Beastly Behavior, isang maikling kwento ni Khamsing Srinawk

Oo naman, alam kong umaasa ka sa iba habang nabubuhay, ngunit hindi ko naisip na dapat kang magpasalamat sa sinuman para sa iyong pagkamatay. Lalo na kung tungkol sa aking sariling kamatayan, hindi ko kailanman naisip ang isang dahilan kung bakit dapat akong magpasalamat sa sinuman para dito; at least hanggang sa nangyari talaga. Noong gabing iyon, alam kong malaki ang utang na loob ko sa isang taong hindi ko pa nakikilala at halos hindi ko na matandaan ang pangalan.

Minsan pinag-uusapan ng mga tao ang tungkol sa 'pre-warning', at mas madalas pagkatapos itong mangyari, lalo na pagdating sa kamatayan. Naisip ko ang mga pangyayari noong nakaraang araw at kahit na mga araw na nakalipas, ngunit wala akong matandaan na anumang bagay na nagpapahiwatig na turn ko na ang mamatay. Oo, mayroong isang bagay, ngunit hindi ko ito kinuha bilang isang tanda.

Umiinom ako ng kape sa isang coffee house nang may lumapit sa table ko. Siya ay isang ahente ng seguro sa buhay na malinaw na humanga sa kanyang sariling mga diskarte sa pagbebenta. Kaakit-akit na pinagsama niya ang tuso ng isang baboy sa makinis na usapan ng isang propesyonal na tagapagsalita; Siya whined tungkol sa aking kamatayan at sinubukang ilagay sa down sa akin tungkol sa aking pamilya pagdurusa kung hindi ako kumuha ng isang patakaran sa kanyang kumpanya.

Ngunit kung gagawin ko ang bawat sales pitch mula sa isang insurance salesman bilang tanda ng aking nalalapit na kamatayan, matagal na akong namatay... Gaya ng dati, ang kanyang arcane stream ng mga istatistika ay durog sa akin, hanggang sa makalipas ang ilang sandali ay napagod akong sumang-ayon sa kanya. ; tsaka isang kaibigan ang humarang sa kanyang kwento. "Ipagpalagay ko, ngunit bakit maraming mga kompanya ng seguro ang nabangkarote bago mamatay ang kanilang mga customer?" Iyon ang masakit na lugar! Tumayo ang ahente at umalis.

Ang sinehan at ang mga patutot sa hukbo

Dumaan ako sa sinehan. Isang grupo ng mga tao ang nakatayo sa harap ng poster na may pelikula ngayon. Isang Japanese movie tungkol sa isang samurai swordsman. Gusto kong makita iyon. Ito ay isang magandang pelikula. Ako ay lubos na dinala ng bayani, isang matapang at tapat na kabalyero na napunta sa gitna ng isang highway sa kanyang kamatayan throes.

Gutom! Huminto ako sa isang stall pero bago pa ako makapag-utos ay tinuro ng isang kaibigan ang kotse ko. “Ang mga asawa ng mga embahador ay nakatayo sa paligid ng iyong kariton. Baka gusto ng 'posh ladies' na sumakay?'

Napatingin kami sa dalawang babae na nakatayo sa lilim ng puno. Nakasuot sila ng pulang miniskirt na nagsisimula sa ibaba ng pusod at nagtatapos sa itaas ng mga tuhod. Halos hindi natatakpan ng mga makapal na niniting na pang-itaas ang kanilang itim na bra. Pinagtawanan ito ng kaibigan ko at itinuro sa akin ang mga babae, posibleng sabihin sa kanila na ako ang driver ng walang lisensyang taxi na iyon. Hindi ko man lang naisip iyon nang lumapit sa akin ang dalawa.

Sa pagbabalik mula sa palengke malapit sa kampo ng aming kaalyado, kung saan ako naghatid ng mga babae, naisip ko ang ekspresyong ginamit ng aking kaibigan: ang mga asawa ng ambasador, na nagpatawa sa isa. Inisip ko kung ang ibang mga wika ay may mga ekspresyon para dito, kasinglinaw at panunuya. 

Sino ang gumawa ng palayaw na iyon para sa mga army sluts na ito? Kasuklam-suklam ba ito sa mga upahang babae o sa mga dayuhang sundalo na dumagsa sa mga bahay-aliwan at mga massage parlor? 

Hindi ito ang unang pagkakataon na nakasakay ako sa mga babaeng ito sa taxi. Wala naman talaga akong laban sa kanila. Maaari ka nilang bigyan ng patak, naniniwala ako, ngunit ang mamahaling pagkain ay maaari ring magkasakit kung hindi ka mag-iingat. Kung totoo na ang mga patutot ay nagdudulot ng kasawian sa sangkatauhan kung gayon ay wala nang matitira sa mundo. Nangangahulugan ito ng pagtatapos ng mga van ng hotel, bus, tren, eroplano at taxi na walang lisensya... Mula sa food stand hanggang sa pinakamahal na restaurant, mula sa mga mag-aalahas hanggang sa toilet brush store, mula sa lokal na serbisyong sibil hanggang sa gobyerno, mayroong isang lugar kung saan hindi kilala ng mga tao ang mga babaeng ito?  

Ang Thai lottery

Dahil sa init, umidlip ako at nagising sa radyo na nag-aanunsyo ng resulta ng lotto. Nagmaneho ako papunta sa coffee house kung saan nakaupo na ang ilang kaibigan. Nakabili na ba ako ng mga tiket sa lotto? Oo, mayroon na ako niyan, na may iba't ibang numero ng pagtatapos; Umorder ako ng kape at nakinig sa draw.

Wala kaming pakialam sa mga nanalong numero at hindi namin talaga kontrolado ang aming mga tiket sa lottery. Mas pinili naming magsugal on the spot sa mga huling numero ng una, pangalawa at pangatlong premyo. Gaya ng dati ay nagtagal ako doon at umuwi sa dilim, pagod at nanghihinayang na sumugal ako.

Mga pasahero!

Malapit sa istasyon ng bus ay nakita ko ang isang monghe na kilala ko; Akala ko nakatira siya sa kalsada papunta sa bahay ko. Ayokong humingi sa kanya ng pera at kikita ako ng kaunti kapag iniuwi ko siya. Ngunit kailangan niyang pumunta sa isang lugar na malayo, kaya iniwan ko siya doon. Papasok pa lang ako sa sasakyan nang may tatlong lalaking tumakbo palabas ng bus station at humingi ng pamasahe sa kanilang destinasyon. Humingi ako ng 150 baht at doble iyon sa normal na presyo.

Nagulat ako ng pumasok silang tatlo. Dahil kailangan ding pumunta ng monghe sa ganoong paraan, tinanong ko kung maaari ko siyang isama. Okay lang iyon. Natigilan siya pero bumulong ng basbas at pumasok.

Nakarating kami sa labas ng lungsod at napagtanto ko kung gaano kalalim nang makita ko ang crescent moon na mahinang nagniningning. Ang daan ay lumiko mula sa liko hanggang sa liko ngunit alam ko ito tulad ng likod ng aking kamay. Ang kalsada ay dalawang taong gulang at ang pinakamahusay na kalsadang magagawa ngayon, at bawat pagliko at tulay ay minarkahan ng mapanimdim na mga babala. Ang saya-saya ko samantalang medyo tinatamad ako noong araw na iyon. Well, nakakuha ako ng 150 baht at ilang merito din sa pagkuha sa monghe nang libre...

Dalawang kalabaw sa kalsada...

Bumaba ako sa pagliko at saka muling binilisan sa tuwid. Biglang tumili ang monghe. Dalawang kalabaw ng tubig ang lumitaw mula sa mga palumpong na isa sa likod ng isa papunta sa kalsada. Nang lumiko ako sa kabilang bahagi ng kalsada, nakita ko ang likod ng isang nakatigil na trak sa aking mga headlight.

Hindi na ako nakapagpreno. Pinihit ang manibela at tumama sa rehas ng tulay nang may kalabog. Na-racked out ang pinto ng sasakyan at lumipad ako sa ere. Nauwi sa palayan. Nakarinig ng mga daing ng sakit, nakarinig ng mga daing, isang sigaw ng tulong, ngunit unti-unti itong humihina at humihina.

Ito ay isang malubhang aksidente. Kung may anghel na umupo sa upuan ko, aksidente na ang nangyari. Ako ay lubos na nawasak at hindi napigilan ang aking sarili, pati na ang iba.

Bigla kong napansin ang mga taong tumatakbo at nakita ko silang nagsisindi ng kanilang mga flashlight. Apat o limang tao ang nagpulot ng mga bagay na nahulog sa sasakyan. Sa kabilang side ng sasakyan, may umuungol at umakbay sila. "Hindi pa patay ang isang ito." sabi ng isang tao. Pagkatapos ay narinig ko ang kalabog ng isang bagay na matigas, isang ladrilyo o isang piraso ng bato, dalawang beses na humampas sa isang bungo. 

Ang mga kombulsyon ng samurai swordsman sa pelikula ay nagsabi sa akin kung ano ang susunod na gagawin. Diretso kong ibinaling ang ulo ko at napabuntong hininga. Nakaawang ang aking bibig, tumitig ang aking mga mata sa kalawakan, at ang aking naninigas na mga daliri ay nakataas sa langit. Sakto sa oras! Dalawang anino ang lumapit at lumipat sa itaas. Hinawi nila ang aking relo at hinila ang gintong kadena sa aking leeg. Isang boses ang tumawag ng 'May darating' at nawala sila sa gabi.

Huminga ako ng malalim at tumingin sa paligid. May nakita akong ilang parol na papalapit. Ang ilan sa mga taong iyon ay may dalang mga pala at kutsilyo na parang nanghuhuli ng mga palaka. Sinindihan ng isa sa kanila ang sasakyan. "Aking kabutihan, isang monghe," sabi niya. “May isang monghe na nakulong sa sasakyan. Parang…'.

Isang boses ang sumagot ng 'Oo, at siya ay mayaman. Nasaan ang bag niya?' Narinig ko ang ingay na pinagbuksan nila ng pinto ng kotse. Naisip ko ang eskrimador mula sa pelikula at bumalik sa paglalaro ng patay. Nakapikit ang mga mata at nakadikit ang mga labi, at kumalat ang mga daliri para makuha nila ang singsing ko nang hindi pinuputol ang kamay ko.

Excited na sinimulan ng grupo ang paghahanap sa ari-arian ng mga patay hanggang sa may dumating na sasakyan. "Pulis" narinig ko. Sinubukan kong umupo ngunit hindi ko magawa; masakit ang buong katawan ko at akala ko may nabasag ako. Sinindihan ng isang pulis ang kanyang lampara sa mga katawan at may sumigaw, "Tingnan mo, sarhento, kamukha niya."

Ang sarhento at ang iba ay tumingin sa isa sa aking mga pasahero at kinumpirma ang paunang opinyon. 'Oo, Tiger iyon. Hindi mo kailangang matakot diyan ngayon.' "Ngunit makukuha ba natin ang gantimpala?" "Oo naman, kung ipapakita natin sa kanila kung paano natin siya nakuha." 'Well, madali. Gumawa ng isang butas sa kanyang ulo; sa lahat ng ulo….”

Muli itong naging tahimik. Tumigil ako sa pag-iisip tungkol sa samurai at tumutok sa imahe ni Buddha at nagsimulang manalangin. "Huwag kang tanga," sabi ng unang boses. Ininspeksyon ng mga pulis ang pinangyarihan ng aksidente. Mula sa kanilang mga salita ay napagpasyahan ko na ito ay tungkol sa isang grupo ng mga tulisan. "Ilan ba talaga ang naroon?"

"Sinabi ng taong ninakawan na anim." 'Tapos kulang tayo ng isa. At kailan sumali ang monghe na iyon?' Nakaramdam ako ng pagkasuklam sa unang pagkakataon sa aking buhay na ako ay kabilang sa lahi ng tao. Kaya kong umiyak.

Tumahol ang mga aso. Malalaman na ng lahat ng taganayon ang nangyari. Bumukas at isinara ang mga pinto nang huminto ang mga tao para manood. Ang kanilang mga transistor radio ay nagpasabog ng country music at isang sermon sa mensahe ni Buddha.

(1969)

Sagupaan, higit pa, mula kay: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories. Pagsasalin at pag-edit: Erik Kuijpers. Ang teksto ay pinaikli.

Paliwanag; อุบัติ ibig sabihin kasing 'mangyayari', mangyari, mangyari sa iyo. Ang pangalawang salita brutal ibig sabihin ay 'malupit, malupit'.

Para sa paliwanag ng may-akda at ng kanyang gawa, tingnan ang: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/