Tatlong napakasimpleng kaluluwa... (Mula sa: Mga kwentong nakapagpapasigla mula sa Hilagang Thailand; blg. 51)
Siya ay isang matalinong tao, at mayroon siyang kambing. Sinunog niya ang isang tambak ng basura at kinaumagahan ay ikinalat niya ang mainit na abo at baga sa lupa at pagkatapos ay itinapon sa ilog. Nakatira siya malapit sa Ping River. Pagkatapos ay nagwalis siya ng malinis na lupa.
Sa wakas ay binangga niya ang isang patpat sa lupa at itinali ang kambing dito. Pagkatapos ay humiga siya sa sahig na maganda at mainit pa. At doon lang dumaan ang tatlong simpleng kaluluwa.
'Oh! Sabihin mo, hindi ba masyadong malamig para lang nakahiga sa sahig?' "Hindi, hindi naman malamig." "Paano naman?" 'Dahil mayroon akong isang hayop na nagbibigay ng init. Yung kambing dyan. Kapag naglalakbay ka para sa pangangalakal at mayroon kang isang hayop, hindi mo kailangang mag-isip tungkol sa mga kumot at iba pa.'
Isang hayop na naglalabas ng init? Link Michel! Nais niyang ibenta ang kanyang kambing. Anyway, the three guys asked him "Ayaw mo bang ibenta?" At binili nila ang kambing sa halagang dalawang daan at ibinigay din sa kanya ang lahat ng kanilang mga kumot dahil hindi na nila ito kailangan… Buong pagmamalaking lumakad sila kasama ang kanilang kambing.
Dumating ang gabi. Ibinagsak nila ang isang patpat sa lupa at itinali ang kambing at humiga sa paligid nito. Ngunit mga tao, ito ay malamig! 'Ikaw ba ay WW-hot?' Walang naiinitan. Nagtatatalon ang mga ngipin nila na parang ngumunguya ng buto ng sampalok. 'Isang hayop na naglalabas ng init,' sabi niya! Aking asno!
Kredito sa editoryal: Pon Songbundit / Shutterstock.com
Tapos isda?
Nagpatuloy sila sa kanilang paglalakad at nakasalubong nila ang isang lalaking may dalang umaapaw na mga basket ng pangingisda. Puno ito ng isda. Ang tindera ng isda ay may maliit na pusa at isa ring kaliwa....
"Paano mo nakuha ang lahat ng isda na iyon?" tanong ng mga simpleng kaluluwa sa kanya. "Well, itatapon ko ang pusa ko sa tubig." Makinis din magsalita ang lalaki. 'Pero bakit?' Nanghuhuli ng isda ang pusa ko. Pagkatapos ay binuka ko ang bibig nito at inilabas ang lahat ng isda. Tingnan mo na lang sa mga basket ko!'
'Tumingin! Talagang may kumpol siyang isda. Medyo gulo, di ba? Hindi mo ba gustong ibenta ang iyong pusa?' Ang tatlong ginoo ay nagbayad ng dalawang daan para sa pusa at nagpatuloy sa kanilang paglalakbay. At saka nakakita sila ng kalabaw! Buweno, akala nila ito ay isang kalabaw... Ito ay hindi kalabaw. Inilagay ng isang lalaki ang ulo ng isang kalabaw, na nakadikit pa ang mga sungay, sa isang butas sa putik.
Ngunit ang lalaki ay naglagay ng isang snakehead na isda, isang malaking perch, sa loob nito, at kapag ang isda ay gumalaw, ang ulo ng kalabaw ay gumalaw din. At umupo siya sa tabi nito para bantayan ang kanyang kalabaw. 'Anong ginagawa mo dito?' tanong ng tatlong lalaki. "Ako na ang bahala sa kalabaw ko." "Oh, at nasaan ito?" "Eto, sa putik na putik." "Gusto mo bang ibenta?"
Nakita nilang gumalaw ang ulo at inakala nilang isa itong totoong kalabaw. Ibinayad nila ang kanilang huling sentimos sa tindero na tumakbo. Pagkatapos ay sinubukan nilang itayo ang kalabaw ng 'kst, kst', ngunit hindi ito tumugon. Hinila nila ang kanyang ulo ngunit higit sa isang patay na ulo at isang isda ay hindi lumabas sa lupa. Wala na silang ni isang sentimos!
Sabi ng isang salawikain: Ang tatlong lalaking magkasama sa parang ay hindi mabuti. At anim na lalaki ang magkakasama sa isang bangka. Wala sa swerte ang mga lalaking ito. O sa halip, sila ay tanga...
Source:
Titilating mga kuwento mula sa Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. English na pamagat na 'The three foolish fellows'. Isinalin at inedit ni Erik Kuijpers. Ang may-akda ay si Viggo Brun (1943); tingnan para sa karagdagang paliwanag: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/