'A monkey heart for lunch' isang kuwentong bayan mula sa Lao Folktales

Isang mahabang paikot-ikot na ilog ang dumaan sa isang magandang piraso ng kagubatan na may mga puno. Kahit saan ay mga islet na may malalagong halaman. Dalawang buwaya ang tumira doon, isang ina at ang kanyang anak. "Gutom na ako, gutom na gutom na ako," sabi ni Nanay Crocodile. "Magkaroon ng gana sa puso, para sa puso ng unggoy." 'Oo, puso ng unggoy. Gusto ko rin yan ngayon.' 'Isang masarap na hapunan na may sariwang puso ng unggoy. Ang ganda sana! Pero wala akong makitang unggoy na sabi ulit ni Nanay Crocodile.

Boink! Isang niyog ang nahulog mula sa malapit na puno. Isang unggoy ang umakyat sa puno! Bulong ni 'Ina' sa anak, 'Nakikita ko ang isang unggoy sa punong iyon. "Isang magandang unggoy sa puno doon na may magandang puso." "Ngunit paano natin ito mahuhuli?" "May idea ako."

'Mister Monkey! Mr. Unggoy!' sigaw ng anak na buwaya mula sa ilog. 'Hello, Mr. Crocodile. Anong ginagawa mo dito?' tanong ng unggoy na umakyat sa taas ng puno. 'Swimming lang ako. Kaming mga buwaya ay mahilig lumangoy. Kahapon ay dumating ako sa islang iyon sa gitna ng batis at, alam mo, mayroong pinakamalaki, hinog at pinakamatamis na saging sa bansa. Ganda ng malalaking dilaw na saging. Kaming mga buwaya ay hindi kumakain ng saging. Mahilig ba kayong mga unggoy sa saging?'

'Oh, gusto ko ng saging. Mas gusto ko yung isa. Pero paano ako makakapunta sa islang iyon? Hindi ako marunong lumangoy.' 'Hindi yan problema. Umupo ka sa likod ko at ihahatid kita doon. Wala naman akong gagawin ngayon, nagswi-swimming lang ako. Punta tayo sa banana island.'

'Napakabait mo. Gusto kong pumunta doon.' Bumaba ang unggoy at tumalon sa likod ng buwaya. "Kumapit ka ng mahigpit," sabi ng buwaya. Dahan-dahan siyang lumangoy patungo sa islang iyon. "Gusto ko ito," sabi ng unggoy.

Nakakakuha ng masarap na gana ang buwaya...

Ngunit biglang sumisid ang buwaya sa ilalim ng tubig. Kumapit ng husto ang unggoy ngunit hindi na makahinga at hindi na makalangoy. Pagkatapos ay muling lumitaw ang buwaya na may umuubo at hinihingal na unggoy sa likod nito.

'Mr Crocodile, bakit ka nagtago? Hindi ako marunong lumangoy, di ba?' 'Kasi Mr. Unggoy, kakainin ko ang masarap mong puso. Mga pusong unggoy ang paborito naming pagkain. Ang sarap nila!' 'Gusto mo bang kainin ang puso ko? Kung sana sinabi ko lang. Nasa puno pa rin ng niyog ang puso ko.'

"Hindi mo ba kasama ang puso mo noon?" 'Hindi, dahil ayaw kong mabasa ito. Ligtas ang puso ko doon. Kung gusto mo ibalik ako ng puso ko sa baybayin at kukunin ko ito para sa iyo.' Kaya lumangoy ang buwaya pabalik sa pampang. Tumalon sa kanya ang unggoy at umakyat sa puno. “Aba, oo, nandito ang puso ko. Eksakto kung saan ko ito iniwan. Halika na, Ginoong Crocodile, narito ang aking masarap na puso ng unggoy para sa iyo. Umakyat.'

"Mr. Monkey, alam mo namang hindi nakakaakyat ang mga buwaya diba?" 'Oo, nakalimutan! Pero lulutasin ko ang problemang iyon. Tatalian ko ng lubid ang iyong mga paa sa harapan at sabay-sabay namin kayong itataas.' 'Mabuti! Oo, ayos lang.'

Tumalon pababa ang unggoy at nagtali ng lubid sa harap ng mga paa ng buwaya. "Handa ka na ba, Mr. Crocodile?" 'Oo. Tara na. Gutom ako sa puso ng unggoy.' Kasama ang lahat ng kaibigan niyang unggoy, hinila at hinila nila ang lubid hanggang sa nakalawit ang buwaya sa gitna ng puno. 'Patuloy, mga unggoy, mas malayo pa. Hindi ko maabot ang puso ng ganoon. Hatakin mo ako pataas!'

Ngunit walang nagawa ang mga unggoy at umupo sa isang sanga na pinagtatawanan ang buwaya. 'Hindi, Mr Crocodile, hindi ka na namin hihilahin pa. Maghintay ka lang diyan.' Tumingala ang buwaya at nakita ang tuktok ng puno. At nang tumingin siya sa ibaba ay nakita niya ang lupa at pinagtatawanan siya ng mga unggoy.

'Gusto kong bumaba! Ibaba mo ako ngayon!' "Mabibigo ka lang namin kung mangangako ka na hindi ka na kakain pa ng puso mula sa amin." "Pero mahilig akong kumain ng puso ng unggoy!" 'OK. Walang problema. Dito ka na lang nakalutang sa lubid. Linggo, buwan, wala tayong pakialam.'

'Hindi, hindi, maghintay ng isang minuto, mangyaring. Kung gayon, nangangako ako na hindi na muling kakain ng puso ng unggoy.' "Ibaba mo yan!" At biglang nabitawan ng mga unggoy ang lubid. Bumagsak ang buwaya sa ilalim ng kabog. Lumubog siya sa tubig at lumangoy nang mabilis sa kanyang ina. "Nasaan ang mga puso?" tanong niya. “Ina, ayoko ng puso ng unggoy. Gawin lamang ang mga buntot ng mouse o mga binti ng palaka….'

Pinagkunan: Lao Folktales (1995). Pagsasalin at pag-edit kay Erik Kuijpers.