LUNGSOD NG MGA ANGHEL – Isang Kwento ng Pagpatay sa 30 Kabanata (bahagi 24 + 25)

Sa Thailandblog mababasa mo ang pre-publication ng thriller na 'City of Angels' na, gaya ng iminumungkahi ng pamagat, ay ganap na nagaganap sa Bangkok at isinulat ni Lung Jan. Ngayong kabanata 24 + 25.

---

Kabanata 24

Nagdududa si Chief Inspector Maneewat. Hindi niya talaga alam kung ano ang gagawin: bigyan ng malaking kaguluhan si J. at ilagay siya sa posas o abutin siya at pasalamatan siya. Pagkatapos ng maingat na pagsasaalang-alang at ilang mga tawag sa telepono sa punong-tanggapan, pinili niya ang huli. Isinaalang-alang ni J. ang lahat ng kanyang mga opsyon at, pagkatapos ng maikling tawag sa telepono kay Kaew, nagpasya na agad na tumulak pabalik sa tahanan ni Anuwat at tawagan si Chief Inspector Maneewat. Matiyaga siyang naghintay sa pagdating ng pulis, nakaupo sa plantsa sa likod ng bahay. Ang kanyang pasensya ay hindi nasubok nang matagal.

Matagal pagkatapos niyang gawin ang mga unang obserbasyon, ang punong inspektor ay naglakad patungo sa jetty, nawalan ng pag-iisip, at umupo sa tabi ni J.. Tahimik silang nakatitig sa ilog na kung tawagin lang ng karamihan sa mga Thai Mae Nam, ay tinawag na Inang Ilog. Sa hapong ito, ang batis ay nagmistulang likidong pilak. Ayaw mang aminin ni J., ngunit nagpapasalamat siya sa mahabang katahimikan.

'So ang kliyente mo ay si Anuwat?'

'Oo…'

'Marunong ka rin pumili sa kanila, di ba?'  Muli, tulad ng ilang araw na nakalipas, inisip ni J. na makakakita siya ng bahagyang panunuya, ngunit si Chief Inspector Maneewat ay hindi kilala bilang joker ng lokal na puwersa...

'Oo..' nagbitiw na sabi ng katabi niya.

Kung tungkol sa mga superyor ni Maneewat, ang malinis, tunay na gawain ng pulisya ay kumpleto. Ngayon ang lahat na natitira upang gawin ay itali ang ilang maluwag na dulo. At pagkatapos ay parehong ang Tanawat file at ang crack na sariwang Anuwat file ay maaaring isara at maiimbak sa isang lugar na malalim, napakalalim. Bahagi ng social elite sa City of Angels ay natural na gustong makalimutan sa lalong madaling panahon na gumawa sila ng mga matatamis na cake kasama ang isang nahulog na kriminal.

Ngunit naputol si Maneewat mula sa ibang tela. Handa siyang magsumikap nang husto upang matuklasan ang katotohanan.

'At wala kang ideya kung sino ang pumatay kay Anuwat, sabi mo?'

'Hindi, pagdating ko dito walang tao sa paligid. Mayroon lamang akong isang maitim na hinala na si Tanawat ay pinatay ng parehong salarin. Tingnan lamang ang mga katulad na pinsala at ang pambihirang antas ng puwersa na ginamit.'

'May punto ka diyan, pero kailangan ko ng karagdagang ebidensya.' Halos nagmamakaawa si Maneewat kay J.'Halika na tao, lumitaw ka sa dalawa sa mga pinakakakila-kilabot na pagpatay na nakita ko sa mahabang panahon. DAPAT mong bigyan ako ng konkretong bagay...'

'Natatakot ako na hindi ko kaya. Kailangan ko lang subaybayan ang ninakaw na rebulto ng Buddha, ngunit ang file na iyon ay hindi gumawa ng anumang pag-unlad. Ipinapalagay ko na ang mga magnanakaw ay may dugo sa kanilang mga kamay ngayon. Makipag-usap sa kanyang balo o sa kanyang pinsan na si Anong…'

' Magnanakaw? So higit sa isang perpetrator?komento ni Maneewat.

'Sa palagay ko, alam mo tulad ko na hindi hahayaan ni Tanawat ang kanyang sarili na madaig ng isa, dalawa, tatlo at upang ilipat ang Buddha na ito kailangan mo ng mga katulong...'

'Isa pang punto para sa iyo. Ngunit masyadong maliit para sa akin. Dapat ay mayroon akong ganap at hindi masasagot na ebidensya at, higit sa lahat, hanapin ang mga may kasalanan. Wag na nating tawaging Liesbeth. Alam mo tulad ko na gustong isara ng mga Nangunguna sa Akin ang file na ito sa lalong madaling panahon at, higit sa lahat, ibaon ito nang napakalalim. Gagawin nila ang lahat para pigilan ako sa sobrang paghalo nitong kaldero...'

'Nais kong magkaroon ka ng maraming tagumpay…' Parang sinadya talaga ni J. ang huli. Muli ay nagkaroon ng nakakabinging katahimikan sa pagitan ng dalawang lalaki sa pantalan. Ang katahimikan ay ang pagkakaiba sa pagitan ng walang sinasabi at nasabi na ang lahat, naisip ng isang nagpapasalamat na J. Makalipas ang mahigit labinlimang minuto, biglang sinabi ni Maneewat:Alam mo, ang mga Naluklok sa Akin ay malamang na gustong makakita ng malawak at, higit sa lahat, napakadetalyadong pahayag mula sa iyo sa file na ito bago ito ihain nang patayo. Isa sa mga araw na ito ay maaari mong asahan ang isang imbitasyon na dumaan sa opisina...'

Biglang tumayo ang punong inspektor, nag-unat sandali at saka inialok sa nagulat na si J. ang kanyang matibay na kuko.

'Kilalanin ang iyong kaibigan: kung ang isang bagay ay hindi gumagana, hindi ka nabigo, ngunit maaaring may natutunan ka., aliw na sabi ng chief inspector. Naisip ni J. na tatawa siyang tutugon sa isang quote tungkol sa malalim na pilosopiya ng tahanan, hardin, at kusina, ngunit napigilan ito ng isang biglaang bukol sa lalamunan. Sa pamamagitan ng nakakaiyak na ulap ay nakita niyang nawala ang likod ng punong inspektor sa makipot na daanan sa tabi ng bungalow. Sa totoo lang, parang nanonood siya ng 3D na pelikula nang walang suot na salamin. Malamang may lumipad na insekto sa kanyang mga mata...

Kabanata 25

Bagama't wala na siyang masigasig na hangarin, hindi pa tapos ang araw para kay Chief Inspector Maneewat. Maaaring medyo sarkastikong sinabi niya kay J. tungkol Yaong Nagluklok sa Kanya ngunit siya ay halos hindi bumalik sa mainit na istasyon ng pulisya noon Siya ipinatawag siya upang pumunta kaagad, tulad ng greased kidlat, sa punong-tanggapan ng Royal Thai Police upang marating ang Rama I Road. Tila ang pagpuksa ni Anuwat ay nagdulot ng ilang kaguluhan. Si Maneewat, na nagmumura sa loob, ay inutusan si Koh na pamunuan ang debriefing ng intervention team at agad na umalis. Hindi talaga ito ang tamang oras para tawagan siya. Ang debriefing ay mas mahalaga, hindi banggitin ang mga nakabinbing papeles. Damn it... Buti na lang at may service car na may mga kumikislap na ilaw at sirena at wala pang kalahating oras alam na niya. tuwid na linya upang makarating sa iyong patutunguhan sa pamamagitan ng nakakasindak na kaguluhan sa trapiko ng oras ng rush sa gabi.

Sa kanyang malaking sorpresa, nakilala siya sa pasukan ng kanyang direktang superyor, si Colonel Vichai Thanarat, isang masipag at matapang na tao na may kahanga-hangang rekord ng serbisyo, kung saan si Maneewat ay mamamatay para dito. Ito ay maaaring mangahulugan lamang na ang mga nasa itaas ay tunay na naalarma sa nangyari sa Nonthaburi Road. Sa isang paraan, ito ay lohikal din dahil ang Anuwat ay may ilang 'kaibigan' na may utang na loob sa kanya. Maaaring isipin ni Maneewat na magkakaroon ng banayad na anyo ng pagkasindak sa itaas na palapag ng punong-tanggapan at hindi lamang doon...

Nagulat siya sa mensahe ni Thanarat, na agad na pilit na hinila siya palayo sa braso: 'Sumama ka sa akin sa garahe, kailangan nating pumunta agad sa Wireless Road. '

'Sa lahat ng nararapat, Koronel, ako ay nasa ilalim ng tahasang pag-uutos na mag-ulat kaugnay ng nakamamatay na insidente ngayong hapon. '

'Tut tut tut... inayos ko na ang lahat. Ito ay may ganap na pangunahing priyoridad. Nais ng mga Amerikano na makipag-usap sa amin nang walang pagkaantala.'

'Pero bakit ?'

'Yan, mahal kong Uthai, kahit ako ay hindi ko alam.'

Ang embahada ng Amerika ay wala pang dalawang kilometro mula sa punong-tanggapan ng pulisya at, kasama ng dalawang pulis na motorsiklo, narating nila ang napakalaking at kahanga-hangang gusali ng embahada sa loob ng ilang minuto sa katahimikan. Alam ni Maneewat na minsan mas mabuting manahimik kaysa magsalita ng walang kabuluhan. Nakaramdam siya ng hiya. Ang lahat ng ito ay napaka hindi inaasahan. Ito ang unang pagkakataon sa kanyang karera na siya ay direktang nakipag-ugnayan sa mga Amerikano, kahit na wala siyang ideya kung bakit sila naimbitahan dito, sa Holy of Holies.

Ang maliit na armadong opisyal ng Thai na pulis na walang pagod na nakatambay sa labas ng embahada ay agad na bumungad sa atensyon nang makilala nila si Colonel Thanarat. Tila inaasahan ang koronel at si Maneewat, dahil nang ipakita nila ang kanilang pagkakakilanlan sa pasukan, sila ay walang gaanong pormalidad na dinala ng isang malinaw na sinanay na American Marine sa naka-air condition na antechamber kung saan sila ay pinakiusapan na maghintay ng ilang sandali. Maging ang koronel ngayon ay tila, sa banayad na pagkagulat ni Maneewat, ay nagpakita ng ilang mga palatandaan ng banayad na kaba. Hindi nila kailangang mag-ehersisyo ng maraming pasensya. Pagkaraan ng ilang minuto ay binuhat sila ng isang attaché na may hawak na maleta na nagdala sa kanila sa kabila ng courtyard patungo sa maliwanag na puting pangunahing gusali. Isang service elevator at dalawang hagdanan pa, napunta sila sa isang silid na may matigas na madilim na asul na karpet, isang napakatibay na mukhang bilog na mesa na gawa sa teak, ilang ekstrang upuan sa isang dingding habang ang kabilang dingding ay pinangungunahan ng isang solidong oak na bookshelf. na may serye sa dark green leather. kaugnay na mga legal na gawa. Ang obligadong patayo na may pantay na obligado Mga Bituin at Guhitan sa sulok walang alinlangang ibinigay ang pagtatapos ng touch. Kamukha talaga nito ang setting ng isa sa mga hindi makatotohanang American detective soap na kinagigiliwan ng asawa ni Maneewat...

Habang inalok sila ng attaché ng kape, isang mixed American/Thai group ang sumama sa kanila. Sa kanyang pagtataka, agad na kinilala ni Maneewat ang deputy director ng Royal Thai Police at isang mataas na opisyal ng Hustisya na tila kumakatawan sa ministro. Ang tatlong Amerikanong kasama nila ay nagpakilalang sila Jones at Burdett, dalawang embassy security attaché, isang job description na alam ni Maneewat ay isang euphemism para sa mga ahente ng CIA at espesyal na ahente Christopher G. Moore, lokal na tagapag-ugnay ng FBI

Si Moore, isang opisyal na hindi nakaluwag sa kanyang kurbata sa kabila ng init at malinaw na pinakabata sa tatlo, ay agad na nagsalita:Dinala ka namin dito dahil tiwala kami na matutulungan ka namin sa isang patuloy na pagsisiyasat sa pagpatay.'

Pinalaki ni Manweewat ang kanyang mga tainga.

'Ang impormasyong makukuha sa amin ay nagpapakita na si Captain Uthai Narong, isang Thai army officer na maling idineklara na patay taon na ang nakalipas, ay malamang na sangkot sa mga pagpatay kay Professor Tanawat at business tycoon na si Anuwat kanina. Mula sa mga dokumento na ipapakita ko ngayon sa iyo, maaari mong tiyak na mahihinuha na may mga ugnayan sa pagitan nina Narong at Anuwat noong nakaraan, na bumubuo ng isang posibleng motibo para sa pagpatay na ito.'

Ang attaché, na kasama ni Maneewat at ng koronel, ay kumuha mula sa kanyang briefcase ng apat na CIA file folder na may pulang 'nauuri'stamp at iniabot ito sa mga usiserong Thai na agad namang nagsimulang magbasa.

Makalipas ang halos isang oras, marami ang naging malinaw kay Maneewat, ngunit siyempre nanatili pa rin ang mga tanong.

'Paumanhin, ang lahat ng ito ay napakaganda at marahil ay nakakumbinsi sa ilan sa amin, ngunit hindi direkta at bunga walang direktang ebidensya. Sa anumang kaso, mayroon pa rin akong pangunahing tanong dahil sa tingin ko ay lubhang kakaiba at napaka-hindi karaniwan na ang isang dayuhang kapangyarihan ay biglang, tulad ng kidlat na kidlat sa parehong kasabihan na langit, ay nakialam sa isang pagsisiyasat sa pagpatay ng Thai...' Ang isang nagulat na Koronel na si Thanarat ay agad na nagsimulang umubo nang may kaba na para bang nagpapahiwatig sa kanyang nasasakupan na may mga limitasyon, habang ang tao ng Hustisya ay binaril ng walang alinlangan na isang babala na tingin sa direksyon ni Maneewat..

'Ang gusto kong marinig mula sa iyo ay kung ano ang eksaktong interes ng mga Amerikano sa pagsisiyasat na ito?'

Naghanda si Moore na sumagot, ngunit inilagay ni Burdett ang kanyang kaliwang kamay sa kanyang bisig. 'Hayaan mo akong magsalita Chris,' magalang niyang sabi. Ang kanyang boses ay agad na naging mas authoritarian nang tumingin siya nang diretso kay Maneewat: 'Pinaslang ni Kapitan Narong ang dalawang mamamayang Amerikano sa malamig na dugo noong nakaraang taon.”

Huminto si Burdett para sa mas dramatikong epekto.

'Bagama't naganap ang mga krimeng ito sa isang bansang kalapit ng Thailand, walang alinlangan na mauunawaan mo na napakahalaga sa amin na alisin ang nakamamatay na psychopath na ito. Kami ay higit sa handa - kung nais ng iyong mga serbisyo ng pulisya - na gawing available ang lahat ng aming kadalubhasaan sa pamamagitan ng FBI attaché sa Bangkok upang maisakatuparan ito. '

'At ano ba talaga ang ibig sabihin ng Thai police na 'Patayin' ng suspek na ito? '

Ang tanong ay nakabitin sa silid na walang sagot. Ngumiti lang si Burdett sa punong inspektor, ngunit ang kanyang hitsura ay mas malamig kaysa sa mga utong ng isang walang pang-itaas na Eskimo sa minus 30 degrees... Tila ipinagpalagay nila na ang isang mabuting tagapakinig ay mangangailangan lamang ng kalahating salita. Ang deputy director ng Thai Police ang bumasag sa lalong hindi komportableng katahimikan: ' Mga ginoo, salamat sa napakakagiliw-giliw na impormasyong ito at sa iyong mapagbigay na alok. Kumbinsido ako na sa paggawa nito ay ipinapahayag ko rin ang opinyon ng aking mga tao. Makatitiyak kang matatanggap ng iyong kahilingan ang aming buong atensyon at gagawin namin ang lahat ng aming makakaya upang malutas ang bagay na ito nang mabilis at mahusay hangga't maaari. Salamat sa pagtanggap at ipapaalam sa iyo.'

Ang partido ay tumayo at, sa sorpresa ng Koronel at Maneewat, sila ay personal na sinamahan palabas ng walang iba kundi si Burdett. Parang wala siyang tiwala sa kanila. Dumaan na ang koronel sa security gate sa exit ng embassy grounds nang biglang hawakan ni Burdett ang chief inspector sa itaas na braso. Isang mahigpit na pagkakahawak na nagpapaliwanag na hindi siya dapat guluhin. Pinikit niya ang tingin sa kanyang nagyeyelong asul na kulay-abo na mga mata habang bumulong kay Maneewat:Naintindihan mo ako ng tama, hindi ba, Chief Inspector? Ang pag-off ay pag-off, talagang walang duda tungkol doon...'   Nakalaya si Maneewat at nagmamadali, nang hindi lumilingon, lumakad sa lock pabalik sa Thai na lupa.

'Ito ay hindi maganda sa akin,' Binasag ni Chief Inspector Maneewat ang katahimikan sa loob ng sasakyan.

'Alam mo ba, ' sabi ng koronel na malinaw na nag-iisip, 'halos kalapastanganan ang pagsasabi nito nang malakas sa Thailand, ngunit ayoko ng mga Amerikano. Masyadong madalas na sila ay kumilos tulad ng isang grupo ng mga mayabang, maingay na bastards... stupid know-it-alls too.' tumigil sandali ang koronel. 'Yung si Burdett, hindi siya the best. Kilala ko siya noong araw, pero duda ako na naaalala niya ako. Isa akong lison officer noon para sa Amerikano Ahensya sa Pagpapatupad ng Droga, ang DEA at regular na nakipag-ugnayan sa mga Amerikano na may iba't ibang pinagmulan. Ang isa sa kanila ay ang Burdett na iyon. Hindi siya basta bastang ahente ng CIA. naalala ko siya mahigit labinlimang taon na ang nakararaan lahat ng operasyon ng 'ang kompanya' sa Southeast Asia. Para sa panahong ito, at iyon ay dapat sa isang lugar sa gitna of the eighties, early nineties, parang saglit din siya Punong istasyon nakatalaga sa Bangkok. Kaya dapat isa na siyang bigwig ngayon. Ang mga Amerikano ay tila binibigyang importansya ang pag-aalis sa ating suspek...'

'Marahil ay nagtrabaho si Burdett sa aming suspek noong panahong iyon...Iminungkahi ni Maneewat.

'Gosh... Uthai... Now I remember why you are my best detective' ngumisi ang koronel.

Itutuloy....