang babae sa buong Ayuttaya! Pero damn Chang, ang pagnanakaw sa asawa ko ay parang pag-atake sa pagkatao ko. Tuturuan ko siya!" Binunot niya ang kanyang espada at itinaas sa langit.

Mula sa likod ng kurtina, nakita ni Laothong ang kanyang asawa na bumubula sa galit. Natakot siya na baka makasakit siya ng isang tao sa kanyang galit at humakbang siya sa pantalan para pigilan siya. “Teka, huminahon ka, pag-isipan mong mabuti bago ka kumilos. Kung hindi, mapapasabak ka sa lahat ng uri ng kaguluhan, samantalang isang bahagi lang ng kwento ang iyong narinig. Paano kung maaaring mayroong ilang anyo ng pagpayag sa pagitan ng mga partido? Iyon ay maaaring ipaliwanag kung ano ang ginawa ng taong ito." Tinamaan ng kidlat si Wanthong sa sinabing iyon, “Sino ka sa tingin mo?! Medyo sinasabi sa asawa ko kung ano ang dapat o hindi niya dapat gawin. Parang alam mo na kung ano ang tama at mali. At pagkatapos ay maghanap ng isang bagay na kahina-hinala sa likod nito... Sir, ito ba ang iyong asawa o marahil ay isang maybahay? Malayong pamilya siguro? O dinukot mo ang isang ulilang Laotian mula sa hilaga?”.

“Wanthong, ito ang asawa ko na taga Chomthong. Wala akong sikreto. Pinapapakasalan ako ng parents niya, Laothong ang pangalan niya. Dinala ko siya dito para ipakita niya sa iyo ang paggalang. Mangyaring kalmado ang iyong sarili. Binigyan ni Laothong ng wai si Wanthong. Ipinakita ni Wanthong ang ilang pag-unawa. Kung meron man, pag-uusapan natin mamaya."

"Tama na! Hindi ko nais na makatanggap ng anumang wai mula sa kanya sa lahat. Na dapat kong matutunan sa ganitong paraan na kumuha ka ng ibang asawa, at pagkatapos ay marinig din ang lahat ng uri ng mga akusasyon. Nagdudulot lamang siya ng kalituhan. Hindi ba ako nasasaktan?" Nakahinga ng apoy si Laothong nang marinig niyang nagsalita si Wanthong at napabulalas sa galit, “Hindi ko alam na ikaw pala ang una niyang asawa. Pinilit ko lang pakalmahin ang asawa ko. Ako ay hindi hihigit sa isang simpleng Laotian mula sa gubat. Eto, bigyan kita ng wai. Huwag kang magalit". Nagsabunutan ang dalawang babae at lumipad pabalik-balik ang mga masasakit na salita.

Pagpasok, sinabi ni Phaen, “Wanthong keep yourself in check. Hindi ka ba natatakot sa akin, ang sarili mong asawa?" Gumanti naman si Wanthong, “Gusto mo ba akong batukan? Kakaibang hindi mo pa nakita ang ganitong pag-uugali. Ngayon malinaw na sa akin na hindi mo talaga ako mahal. Hindi kita hahayaang maglakad-lakad sa akin! Itong hamak na Lao na ito, mga kumakain ng butiki at palaka, ay masasaktan ako!”. Naglaway si Wanthong, ngunit sakto namang umiwas si Laothong at tinamaan ng buong buo sa mukha ni Wanthong ang kanyang asawa. “Buong-buo ka sa sarili mo Wanthong, halos tadtad ng pira-piraso si Khun Chang, pero IKAW ang nanloloko dito. Mamatay si Wanthong!” Tinadyakan niya ang kanyang mga paa at binunot ang kanyang espada.

Dahil sa gulat, si Wanthong ay nagmamadaling bumalik sa bahay at ibinagsak ang sarili sa kama habang umiiyak. “Oh my Phlai Kaeo, bakit ko sinubukang itago ang sarili ko sa iyo? Sa sobrang emosyon, hinawakan niya ang isang piraso ng lubid. “Tinanggihan mo ako at sa lalong madaling panahon hindi ako makakatakas sa isang buhay kasama si Khun Chang. Isang lalaking wala akong nararamdaman para sa lahat. Ako ay magiging isang malaking kahihiyan. Paano ko pa ba irerespeto ang sarili ko ngayon? Ang kamatayan ay isang mas mahusay na solusyon. Sa buhay na ito nawala ka, hayaan mo akong mamatay at hihintayin kita sa kabilang buhay”. Itinali ni Wanthong ang lubid sa kanyang leeg at nagbigti.

Sa sandaling iyon ay pumasok ang isang katulong, sumigaw at humingi ng tulong. Walang nagawa si Khun Phaen, "I will not miss Wanthong", tumalikod at umalis kasama si Laothong at ang kanilang mga katulong. Si Khun Chang ang tumalon para iligtas at iniligtas ang buhay ni Wanthong.

Nanatiling malungkot si Wanthong at hindi lumabas ng bahay ng ilang araw. Pagkatapos ay sapat na ang kanyang ina, “Hindi mo alam kung ano ang makakabuti sa iyo, yabang na bata! Yung asawa mo tumakbo kasama ng ibang babae at hindi na babalik. Hindi na kita gusto dito. Bakit mo ginagawang big deal ang kalbo ni Chang ngayon? Sa kanya magkakaroon ka ng maginhawang buhay. Piraso ng paghihirap, huminto ka sa pag-ungol na parang bata”. Kinaladkad ni Inay si Wanthong sa bahay-kasal at pinilit na pumasok. Hinawakan siya ni Khun Chang at sabik na hinila papasok. "Ngayon ay sa wakas ay nasa ikapitong langit na ako!" Napasigaw si Wanthong “Sinisikap akong salakayin ni Khun Chang! Khun Phaen, tulungan mo ako! Tulong! Bitawan mo ako basura ka! Ang iyong ulo ay parang tuyong niyog!” Ngunit hindi pinansin ni Khun Chang ang kanyang pagtutol, hinawakan siya sa leeg at pinabuno siya sa kama. Namilipit si Wanthong at namartilyo sa dingding. Napunit ang langit, bumuhos ang ulan sa balde at binaha ang buong bansa. Hubad at mag-isa, umiyak siya ng ilang oras. Napunta sa kanyang asawa ang kanyang pag-iisip at wala siyang ibang hinangad kundi ang mamatay. Dahil sa kahihiyan ay hindi siya nagpakita sa labas ng dalawang araw. Mula ngayon napilitan siyang tumira kay Khun Chang. Nadurog ang kanyang puso, puno ng luha ang kanyang mga mata.

Si Khun Phaen ay nanirahan kasama ang kanyang Laothong, ngunit pagkaraan ng ilang araw ang kanyang mga iniisip ay naanod sa Wanthong. 'Nagmadali akong kumilos, tama ba ang ginawa kong pagtanggi sa asawa ko? Siguro nasa oras pa ako at hindi pa niya nakukuha." Nagpasya si Phaen na bisitahin ang bridal house ni Khun Chang. Pagdating doon, sumibat siya sa loob at nakita si Laothong na nakahiga sa kama kasama si Khun Chang. “Ang lakas ng loob, how dare she! Nagkaroon na ng bagong asawa. Na ang isang magandang babae ay maaaring maging napakawalang puso. Hindi ako dapat nag-iisa sa mga tingin niya. Pumunta ako dito para sunduin ka pero ngayon nababaliw ka na. Bakit gusto ko pa rin siya?" Siya ay bumigkas ng isang mantra, pumasok at pinag-isipang patayin ang natutulog na mag-asawa. Sa wakas ay itinali niya ang dalawa, hubad, walang pagtatanggol at napahiya. Tapos umalis na siya.

Natalo ni Khun Phaen si Laothong

Mahigit isang buwan ang lumipas, pagkatapos ay dumating ang salita mula kay Ayutthaya. Si Chang at Phean ay ipinatawag na mag-ulat para sa karagdagang pagsasanay at mga tungkulin sa serbisyo sa kabisera. Ang Laothong na naiwan ay tinamaan ng matinding lagnat at ilang araw na umaaligid sa bingit ng kamatayan. Hindi siya natulungan ng mga manggagamot at ipinadala ang salita kay Khun Phaen. Nang marinig ang masamang balita, nadama niya ang kanyang tungkulin bilang asawa na umuwi. Gayunpaman, si Khun Phaen ay nasa tungkulin at hiniling kay Khun Chang na kunin ang kanyang pag-ikot. Chang chimed in, "don't worry my friend, I can do that with ease." Halos hindi pa umalis si Khun Phaen nang malaman ng guwardiya ng palasyo na wala siya sa kanyang pwesto. Galit na galit ang hari, “Hindi ba siya natatakot sa aking awtoridad? Marami kasi siyang nagawang kabutihan kung hindi ay masisira ang ulo niya. Turuan ang mayabang na si Khun Phaen ng leksyon, palayasin siya sa palasyo, ipadala sa labas. Sakupin mo ang asawa niya”. At nangyari nga.

Naghagis ng espada si Khun Phaen, bumili ng kabayo at nakahanap ng multo na anak

Si Khun Phean ay nag-iisa at nag-iisa ngayon. Ito ay nagpatagal sa kanya nang higit kaysa dati para sa kanyang unang asawa, ang kanyang Wanthong. Kaya, nagplano siyang agawin siya kay Khun Chang. “Kung susundan ako ni Khun Chang papatayin ko siya. Ang hari lang ang kinatatakutan ko. Paano kung susundan niya ako ng tropa? Dapat kaya kong ipagtanggol ang sarili ko. Kung hindi sila magpapakita ng awa ay papatayin ko rin sila. Gagawa ako ng espada, bibili ng kabayo, at makakahanap ako ng espiritung anak. Kaya kong labanan ang sinumang kalaban”. Nagpunta siya sa paghahanap sa mga panlabas na rehiyon ng kaharian. Kailangan niya ng mga espesyal na metal: ang mga metal sa tuktok ng isang stupa, isang palasyo at isang gateway, ang mga pako mula sa isang kabaong, isang pinagpalang kris at maraming iba pang mga espesyal na mapagkukunan. Ang lahat ng mga metal na ito ay nakolekta at kaya't ginawa niya ang kanyang mahiwagang espada, Faa-Fuun², ayon sa mga tamang ritwal. Ang kanyang mahiwagang Faa-Fuun ay mas malakas kaysa sa iba pang espada.

Nagpatuloy si Phaen sa kanyang paglalakbay, sa isang sementeryo ay natagpuan niya ang bangkay ng isang namatay na buntis. Sa kanyang mga mantra, kinokontrol niya ang kanyang isip at inalis ang fetus sa kanyang sinapupunan. Kinuha niya ang umiiyak na bata sa kanyang mga bisig at bininyagan ang espiritung ito bilang kanyang Kuman Thong³. Kasama si Kuman Thong sa kanyang tabi, ipinatawag niya ang mga espiritu ng apat na iba pang libingan upang pagsilbihan siya. Sa tulong ng mga espiritung ito, si Khun Phaen ay mapapatunayang hindi magagapi sa anumang labanan.

Sa wakas, naghanap si Khun Phaen ng isa pang kabayo, na mas malakas kaysa sa lahat ng iba pa. Pagkatapos ay nakilala niya ang isang mangangalakal na may kasamang kabayo na eksaktong tugma sa mga banal na kasulatan. Tinawag niya itong kabayong Sie-Mok⁴. Tuwang-tuwa si Phaen, “Sa wakas makakapaghiganti na ako kay Khun Chang. Isasama ko si Wanthong. Kung sino man ang susunod sa akin, makakalaban ko ang sinuman, limang libong lalaki.”

Pumasok si Khun Phaen sa bahay ni Khun Chang

Pagkaraan ng ilang buwan, bumalik si Khun Phaen sa Suphan, nang gabing iyon ay ninanakawan niya pabalik ang kanyang Wanthong. Gabi na nang tumayo siya sa gilid ng bahay ni Khun Chang. Ginamit ni Khun Phaen ang kanyang mga espiritu, mahika at mga mantra upang himbingin ang mga residente na makatulog at bigyan siya ng libreng access.

Kahit ang mga multo ng bahay ay hindi makalaban. Nang hindi makita, gumapang siya sa loob ng bahay at huminto sa isang pinto. Doon ay nakita niya ang isang magandang babae na nakahiga, "Hindi ito Wanthong, ngunit ito ay halos isang kapatid na babae". Nakita niyang bata pa ito at hindi pa naging intimate sa isang lalaki. Binigkas niya ang isang mantra upang pasayahin siya at ginising siya, “Hinawakan at hinalikan ko ang iyong katawan, akala ko ikaw ang Wanthong ko. Nasaan siya? Huwag kang matakot". "Anong biro. Maling babae ang nakuha mo. Ang pangalan ko ay Kaeo Kiriya⁵ at ako ay anak ng gobernador ng Sukhothai. Ang tatay ko ay kaibigan ni Khun Chang. Pinahiram ako dahil hindi nababayaran ni tatay ang kanyang mga hindi pa nababayarang utang.”. Pagkatapos ay sinabi ni Phaen na madali niyang bilhin siya nang libre, at pagkatapos ay nanligaw sa kanya. Isang hangin ang bumangon, ang mga bulaklak ay kumalat sa kanilang mga spore... Binigyan siya ni Phaen ng isang singsing na diyamante at nanumpa siya na babalik siya para sa kanya, ngunit ngayon ay kailangan niyang hanapin muna si Wanthong. Itinuro ni Kaeo Kiriya ang kanyang bagong asawa sa kanang kwarto.

Nakahanda na ang kanyang espada, pumasok siya sa kwarto. Doon nakahiga si Wanthong sa mga bisig ni Khun Chang. Nagalit si Phaen at itinaas ang kanyang espada para durog-durog siya. Pinigilan siya ng kanyang Kuman Thong, “Huwag mo siyang patayin ama, ngunit bigyan siya ng kahihiyan at kahihiyan. Kung papatayin mo siya, tiyak na titiyakin ng mga diyos na mahuli ka." Huminahon si Phaen at tumingin kay Wanthong, “Oh my Wanthong, sayang naman ang ibinigay mo sa iyong karangalan. Para kang hiyas sa kamay ng unggoy. Gusto kitang tadtarin ng isang libong piraso. Hay naku, nahawakan ka na ng pervert”. Hinawakan niya ang ulo ni Khun Chang, "Sa iyong sumpain na kalbo na ulo ay iniiwan mo kahit ang mga pulgas na gutom," at pagkatapos ay iginuhit ang lahat ng uri ng mababangis na hayop sa mukha ni Chang. Ginising ni Phaen ang kanyang Wanthong at tinanong siya kung bakit hindi siya nanatiling tapat sa kanya. Pagkatapos ay sinabi niya, "Tawagan mo kung ano ang gusto mo, wala akong takot. Laging nauuwi sa katotohanan na ako lang ang sinisisi mo. Ikaw ay hindi kapani-paniwalang puno ng iyong sarili! Sinubukan kong pigilan si Chang na manligaw sa akin. Siya ay isang pangit na tao at kung ano ang ginawa niya sa akin ay ganap na mapangahas. Nadisgrasya ako dahil ikaw – ang asawa ko – ay walang pakialam sa nangyari sa akin. Tuwang-tuwa ka sa bagong asawa mo. At ngayon babalik ka para sa akin? Lalo na't wala na siya, 'di ba? Hinihingal sa pagkauhaw, naparito ka ba ngayon upang uminom sa kumunoy na ito? Hahanapin ba kita ng ibang babae? Alin ang mas gusto mo, isang Siamese o isang Laotian?". “Sa tingin mo, sumuko na ako sayo? Mahal pa rin kita, kahit ginamit ka na. Ang aking pag-ibig ay hindi bababa. Kung hindi kita kayang buhayin, patay na, sawa na ako sa mga rebuttal mo!”. Hinawakan niya ang kanyang espada at idiniin ang talim sa kanyang lalamunan.

Pagkatapos ay hinipan niya ang isang mantra ng pag-ibig sa kanyang mukha. Ibinigay ni Wanthong ang kanyang pagtutol. Nangolekta siya ng mga damit, alahas at iba pang alahas. Ang mantra ng pag-ibig ay nawala ang kaunting kapangyarihan nito, at nag-iwan ito ng isang tala na nagsasabing siya ay dinala sa kagubatan ni Khun Phaen. Pinagmasdan niya ang mga magagandang halaman sa paligid ng bahay, ayaw niyang iwanan ang mga iyon. Isang luha ang tumulo sa kanyang pisngi. "Huwag kang umiyak Wanthong, sapat na ang magagandang bagay na makikita mo sa gubat". Itinaas ni Khun Phaen si Wanthong sa kanyang kabayo at tumakbo palayo. Kailangang kumapit ng mahigpit si Wathong sa kanyang asawa para hindi madulas sa kabayo. Sa sandaling nasa lalim ng gubat, nasiyahan ang mag-asawa sa kahanga-hangang kalikasan. Dahan-dahang bumalik ang pagmamahal niya kay Khun Phaen at nagmahalan sila sa ilalim ng malaking puno ng banyan. Pagkatapos ay bumalik ng kaunti ang pagdududa, “Ngayon tingnan mo ako sa ilang, sa gitna ng mga hayop. Kakayanin ko ba yun? Malinaw naman na mahal ako ni Phaen at hindi ko iyon pwedeng balewalain. Ngunit paano ako mabubuhay nang ganito sa kalikasan? Kasama si Khun Chang ay may bubong ako sa aking ulo, inalagaan niya akong mabuti, naging madali ang buhay... Dito lamang ako ay may mabituing langit sa itaas ko. Oh ang kamalasan ng ipinanganak na babae! Kung naging mas malakas lang sana ako. Ang aking mabuting panig ay ang pinakamahusay sa lahat ng lupain, ngunit ang aking pinakamasamang panig ay hindi mapapantayan." Inakbayan niya si Phaen at umiyak. Nakatulog siya na puno ng luha ang mukha.

Nagising si Khun Chang

Nagising si Khun Chang mula sa kanyang pagkakatulog at nakitang may bahid na ang kanyang mukha. Galit na galit iyon sa kanya. Binasa niya ang sulat na iniwan ni Wanthong at agad na inutusan ang kanyang mga utusan na ayusin ang limang daang mersenaryo. Nakasakay sa kanyang elepante, umalis siya kasama ang mga tropa upang hanapin si Wanhong. Nag-spawned siya ng mga tao ng inumin at higit pa, at kaya sinabi sa kanya ng isang mangangahoy na nakakita talaga siya ng isang mandirigma at isang babae na dumaan na magkasama sakay ng isang kabayo. Hindi nagtagal ay nasa takong ni Khun Phaen si Khun Chang. Sa kabutihang palad, napansin ito ng aswang na si Kuman Thong, at nagawa niyang bigyan ng babala ang kanyang ama sa tamang panahon.

Pinutol ni Khun Phaen ang malalaking piraso ng damo at sa kanyang mahiwagang kapangyarihan ay ginawa niya silang mga mandirigma na armado ng mga sibat at sibat. Ginawa niyang hindi makita si Wanthong at itinago siya. Ginawa niya ang kanyang sarili na hindi malalabag sa lahat ng mga armas. Nagtagpo ang dalawang panig at sumiklab ang isang malaking away. Gayunpaman, walang sinuman ang maaaring magtamo ng kahit isang sugat kay Khun Phaen at tumakas ang mga tauhan ni Khun Chang. Nataranta rin ang elepante ni Chang, nawalan ng balanse si Chang, nahulog at gumulong mismo sa isang batch ng mga halamang tinik. Napunit ang mga damit sa katawan, mga gasgas, dugo. Para siyang sinunggaban ng tigre. Sinamantala ni Phaen at Wanthong ang kaguluhan at naglaho nang mas malalim sa gubat. Doon sila nakatagpo ng kapayapaan at ang mag-asawa ay maaaring lumangoy at magsaya sa isa't isa. Lumipas ang gabi at patulang inilarawan ni Phaen ang lahat ng kagandahang iniaalok ng gubat.

Inakusahan ni Khun Chang si Khun Phaen ng rebelyon

Gustong maghiganti, bumalik si Chang sa Ayuttaya. Ipinaalam niya sa hari na ninakaw ni Khun Phaen ang kanyang asawa mula sa kanya kasama ang isang bundok na ginto at ngayon ay namumuno sa hukbo ng daan-daang tulisan. “Nahuli ako ni Khun Phaen at binugbog, hinayaan niya akong mabuhay para makabalik sa kabisera para makapagpadala ako ng mensahe. Ipinaalam niya sa Kanyang Kamahalan na matatalo ka niya sa isang tunggalian ng mga elepante at gagawin ang kanyang sarili na pinuno ng kaharian." Nag-alinlangan ang hari sa kuwento at inutusan ang dalawang matataas na opisyal - mga kaibigan din ni Khun Phaen - na pakinggan ang kabilang panig ng kuwento. Nagawa nilang matunton si Khun Phaen at para masabi ni Khun Phaen kung ano ang nangyari. Gayunpaman, tumanggi si Phaen na bumalik sa palasyo dahil sa takot sa hari. Sina Khun Phaen at Wanthong ay binansagan bilang mga takas.

Itutuloy…

¹ Phaen (แผน, Phěn), isang plano o diagram.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), 'heaven re-wokener' o 'raring celestial air'.

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), 'Golden Boy' o 'Golden Son'.

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), 'Kulay ng Fog' o 'kulay na kulay abo'.

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), 'Kahanga-hangang Pag-uugali'.