'The Golden-legged Frog' isang maikling kwento ni Khamsing Srinawk

Khamsing Srinawk (Larawan: Wikipedia)

Sa pagitan ng 1958 at 1996, sa ilalim ng pseudonym na Law Khamhoom, sumulat si Khamsing Srinawk ng ilang maikling kwento na pinamagatang ฟ้าบ่กั้น 'Faa bo kan (tones: high, low, falling), Isan knows in English and no boundary. inilathala bilang 'Khamsing Srinawk, The Politician and other stories', Silkworm Books, 2001.
Inialay niya ang libro sa 'nanay kong hindi marunong magbasa'. Isinalin ito sa walong iba pang wika, kabilang ang Dutch. Ang page na ito ay naglalaman ng kwento ng palaka, bukas ang kwentong 'Breeding Animals'. Ang parehong mga kuwento ay magagamit din sa format na PDF.

Ang mga kwentong ito, halos ang tanging gawa niya, ay sumikat. Sa mga liberal na taon sa pagitan ng 1973 at 1976 (bahagi ng) ang gawaing ito ay isinama sa kurikulum ng paaralan upang bigyang-diin ang 'karaniwang tao' sa lipunang Thai. Matapos ang kakila-kilabot na masaker sa Thammasaat University (Oktubre 6, 1976, isang araw na nakaukit sa alaala ng maraming matatandang Thai), ang aklat ay ipinagbawal ngunit muling ipinakilala bilang bahagi ng pambansang kurikulum noong XNUMXs, kasabay ng Khamsing, kasama ang royal. suporta, nakatanggap ng titulong 'Pambansang Alagad ng Sining ng Thailand sa Panitikan'.

Si Khamsing ay ipinanganak noong 1930 sa Boea Yai, hindi kalayuan kay Khorat, ang anak ng mga magsasaka ng Isan. Bilang karagdagan sa kanyang karera sa pagsusulat, pinamunuan niya ang isang aktibong buhay pampulitika at panlipunan, halimbawa siya ay vice-chairman ng Socialist Party of Thailand. Noong 1976 siya ay tumakas sa gubat kung saan siya ay sumapi sa mga komunistang gerilya ngunit pagkatapos ng isang away sa Communist Party of Thailand noong 1977 ay nagsimula siyang gumala-gala sa ibang bansa. Bumalik siya sa Thailand noong 1981, tinulungan ng isang pangkalahatang amnestiya. Noong Mayo 2011, nilagdaan niya at ng 358 iba pa ang 'Thai Writers Manifesto' para baguhin ang Artikulo 112 ng Kodigo Penal (ang artikulong lèse-majeste).

Isang taong nakatuon sa lipunan, na nagbigay ng boses at mukha sa kalagayan ng mga magsasaka ng Thai at nakiusap para sa katarungang panlipunan sa lipunang Thai. Ang kanyang paglalarawan ng Thai na magsasaka sa dalawang kuwentong ito ay marahil ay may bisa pa rin, maliban na ang Thai na magsasaka ay mabuti na lamang na inabandona ang kanyang mapagpakumbaba na saloobin, bagaman hindi pa ito nakarating sa lahat. Natuwa ako sa mga kwento niya, sobrang sulit. Tingnan pa ang kanyang talambuhay at gawa: http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Ang palaka na may gintong paa

Ang araw ay sumikat na parang determinadong susunugin ng abo ang bawat buhay na bagay sa malawak na bukid. Paminsan-minsan ang mga puno ng sabang at shorea ay naglalagas ng ilan sa kanilang mga dilaw na dahon. Napaupo siya sa isang tuod, basang-basa ng pawis ang kanyang asul na kamiseta. Ang espasyo sa paligid niya ay nagpahayag ng kabuuang pagkatuyo. Tinitigan niya ang isang hanay ng tuyong damo at maliliit na piraso ng dayami na dahan-dahang inaanod patungo sa langit. Sinipsip ng hangin ang kayumangging lupa at pinaikot ito sa hangin, na nagdulot ng kayumangging glow sa lugar.

Naalala niya na sinabi sa kanya ng mga matatanda na ito ang hudyat ng tagtuyot, kakapusan, kapahamakan at kamatayan. Bigla siyang nagnanais na makauwi, natatanaw na niya ang mga pang-itaas na kawayan na nakapaligid sa bahay sa di kalayuan na parang mga espada ng damo. Nag-alinlangan siya. Bago pa niya marating ang anino ng puno, naramdaman niyang nagpanting ang kanyang mga tainga at nanlalabo ang kanyang paningin, at alam niyang ito ang mga harbinger ng sunstroke. Tumingin siya sa talampakan ng kanyang mga paa, paltos mula sa mainit na nakasasakit na buhangin, at nagalit—napakagalit sa lagay ng panahon na tila kayang gawin ang walang katapusang pagpapahirap. Kinaumagahan ay naramdaman niya ang lamig hanggang sa kanyang mga buto, ngunit ngayon ay napakainit na sa tingin niya ay madudurog ang kanyang ulo.

Nang umagang iyon, siya at ang dalawa sa kanyang maliliit na anak ay pumunta sa palayan malapit sa bahay upang maghanap ng mga palaka para sa almusal. Nagyeyelo ang hangin. Nanginginig ang dalawang bata sa magkabilang gilid niya nang tumigil sila para hanapin ang mga palaka na nagtatago sa mga bitak sa tuyong lupa. Sa tuwing makakakita sila ng dalawang maningning na mata sa isang malalim na siwang, sumisigaw sila, “Tatay, narito ang isa pa. Tatay, may dalawa itong siwang. Sa mga gintong binti! Halika na, Dad."

Paikot-ikot siya sa tuyong lupa nang tawagin siya ng mga ito. Ang ilang palaka ay nahuli niya kaagad, ngunit ang ilan ay tumalon nang magsimula siyang maghukay. Gawain ng mga bata na habulin at hulihin sila. Nakahuli sila ng ilan. Ang iba ay mabilis na gumapang sa isa pang siwang at pinilit siyang hukayin muli ang mga ito gamit ang kanyang asarol. Kung susuwertehin siya, maghuhukay din siya ng mga kuhol at shellfish bukod pa sa palaka.

Nag-iinit na ito at sapat na ang mga palaka niya para samahan ng kanin sa umaga. Ang tunog ng mga tambol, ang tawag ng punong nayon para sa isang pulong, ay mahinang umalingawngaw mula sa nayon. Muling bumalot sa kanya ang matagal na galit nang bumalik ang kanyang iniisip sa sandaling iyon. Kung nakauwi lang sana siya noon, hindi na sana nasaktan ang kawawang bata. Ito na talaga ang huling crack. Sa sandaling sumundot siya, bumagsak ang lupa. Isang palaka na may edad na golden-legged, kasing laki ng hinlalaki, ang tumalon sa panganay na anak. Ang bunsong anak ay humabol sa palaka, na pagkaraan ng sampung metro ay sumisid sa isang malalim na bakas ng kalabaw sa tubig. Hinawakan ito ng bata.

Ang matinis na sigaw ng kanyang anak ay yumanig sa kanyang kaibuturan ng kanyang pagkatao. "Tay, ahas, isang ahas ang kumagat sa kamay ko." Isang ulupong na nakaunat sa buong haba, sumisitsit. Sa wakas ay nakasagot, hinampas niya ang cobra ng tatlong beses gamit ang kanyang asarol, na iniwan ang hayop na nanginginig. Binuhat niya ang kanyang anak at ang basket ng mga palaka pauwi, hindi nakakalimutang hilingin sa kanyang isa pang anak na dalhin din ang ahas.

Sa pagbabalik, mahinang umiyak ang kanyang anak, hinahampas ang kanyang dibdib at nagrereklamo na hindi siya makahinga. Pagdating sa bahay, tinawag ng ama ang lahat ng mga manggagamot at albularyo na ang mga pangalan ay naalala niya at nagsimula ang awayan.
"Maghiwa-hiwain ang isang palaka at ilagay sa sugat," sigaw ng isang kapitbahay.
Ang isa naman ay sumigaw, "Bigyan mo siya ng inihaw na atay ng ahas upang kainin," at umupo sa tabi ng umiiyak niyang asawa, dali-dali niyang pinutol ang ahas upang alisin ang atay.

Nang maglaon, dumami ang mga tao. Nang marinig nila ang balita, lahat ng mga kapitbahay na dumalo sa pulong ng punong nayon ay dumating upang sumama sa mga naroroon na. Sinabihan siya ng isa sa kanila na pumunta sa bulwagan ng bayan dahil sinabihan siya ng punong nayon na mamimigay ng pera ang gobyerno sa may lima o higit pang mga anak. Iyon ay isa pang pagkabigla.
“Hindi mo ba nakikita na namamatay ang anak ko? How could I go now?” bulalas niya. "Ano ang mahalaga? Maraming mga doktor dito na pawang mga eksperto.”
“Sige na, ang sungit mo! Nagbibigay sila ng dalawang daang baht. Hindi ka pa nakakita ng ganoon karaming pera sa iyong buhay. Dalawang daang baht!”
"I'm sorry to say it," dagdag pa ng isa, "pero kung may mangyari at hindi nakaligtas ang anak mo, miss mo na ang bangka, iyon lang."
“Hindi ako sasama!” sigaw niya, “hindi makahinga ang anak ko at sasabihin mong umalis na ako. Bakit hindi nila ito maibigay sa ibang araw? Pero totoo, wala pa akong two hundred baht since birth, pero hindi ako pupunta. Hindi ako pupunta."
“Kulungan,” putol ng isa pa, “kung hindi ka pupunta, makulong ka. Paano mo susuwayin ang mga awtoridad? Kung sasabihin nila sa iyo na kunin ito, kailangan mong kunin ito. Kung hindi, kulungan."

Ang paulit-ulit na pagbabanta ng bilangguan ay nagpabalisa sa kanya, ngunit siya ay lumaban sa ngayon. "Kung ano man 'yan, hindi ako pupunta. Ayaw ko. Paano ko iiwan ang aking anak kung siya ay namamatay?" Nagtaas siya ng boses. "Hindi, hindi ako pupunta."
“Pumunta ka. Huwag lumaban sa gobyerno. Kami ay mga paksa." Lumingon ang tagapagsalita at nakita ang punong nayon na tumango ng masama sa kanyang tabi.
“Kung hindi ako pupunta, kailangan ko ba talagang makulong?” tanong niya sa biglang paos na boses.
"Talaga," matigas na sabi ng punong nayon. "Siguro pati buhay."

Iyon ang huling straw. Nalilito, hiniling niya sa mga manggagamot at mga kapitbahay na alagaang mabuti ang kanyang anak at lumabas ng bahay. Nakarating siya sa bulwagan ng bayan bago mag-alas dose at nakasalubong niya ang isang grupo ng mga kabarangay na dumating din para sa pera. Sinabi nila sa kanya na makipag-usap sa matandang kinatawang opisyal.
“Ako si mr. Nak Na-ngam, sir. Nandito ako para sa pera, sa pera ng maraming bata.”
Dahan-dahang tumingala sa kanya ang opisyal at nagsalita sa masungit na boses. “Idiot, hindi mo ba nakikita na may mga nagtatrabaho dito. Labas! Lumabas ka at maghintay sa labas."
“Pero, sir, ang anak ko ay namamatay na…” Nagpigil siya, gayunpaman, dahil kung pinaghihinalaan ng opisyal na patay na ang kanyang anak, maaari itong humantong sa gulo. Tiningnan ng opisyal ang kanyang papel at bumalik sa trabaho. Nanghina ang loob, bumalik si Nak sa grupo.
"Kung ipinanganak kang isang magsasaka at isang paksa, ang buhay ay isang paghihirap," naisip ni Nak. "Ikaw ay mahirap at walang magawa, ang iyong bibig ay namumula kapag kailangan mong kumain ng karot dahil ang bigas ay ubos na, ikaw ay nasa dulo ng iyong tether kapag ikaw ay bumaling sa gobyerno at pagkatapos ay makakuha ng zero sa tanong."
Nagpatuloy sa pagsusulat ang opisyal ng gobyerno, na para bang walang naghihintay na magsasaka sa pintuan. Mga ilang minuto lampas alas dose ay lumabas na siya ng opisina at nagkaroon ng kabutihang magsabi ng ilang salita.
“Alas dose na. Oras ng pahinga. Bumalik ka pagkalipas ng isang oras."
Naupo si Nak at ang kanyang mga kababayan doon ng hanggang isang oras. Tinawag sila ng tahimik na opisyal at sinenyasan silang lahat na umupo sa sahig kasama niya. Nagsimula siya sa pagtatanong sa bawat isa kung bakit sila nagkaroon ng napakaraming anak. Ang medyo malamya na mga sagot ay nagpabuntong-hininga ang ibang mga opisyal nang lumingon sila upang makinig sa mga nakakahiyang sagot. Sa wakas ay dumating na ang kanyang turn.
"Sino si Mr Nak Na-ngam?"
“Ako po, sir,” mapagpakumbaba niyang sagot.
"Eh, bakit ang dami nating anak?" tumawa.
“Naku, kapag mahirap ka, ginoo…” ang bulalas niya sa hindi nakukuhang pagkayamot.
“Ano naman ang kinalaman nito sa kahirapan?” tanong ng opisyal na may pagkabigo sa boses.
“Kami ay napakahirap at walang pambili ng kumot. At gaano man kalala ang amoy palagi, kailangan kong gamitin ang aking asawa bilang isang kumot at ang mga bata ay patuloy na dumarating."
Sa halip na tawanan, patay na katahimikan ang namayani, sa wakas ay binasag ng patag na boses ng isang maputlang opisyal. "Bah! Ginagamit ng joker na ito ang kanyang asawa bilang kumot."

Lumakas muli ang hangin. Muling naglabas ng ilang dahon ang mga puno ng sabang at shorea. Sibat ng sikat ng araw ang dahilan ng pagkahilo niya. Umiikot ang maliit na ipoipo sa bukid sa tabi niya. Umalis si Nak sa anino ng malaking puno at naglakad pabalik sa nayon sa pamamagitan ng nagliliyab na araw sa hapon.

"Hey, Nak..." Ang boses ay nagmula sa isang grupo ng mga kababayan na papalapit sa kanya mula sa kabilang direksyon. Isa pa ang kumumpleto sa kanya. "Ang swerte mo, say."
Ang mga salita ay gumaan ang kanyang puso. Isang ngiti ang sumilay sa kanyang mga labi habang umaasang nagtanong, “Swerte? Anong ibig mong sabihin?"
“Yung two hundred baht. Nasa iyo ang mga ito, tama ba?"
"Narito ko sila." Kinapa niya ang kanyang bulsa.
"Congratulations! Ang swerte mo talaga, Nak. Naghintay pa ng isang araw at tiyak na hindi mo makukuha ang mga ito.”

 Bukas sa Thailandblog.nl ang kwentong 'Pag-aanak ng mga hayop'.