Ang altar ng tahanan para kay Buddha (Mula sa: Mga kwentong nakakatuwang mula sa Hilagang Thailand; nr 13)
Ito ay tungkol sa dalawang kapitbahay. Ang isa ay hindi relihiyoso, ang isa ay at isa ring tapat na tao. Magkaibigan sila. Ang taong relihiyoso ay naglagay ng altar sa dingding ng kanyang beranda na may estatwa ni Buddha. Tuwing umaga ay nag-aalay siya ng kanin at nagpakita ng paggalang kay Buddha, at sa gabi pagkatapos ng hapunan ay ginawa niya itong muli.
Pagkaraan ay bumili siya ng isang palayok, tinakpan ito ng puting tela, at inilagay sa altar. At pagdating niya sa altar lagi siyang nagtatapos sa isang hiling. "Sana ang aking mabubuting gawa ay tumulong sa pagpuno nitong palayok ng ginto." Walang pananampalataya dito ang hindi naniniwalang kapitbahay niya. Sa totoo lang, naiinis siya sa araw-araw na pagdarasal sa altar na iyon at lalo na sa pagnanais na mapuno ng ginto ang palayok na iyon.
Gusto ng babysitter...
Isang magandang araw, gusto ng lalaki na magtrabaho sa bukid kasama ang kanyang asawa at tinanong niya ang hindi makapaniwalang kapitbahay kung aalagaan niya ang bahay sa loob ng isang araw. "Pero syempre, sige." Habang nagtatrabaho ang mag-asawa, sinabi ng kapitbahay sa kanyang asawa, 'Itaas mo ang palayok na iyan araw-araw, at pagkatapos ay humingi ng ginto, may ituturo ako sa kanya! Ngayon pupunuin ko ang palayok na iyon ng ginto!'
Pumunta siya sa bahay, kinuha ang garapon at, sorry le mot, tae sa loob nito. Isuot muli ang puting tela at ibalik ito sa altar. Ang relihiyosong kapitbahay, siyempre, ay walang ideya kung kailan siya umuwi. Naligo, kumain, at pumunta sa kanyang altar. Dinampot niya ang palayok at nanalangin na 'Mapuno nawa ng ginto ang palayok na ito'. Nagtawanan ang mga kapitbahay niya na parang unggoy....
Kinabukasan, gusto ng kapitbahay na hiyain ang kanyang relihiyosong kaibigan at lumapit sa kanya. 'Sabihin, alisin mo ang palayok sa altar na iyon. Hatiin ito upang makita kung mayroon na itong ginto o wala. Matagal mo nang tinatanong si Buddha….”
"Gawin mo," sabi ng kanyang asawa. 'Sigurado akong tama siya. Tingnan natin; Kukunin ko ang garapon na iyon. Baka puro ginto talaga!' Gusto niyang kunin ang palayok ngunit hindi niya ito maiangat. "Naku, masyado siyang mabigat para sa akin." Pumalit ang kanyang asawa, binuhat ang kaldero at binasag nila ito ng martilyo. Tumingin! Ito ay puno ng ginto!
Ang hindi naniniwalang kapitbahay ay namangha. 'Ano ngayon? I shit in it pero ngayon ay ginto na!' naisip niya. Binigyan siya ng kanyang mabuting kapitbahay ng ilang gintong barya; gusto niyang ibahagi ang kanyang ari-arian sa kanyang kaibigan. Pagdating sa bahay, sinabi ng hindi naniniwalang lalaki sa kanyang asawa, 'Naiintindihan mo ba? May tunay na ginto sa palayok na iyon! Kahapon ako shit sa ito at ngayon ito ay puno ng ginto!
'Bakit hindi tayo magtayo ng altar tulad ng ginawa nila? hindi naman ganun kahirap. Kung kaya nila, bakit hindi tayo?' At nagtayo din sila ng maliit na altar at sumamba kay Buddha at kumuha ng palayok tulad ng mga kapitbahay. Bago ilagay ang palayok sa altar, tumae siya dito at tinakpan ng puting tela.
Lumipas ang mga araw at araw, naramdaman niyang sapat na ang panahon na lumipas at tiyak na puno ng ginto ang palayok. Gusto niyang kunin ang palayok ngunit naging mabigat na talaga ito. 'Oh, ginang. Ang bigat niya talaga. Basagin natin ito at tingnan natin!" Inilagay nila siya sa gitna ng silid at sa likod ng palakol ay binasag nila ang palayok. ginto? Hindi, lumilipad ang tae sa silid at amoy impiyerno!
Well, hindi siya malinis sa buto!
Source:
Titilating mga kuwento mula sa Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. English na pamagat na 'The miniature temple'. Isinalin at inedit ni Erik Kuijpers. Ang may-akda ay si Viggo Brun (1943); tingnan para sa karagdagang paliwanag: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/