Khun Chang Khun Phaen, ang pinakasikat na alamat ng Thailand – bahagi 1

Ang pinakasikat na epiko ng Thailand ay tungkol sa trahedyang love triangle sa pagitan ni Khun Chang, Khun Phaen at ng magandang Wanthong. Ang kuwento ay malamang na nagmula noong ika-17^de siglo at orihinal na isang oral na salaysay na puno ng drama, trahedya, kasarian, pakikipagsapalaran at supernatural.

Sa paglipas ng panahon, ito ay patuloy na binago at pinalawak, at nanatiling isang sikat at nakakaaliw na epiko na isinalaysay ng mga itinerant na storyteller at troubadours. Sa korte ng Siamese, noong huling bahagi ng ikalabinsiyam na siglo, ang kuwento ay unang naitala sa pagsulat. Nagresulta ito sa isang standardized, sanitized na bersyon ng sikat na kuwentong ito. Sina Chris Baker at Pashuk Phongpaichit ay isinalin at inangkop ang kuwentong ito para sa isang madlang nagsasalita ng Ingles at inilathala ang 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.

Ang makapal na edisyong Ingles na ito ay talagang kinakailangang basahin para sa sinumang interesado sa panitikang Thai. Upang ipakilala ang Dutch reader sa epikong ito, pinagsama-sama ko ang isang pinaikling bersyon ng kuwento. Isipin ito bilang isang uri ng pagpapakilala sa storyline. Dahil sa pangangailangan, lahat ng uri ng eksena at detalye ay tinanggal, minsan ay mabilis akong tumalon sa takbo ng kwento. Pangunahing tumutok ako sa mga relasyon at diyalogo ng mga pangunahing tauhan. Para talagang ma-appreciate ang kwento, para ma-enjoy talaga, I strongly recommend reading the book itself. Available ito sa isang malawak na edisyon, na puno ng mga guhit at footnote, bukod sa iba pang mga bagay. Ang mga ito ay nagbibigay ng karagdagang interpretasyon sa kuwento at sa mga background. Ang mga mas gustong basahin lamang ang kuwento sa sarili nito ay mahusay sa pinaikling 'pinaikling' edisyon ng klasikong ito.

• The Tale of Khun Chang Khun Phaen: Siam's Great Folk Epic of Love and War, Isinalin at inedit nina Chris Baker at Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, ISBN: 9786162150524.
• The Tale of Khun Chang Khun Phaen Abridged Version, ISBN: 9786162150845.

Pangunahing tauhan:

Ang core ng kwento ay umiikot sa mga sumusunod na tauhan:

• Khun Chang (ขุนช้าง, khǒen Cháang): Isang mayaman ngunit pangit at masamang tao.
• Phlai Kaeo (พลายแก้ว, Phlaai Khêw), kalaunan ay si Khun Phaen (ขุนแผน, khǒen Phěn): ang bayani ngunit isa ring tunay na babaero.
• Phim Philalai (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), nang maglaon ay Wanthong (วันทอง, Wan-thong): ang makapangyarihan at magandang babae na pareho silang nahuhulog sa ulo.

Tandaan: 'khun' (ขุน, khǒen) ay tumutukoy sa pinakamababang ranggo sa lumang sistema ng Siamese ng mga opisyal na titulo. Hindi dapat malito sa kilalang 'khun' (คุณ, khoen), na nangangahulugang ginoo/ginang.

Phlai Kaeo sa monasteryo

Ito ang kwento ni Phlai Kaeo, Khun Chang¹ at ang makatarungang Phim sa kaharian ng Ayuttaya. Si Chang ay nagmula sa isang mayamang pamilya ngunit may kasawian sa pagiging isang napakapangit na bata. Siya ay higit na kalbo mula nang ipanganak at ito ay pinagmumulan ng pagmamalaki at pambu-bully para sa iba pang mga bata sa nayon. Si Phlai Kaeo at Phim lang ang nasa Suphan na nakipaglaro kay Chang. Minsan sila ay nagtatalo, halimbawa kapag ang tatlo ay gumanap bilang ama at ina at si Kaeo ay natamaan ang kanyang nobyo na si Chang sa tuktok ng kanyang kalbo na ulo.

Pagkalipas ng ilang taon, nawalan ng ama si Phlai Kaeo at kinailangan niyang umalis sa nayon ng Suphan kasama ang kanyang ina. Hindi na muling nagkrus ang landas ng tatlo hanggang sa maging labinlimang taong gulang si Kaeo. Siya ay pumasok sa templo bilang isang baguhan, umaasang sundan ang yapak ng kanyang yumaong ama, isang makapangyarihan at maalam na mandirigma. Kinuha siya ng abbot sa ilalim ng kanyang pakpak bilang isang apprentice at kaya ang baguhan na si Kaeo ay natutong magsagawa ng mga mahiwagang mantra at panghuhula.

Pagkatapos ng mga buwan ng pananatili sa templo, darating ang pagdiriwang ng Songkran. Sa espesyal na araw ay dumating si Phim, na nakadamit sa kanyang pinakamagandang araw, upang mag-alay sa mga monghe ng templo. Bumulong sa kanyang mga tuhod, nakita niya sa gilid ng kanyang mata ang baguhan na si Kaeo. Mula nang magtama ang kanilang mga mata, nag-aapoy na ang kanyang puso. Ngunit alam niya na bilang isang babae hindi siya pinapayagang ipahayag ang kanyang nararamdaman sa anumang paraan. Magreresulta lamang iyon sa hindi pagsang-ayon sa tsismis at paninirang-puri. Hindi lamang ang batang Phim kundi pati na rin ang baguhang si Kaeo ang dinaig ng matinding infatuation.

Nakilala ni Phlai Kaeo si Phim sa isang cotton field

Maagang-umaga, sa panahon ng limos, binisita ng baguhan ang bahay ni Phim at kinausap si Saithong², ang ampon ni Phim. "Halika sa cotton field bukas ng hapon, doon kami ni Phim ng mga katulong," sabi ni Saithong. Ngumiti si Novice Kaeo at sumagot, "Kung matagumpay ang mga cotton field ay gagantimpalaan kita." Sa hapon ng pulong, nakatakas ang baguhan na may damit na sibilyan sa ilalim ng kanyang braso. Kinausap niya si Monk Mi, “Aalis na ako, hayaan mo akong tanggalin ang ugali ko at muling pumasok sa pagbalik ko”. Sumang-ayon si Monk Mi "Fine, but bring betel nut and tobacco with you pagbalik mo". Sa sobrang kagalakan, pumunta si Kaeo sa mga cotton field. Doon niya natagpuan si Phim na nag-iisa sa likod ng cotton bush at matamis na ipinahayag ang kanyang pagmamahal. Si Phim, gayunpaman, ay pinagalitan siya: “Bisitahin ang aking ina at hingin ang aking kamay sa pag-aasawa, kung pumayag siya ay magiging masaya akong gawin kang asawa. But the way you're chasing your crush around here kinikilabutan ako. Magchichismisan ang mga tao kapag nakita nilang magkasama kaming dalawa ng ganito. Halika at hingin ang aking kamay sa tamang paraan. Masyado kang nagmamadali, parang gutom na gutom ka na kumain ka pa ng hilaw na kanin.” Hindi na napigilan ni Novice Kaeo ang sarili at sinubukang hilahin ang damit ni Phim, ngunit hinawakan niya ito ng mahigpit at itinulak ito palayo, “Sayang hindi ka nakikinig. Ang pag-ibig sa akin nang hayagan sa bukid ay walang iba kundi usapan. Hindi mo ako kayang mahalin ng ganyan, sundin mo ang tamang paraan at saka wala akong tutol. Hindi ko lang binibigay ang katawan ko. Alamin kung ano ang nararapat, umuwi ka na Kaeo”. Hinalikan niya ito ng masuyo at hinangaan ang mukha nito “Napakaganda mo. Ang iyong balat ay maganda ang magaan at malambot. Ang iyong mga mata ay kumikinang. Hayaan mo akong magsaya sa iyo ng kaunti aking mahal. I promise you this, mamayang gabi bibisitahin kita”.

Kinagabihan nakahiga si Phim ng ilang oras at bumuntong-hininga “Oh Kaeo, ang apple of my eye, nakalimutan mo na ba ako? Galit ka ba sa akin at iyon ang dahilan kung bakit mo ako iniiwan? Gabi na, wala ka dito at parang walang laman ang puso ko." Habang nakahiga si Phim habang nagmumuni-muni ay nakatulog siya. Gabi na nang tuluyang nakarating si Kaeo sa bahay ni Phim. Gumamit siya ng mga mantra para makatulog ang mga residente at paluwagin ang mga kandado sa mga pinto. Sumakay siya at dumiretso sa kwarto ni Phim. Hinalikan niya ito habang natutulog at dumausdos ang mga daliri nito sa matigas at mabilog nitong suso, "Gumising ka mahal." Iritado ang reaksyon ni Phim noong una, ngunit niyakap siya nito at nagsalita ng mga nakakabigay-puri sa kanya. Pagkatapos ay itinulak siya nito sa unan at idiniin ang mukha sa mukha niya. Bulong nito sa kanya. Ang mga ulap ay nagtipon sa langit, mataas sa itaas, hanggang sa ang labi ay puno ng ulan, ang hangin ay gumalaw. Nang bumuhos ang unang ulan ay walang tigil ito. Si Phim ay nasa ulo sa pag-ibig kaya't sila ay nakahiga sa kama. Niyakap siya nito nang may pananabik. Wala sa kanilang dalawa ang naramdamang matulog. Sa madaling araw ay hinarap siya nito "Oh aking mahal na Phim, sa kasamaang palad kailangan kong umalis, ngunit ngayong gabi ay tiyak na babalik ako".

Hinihingi ni Khun Chang ang kamay ni Phim

Ngayon pag-usapan natin si Khun Chang. Nabaliw siya kay Phim. Araw-araw siya ang nasa isip niya. Kinausap niya ang kanyang ina tungkol sa kanyang infatuation, “Inang mahal, nakikiusap si Phim na pakasalan ko siya, matagal na kaming may gusto sa isa’t isa”. Hindi naniwala si nanay.“Para ka kasing sinungaling na schoolboy. Si Phim ay kaakit-akit tulad ng buwan, ikaw ay parang pagong sa damuhan na naghahangad ng mabituing kalangitan. Sa tingin mo ba talaga makukuha mo ang anak ko? Marami kang pera, bakit hindi mo ito gamitin para makakuha ng magandang babae? Hindi ka gusto ni Phim. Noong mga bata ka, kinukulit ka nila tungkol sa iyong kalbo. Hindi matiis ang wika niya, hindi ko matiis”. Sumagot si Khun Chang, "Kapag kami ay mag-asawa, makikita ng pag-ibig at takot na hindi siya maglakas-loob na magsalita sa akin sa ganoong paraan." Siya ay nagpatirapa sa paanan ng kanyang ina at ipinatong ang paa nito sa ibabaw ng kanyang kalbo na ulo, pagkatapos ay napaluha. “Ano sa tingin mo ang walang buhok na ulo? Hindi ko makita kung paano pupunta ang sinuman para sa iyo. Si Phim ay maganda bilang isang kahanga-hangang Kinnari³, ano ang sasabihin ng mga kapitbahay kung siya ay nakipag-asawa sa isang pangit na baboy na tulad mo? Umalis ka na sa mga luha mong buwaya”.

Prost

Umalis si Khun Chang at binisita ang ina ni Phim. Nagpatirapa siya sa paanan nito at sinabing, “Ma'am, ma'am, desperado na po ako. Napakayaman ko at hindi ko alam kung saan ko ito ligtas na iimbak, kaliwa't kanan na ako ninanakawan. Naghahanap ako ng karagdagang pares ng mata para bantayan ang aking kayamanan. Araw-araw naiisip ko si Phim. Kung pumayag ka, hihilingin ko sa aking mga magulang na kausapin ka. Mag-aabuloy ako ng baka, palayan, pera, damit at iba pa”. Palihim na nakinig sina Phim at Saithong mula sa isang silid sa tabi. "How dares he!" Binuksan niya ang bintana at nagkunwaring tumawag ng isang katulong: “Ta-Phon! Ano ang ginagawa mo ngayon? Halika dito, ikaw ay masamang mabalahibong ulo! Hindi mo naman talaga pinapansin ang gusto ko diba?". Narinig ito ni Khun Chang at nakaramdam ng hiya. Mabilis siyang gumawa ng paraan palabas.

Nalungkot si Phim. Pagkatapos ng kanilang unang gabing magkasama, ilang araw na siyang walang narinig mula kay Phlai Kaeo. Ipinadala niya si Saithong upang tingnan. Palihim na umakyat si Saithong sa kubo na kahoy na Kuti na tinutuluyan ng baguhang si Kaeo. Malandi na sinabi sa kanya ni Kaeo na gusto niya ng intimacy ngunit ilang araw na siyang pinapahirapan ng abbot, kaya wala siyang pagkakataong bisitahin si Phim. Ngunit gagawin niya ang kanyang makakaya, talaga!

Pumasok si Phlai Kaeo sa silid ni Saithong

Mula sa isang pagbisita sa bahay ni Phim, si Khun Chang ay nabalisa nang ilang araw. Halos hindi siya makakain o makatulog. Pinutol niya ang buhol, "Maaaring ako ay pangit tulad ng gabi, ngunit sa aking yaman ay tiyak na papayag ang ina ni Phim sa isang kasal". Isinuot niya ang kanyang pinakamagagandang damit, nagbihis ng gintong alahas, at sinundan siya ng sunud-sunod na mga lingkod sa bahay ni Phim. Nakatanggap siya ng mainit na pagtanggap, “What brings you here, speak freely as if you are at home”. "Sinamantala ni Khun Chang ang sandali at ipinaalam na gusto niyang gawing asawa si Phim. Nakinig si Nanay nang may malawak na ngiti at nagustuhan niya ang isang mayamang manugang. “Phim, Phim, nasaan ka? Halika at kamustahin ang ating bisita”. Ngunit hindi ito narinig ni Phim at muling nagpanggap na pinagalitan ang isang alipin, “Sa halip na aso ka ipinanganak, pumunta ka sa impiyerno! Sino gusto mo ngayon? Umalis ka, ikaw na mutt-licked mango! Sarili mo lang iniisip mo."

Galit na galit si nanay at hinabol si Phim, “Ikaw sa maruming bibig mo, hindi mo magagawa yan!”. Pinalo niya si Phim hanggang sa namula sa dugo ang likod ni Phim at ang mukha niya ay talon ng luha. Umiiyak, tumakbo si Phim. Siya at si Saithong ay tumakas sa bahay at nagtungo sa templo. Nang makita ang baguhan na si Kaeo ay muling ngumiti sa kanyang mukha, "Oh Kaeo, nasabi mo na ang lahat ng magagandang salita sa ngayon, hihingin mo sana ang kamay ko ngunit naghihintay pa rin ako. At ngayon hiniling ni Khun Chang ang aking kamay na may pahintulot ng ina. Pinipigilan ko pero walang awa siya at inatake ako ng stick. Ano ang masasabi mo tungkol diyan? Umamin ka o papagalitan kita!" Nakita ni Novice Kaeo ang madilim na ulap at sinubukan siyang aliwin. “Ang maldita na si Khun Chang ay nagdudulot ng lahat ng uri ng kaguluhan mahal ko. Gayunpaman, ayaw ng aking ina na tanggalin ko ang aking ugali at umalis, mahirap kami at walang panimulang puhunan. Nasa iyo ang puso ko pero hindi ko alam ang gagawin ko.” Phim fired back “Bakit ang bagal mo? Bakit hindi ka makakuha ng pera? Hindi mo ba talaga ako mahal minsan? Oh my karma! Bakit ba kasi pinanganak din akong babae?! Nahulog ako sa iyong magagandang salita at ngayon natatakot ako na ihulog mo ako na parang laryo. Pumunta ka sa bahay ko ngayong gabi at bibigyan kita ng sapat na pera. At pagkatapos ay dapat itong matapos sa mga magagandang salita mo. Lumabas ka at makita mo ako ngayong gabi, naririnig mo ba ako? Wala nang atrasan." Pagkasabi noon, tumayo siya at tumakbo kasama si Saithong.

Nang gabing iyon, hinihintay ni Phim ang kanyang Phlai Kaeo, ngunit pagsapit ng hatinggabi ay wala na siyang palatandaan. Lumabas si Saithong upang tingnan kung nasa malapit siya. Hindi nagtagal ay natagpuan niya ito at itinaas ang kanyang robe para makalusot ito nang hindi niya nakikita. Nakatago sa ilalim ng kanyang damit, nagkunwari itong aksidenteng nahawakan ang kanyang dibdib. Nang hindi siya sumagot ay hinawakan niya ito ng buong kamay. Itinulak siya ni Saithong palayo at nagsnap, “Hoy, how dare you! Ito ay isang dibdib Phlai Kaeo, ang iyong ginagawa ay hindi malinis! Nandoon ang kwarto niya. Ayokong nakikita akong ganyan." Sa galit na tingin, umatras si Saithong.

Walang segundong nawala si Phlai Kaeo at mabilis na pumasok sa kwarto ni Phim. Halos hindi niya napigilan ang sarili at hinimas himas siya. Hinalikan siya nito kaliwa't kanan at niyakap siya ng mahigpit. Tibok ng malakas ang kanilang mga puso. Bumangon ang pagsinta, lumapit ang kaguluhan. Sa karagatan, ang hangin ay nagdulot ng mga alon at tinamaan ang dalampasigan. Pagkatapos ay umatras at bumagsak muli sa dalampasigan. Paulit ulit. Isang barko ang tumulak sa makipot na daluyan. Umiling ang hangin, bumuhos ang ulan. Nawalan ng kontrol ang kapitan at bumagsak ang kanyang barko sa pantalan.

Pagkatapos ng kanilang pagtatalik, magkayakap ang dalawa. “Tignan ko ba ang horoscope mo mahal ko?”. "Ipinanganak ako sa taon ng daga, sa taong ito ako ay labing-anim at namumulaklak pa lang". “Mas bata sa akin ng mga two years my Phim. At si Saithong? Anong taon na siya?" Siya ay nasa taon ng kabayo, dalawampu't dalawa kung magiging maayos ang lahat. Pero bakit mo natanong? In love ka ba sa kanya at gusto mo rin ba siyang pakasalan?" “Oh Phim, ano lagi mong sinasabi sa mga kakaibang bagay na yan. Seryoso, huwag mo akong kulitin." Sa mga salitang iyon ay niyakap niya ito at hindi nagtagal ay nakatulog na ito. Nang makitang mahimbing na natutulog si Phim, napunta sa isip niya si Saithong, “Hindi pa siya ganoon katanda at ayos na siya. Kahanga-hangang matigas ang kanyang mga suso. Bibisitahin ko rin siya, kahit ayaw niya, hindi siya maglalakas loob na sumigaw dahil pinapasok niya ako dito”. Palihim siyang pumasok sa silid ni Saithong at hinipan siya ng mantra habang ang mga daliri nito ay dumausdos sa katawan nito para pukawin siya. Binuksan ni Saithong ang kanyang mga mata at nakita si Phlai Kaeo. Ang kanyang puso ay nagnanais ng matalik na pagkakaibigan. “Ikaw ay isang mabuting tao Kaeo, ngunit ito ay napaka-angkop. Malapit na tayong mahuli ni Phim! Umalis ka dito". Lumapit si Phlai Kaeo at nakangiting bumigkas ng isa pang mantra upang pukawin ang kanyang pagnanasa. “Maawa ka Saithong. Kung hindi ka mabait magbibigti ako agad, wait and see lang”. “Baliw ka na ba talaga para magpakamatay? Hindi madaling ipanganak na lalaki!" “Katulad ka ni Phim, pero medyo mas matanda. Tiyak na mayroon kang higit na karanasan at kasanayan." And with those words he kissed her and pressed her body against him, "wag kang lumaban". Nagsalita pabalik si Saithong, “You can stay but be careful with me. Nag-aalala ako na paglaruan mo ako ng loverboy at, pagkatapos makipag-ugnay sa akin, itabi mo lang ako. Pero kung mahal mo talaga ako, magagawa mo lahat ng gusto mo sa akin." Lumapit siya. Bumagsak ang mga patak ng ulan. Isang kidlat ang kumikidlat, kumulog ang kulog, umuungol ang hangin. Ang pag-ibig kay Phim ay naglalayag na parang sa isang tahimik na lawa, ngunit kay Saithong ay parang tinamaan ng malakas na bagyo. Hindi nagtagal ay lumubog ang barko sa ilalim⁴.

Iminulat ni Phim ang kanyang mga mata ngunit walang bakas ng kanyang Phlai Kaeo. "Saan napunta ang mahal ko? Baka alam ni Saithong. Pagdating sa kwarto ni Saithong, narinig ni Phim ang pag-uusap ng dalawa. Nang hindi na siya makatiis ay padabog niyang binuksan ang pinto. Tumalon si Saithong mula sa kama, “Pinilit ako ni Kaeo! Hindi ko siya napigilan. Hindi ako kumibo para hindi ka malagay sa gulo." With biting sarcasm, Phim spoke “Tsss, thank you for having such a incredibly good heart. Napakabait mo at maalalahanin. Kasing tuwid ng singsing. Ang galing mo talaga. Tayo ang mali…”. Pagkatapos ay lumingon siya kay Phlai Kaeo. "Sa tingin mo ba magandang ideya ito?! Siya ay mas matanda sa iyo at siya ang nag-aalaga sa akin mula pagkabata. Pero wala kang pakialam diyan. Kunin mo ang makukuha mo. Nakakatawa. Para kang pinaghirapang unggoy. Buti na lang at pumasok ako ngayon, kung hindi ay sinaksak mo na naman siya sa sibat mo.”

“Naku Phim, parang hindi. Mahal kita, ngunit nag-aalala ako na ang iyong ina ay hindi pumayag kapag hiniling ko ang iyong kamay sa umaga. Natatakot akong ibigay ka niya sa panget na yun. Bilang isang anak, hindi mo maaaring tanggihan iyon. Malulunod ka sa paghihirap”. Binuksan ni Phim ang isang dibdib at iniabot sa kanya ang isang bag na naglalaman ng limang pirasong ginto. "Eto, kunin mo ito sa akin, asawa mo." Kinuha ni Phlai Kaeo ang pera at bumulong sa kanyang tainga, "Kailangan ko nang umalis, sumisikat na ang araw, ingatan mo ang iyong sarili, babalik ako sa loob ng pitong araw upang hingin sa iyong ina ang iyong kamay sa kasal". And with that lumabas siya sa bintana.

Itutuloy…

¹ Phlai Kaeo aka 'matapang na lalaking elepante', Chang aka 'elepante' .

² Saithong, (สายทอง, sǎai-thong) o 'Gold thread'. Si Saithong ay isang adopted child at ang relasyon nila ni Phim ay nasa pagitan ng stepsister at servant.

³ Kinnari o Kinnaree, (กินรี, kin-ná-rie), mga gawa-gawang nilalang na may pang-itaas na katawan ng tao at ibabang bahagi ng katawan ng ibon. Karamihan sa mga makalangit na magagandang kabataang babae.

⁴ Matapos ang isang lalaki at isang babae ay magsama sa isang kama, sila ay itinuturing na kasal. Sa pagkilos na ito, si Saithong ay naging asawa at asawa ni Phlai Kaeo.