Khun Chang Khun Phaen, ang pinakatanyag na epiko ng panitikang Thai

Alam ng halos lahat ng Thai ang kalunos-lunos na kuwento ng klasikong tatsulok ng pag-ibig sa pagitan ni Khun Chang, Khun Phaen at ng magandang Wanthong.

Marami ang makakapagbigkas ng mga bahagi nito. Ginawa itong mga dula, ilang pelikula, serye sa telebisyon at mga adaptasyon sa mga libro at cartoon. Ang mga kanta at salawikain ay tungkol dito at maraming kalye sa Suphanburi at Phichit ang ipinangalan sa mga tauhan mula sa kuwentong ito. Ang tawag sa pangalang Phaen Thailand the same as with us Romeo or Casanova, a great lover or a womanizer, if you like.

Background

Marahil ang kuwento ay nagmula sa isang tunay na pangyayari noong ika-17 siglo. Pagkatapos ay ipinasa ito nang pasalita at patuloy na pinalawak ng mga bagong storyline at mga detalye. Ang mga kumpanya ng paglilibot sa teatro ay gumanap ng mga bahagi ng kuwento; maaari silang umasa sa isang masigasig na madla sa lahat ng dako sa Thailand. Ang kuwento ay hindi naisulat sa korte hanggang sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo, ang misyonerong si Samuel Smith ang naglimbag nito noong 1872, habang ang edisyon ni Prince Damrong Rajanubhab ang pinakakilala.

Ang aklat ay napakagandang isinalin sa Ingles ng kilalang mag-asawang Chris Baker at Pasuk Pongpaichit, na pinamagatang 'The Tale of Khun Chang Khun Phaen, Siam's great folk epic of love, war and tragedy', at inilathala ng Silkworm Books (2010) . Ang hardcover na edisyon ay nagkakahalaga ng 1500 baht ngunit may isang paperback na edisyon na na-publish kamakailan na hindi ko pa nakikita. Ang aklat ay naglalaman ng malawak na nagbibigay-liwanag na mga tala at maraming magagandang guhit na magkakasamang nagbibigay ng kumpletong larawan ng lahat ng antas ng lipunang Thai sa panahong iyon.

Maikling buod ng kwento

Sina Chang, Phaen at Wanthong ay lumaking magkasama sa Suphanburi. Si Chang ay isang pangit, pandak, kalbo, mabaho, ngunit mayaman. Si Phaen naman ay mahirap pero gwapo, matapang, magaling sa martial arts at magic. Si Wanthong ang pinakamagandang babae sa Suphanburi. Nakilala niya si Phaen, isang baguhan sa panahong iyon, sa panahon ng Songkraan at nagsimula sila ng isang madamdaming relasyon. Sinubukan ni Chang na sakupin si Wanthong gamit ang kanyang pera ngunit nanalo ang pag-ibig. Umalis si Phaen sa templo at pinakasalan si Wanthong.

Pagkaraan ng ilang araw, ipinatawag ng hari si Phaen upang pamunuan ang isang kampanyang militar laban sa Chiang Mai. Sinamantala ni Chang ang kanyang pagkakataon. Nagpakalat siya ng tsismis na si Phaen ay bumagsak at, kasama ang ina ni Wanthong at ang kanyang kayamanan bilang mga kaalyado, ay nagtagumpay sa paghuli sa nag-aatubili na Wanthong. Ine-enjoy ni Wanthong ang kanyang komportableng buhay kasama ang bago, maalalahanin at tapat na asawa.

Pagkatapos ay bumalik si Phaen mula sa kanyang tagumpay sa larangan ng digmaan kasama ang isang magandang babae, si Laothong, bilang mga samsam. Pumunta siya sa Suphanburi at inangkin ang kanyang unang asawa, si Wanthong. Pagkatapos ng selos na pagtatalo nina Laothong at Wanthong, umalis si Phaen, iniwan si Wanthong kay Chang. Para sa isang pagkakasala, kinuha ng hari ang Laothong.

Bumalik si Phaen sa Suphanburi at kinidnap si Wanthong. Sila ay namumuhay sa pag-iisa sa gubat sa loob ng ilang taon. Nang mabuntis si Wanthong, nagpasya silang bumalik sa Ayutthaya kung saan iniinis ni Phaen ang hari sa pamamagitan ng paghiling ng pagbabalik ni Laothong. Nakakulong si Phaen kung saan inaalagaan siyang mabuti ni Wanthong.

Ngunit pagkatapos ay inagaw ni Chang si Wanthong at dinala siya sa kanyang bahay kung saan isinilang niya ang anak ni Phaen. Binigyan siya ng pangalang Phlai Ngam at lumaki bilang duradong imahe ng kanyang ama. Sa isang selos, sinubukan ni Chang na patayin siya sa pamamagitan ng pag-iwan sa kanya sa gubat, na nabigo, at si Phlai Ngam ay umatras sa isang templo.

Lumipas ang mga taon kung saan sinundan ni Phlai Ngam ang yapak ng kanyang ama. Siya ay nagwagi sa larangan ng digmaan at pag-ibig. Hindi sumusuko si Chang sa pakikipaglaban para kay Wanthong. Nagmamakaawa siya sa hari na kilalanin si Wanthong bilang kanyang asawa. Ipinatawag ng hari si Wanthong sa kanya at inutusan siyang pumili sa pagitan ng kanyang dalawang manliligaw. Nag-alinlangan si Wanthong, pinangalanan si Phaen bilang kanyang dakilang pag-ibig at si Chang bilang kanyang tapat na tagapagtanggol at mabuting tagapag-alaga, kung saan ang hari ay nagalit at hinatulan siyang pugutan ng ulo.

Dinala si Wanthong sa lugar ng pagbitay. Ang kanyang anak na si Phlai Ngam ay gumagawa ng lubos na pagsisikap na palambutin ang puso ng hari, pinatawad ng hari at binago ang hatol sa pagkakulong. Ang matulin na mga mangangabayo, na pinamumunuan ni Phlai Ngam, ay agad na umalis sa palasyo. Sa kasamaang palad huli na, dahil mula sa malayo ay nakita nilang itinaas ng berdugo ang espada at pagdating ni Phlai Ngam, bumagsak ito sa ulo ni Wanthong.

Katangian ng kwento

Ang kwento ay kaakit-akit at iba-iba at hindi nakakasawa. Puno ito ng katutubong katatawanan, mga erotikong eksena, emosyonal at malupit na mga sandali, mga paglalarawan ng mga partido, labanan at pang-araw-araw na kaganapan. Isang unibersal na kuwento tungkol sa pag-ibig at poot, katapatan at kawalang-katapatan, inggit at katapatan, kagalakan at kalungkutan. Ang mga karakter ay kinuha mula sa buhay at manatili sa paligid. Nag-aalok ang bawat pahina ng bago at kawili-wili. Ang mga walang pakialam sa isang libong pahina (pero kung alam mo ang storyline, madali mong mababasa ang mga bahagi nito) ay magkakaroon ng mas mayaman na karanasan.

Ilang mga sipi mula sa aklat

'…. Pakiramdam niya ay malambot ang balat niya. Ang kanyang mga dibdib ay nakatutok na parang lotuses na may mga talulot sa puntong sasabog. Siya ay mabango, matamis at napaka-kaibig-ibig. Dumagundong ang isang bagyo, at nagtipon ang mabangis na ulap. Umikot ang alikabok sa hanging tag-ulan. Bumagsak ang kulog sa buong uniberso. Higit pa sa paglaban, binaha ng tubig ang buong tatlong mundo. Ang bagyo ay humupa, ang kadiliman ay nawala, at ang buwan ay nagniningning nang maliwanag. Parehong naligo sa kaligayahan…'

'… Maraming iba't ibang pagtatanghal ang tumugtog nang sabay-sabay, at maraming tao ang naglibot upang manood. Ang mga maginoo, mga ordinaryong tao, at mga dukha ay magkabalikat. Mga batang babae sa probinsya na may makapangyarihang mga mukha na nakasuot ng manipis na puting damit na pang-itaas at nakabababang damit na may nakabalatang-lotus na disenyo. Patuloy silang nakabangga ng mga tao at nagpapatawa sa iba. Bakas sa mga mukha nila ang takot at kahihiyan sa kanilang kawalang-ingat. Ang mga hindi masupil na lasing ay pasuray-suray, itinaas ang kanilang mga kamao upang hamunin ang mga dumadaan na makipag-away. Inabuso nila ang sinumang humarang sa kanila hanggang sa sila ay pinalakpakan sa mga stock, namumula ang mata….'

- Na-repost na mensahe -