The Beggars (maikling kwento)

Si Anchan (Anchalee Vivatanachai), ang may-akda ng maikling kwentong The Beggars sa ibaba, ay isinilang noong 1952 sa Thonburi. Sumulat siya mula sa murang edad, lalo na ang mga maikling kwento at tula. Noong 1990 nanalo siya ng SEA Write Award, Thailand, para sa isang koleksyon ng maikling kuwento, Anyamanie Haeng Chiwit (Jewels of Life, tingnan ang larawan ng aklat na iyon). Siya ay lalo na pinupuri para sa kanyang mga espesyal na tema at makabagong paggamit ng mga salita. Pinaikli ko ng kaunti ang kwento.

Ang mga pulubi

Sa pagsikat ng araw, ang monghe ay naglakad sa kalsada kung saan nakatanggap siya ng pagkain at iba pang mga regalo mula sa mga mananampalataya. Nang ang bukang-liwayway ay naging umaga at bumalik siya sa templo, nadaanan niya ang isang pares ng mga pulubi, isang lalaki at isang babae, na sumuray-suray sa kanilang araw ng pamamalimos. Puno at mabigat ang metal na pamamalimos na mangkok ng monghe; wala pang laman ang plastic bowl ng mga pulubi. Kaya halos tuwing umaga ay nagkikita sila at madalas na nais ng monghe na ibahagi ang pagkain sa kanyang mangkok sa mga pulubi. Ngunit hindi niya ginawa. Sobra-sobra, akala ng monghe, makikita ito ng mga tao, nakakahiya.

Nagkita silang muli ngayong umaga, ngunit hindi katulad ng ibang umaga. Naramdaman ng monghe na may iba pang mangyayari. Ang mga pulubi ay nakatayo sa ilalim ng awning sa harap ng saradong bakod ng isang tindahan. Sila ay tumingin kakaiba at medyo malihim, naisip ng monghe. Ilang hakbang pa at nakita niyang nakatitig ang mga ito sa kanya at nagbubulungan. Palihim na sumulyap sa kanila, binilisan niya ang kanyang lakad upang makadaan sa pinakamabilis na lugar kung saan sila naghihintay. Ngunit sa sandaling iyon ang asawa ng pulubi ay tumakbo sa kanya at tumayo sa kanyang harapan, nakaharang sa kanyang dinadaanan.

Medyo tahimik ang kalsada ngayon, may ilang tao lang papunta sa trabaho at may mga asong naghahalungkat sa mga basurahan.

Ang monghe ay ganap na nakatayo, hindi maalis ang kanyang mga mata sa mga kamay ng babae, na may hawak na kung ano sa kanyang maruming shoulder bag. Iniisip niya kung paano siya makakatakas. Ngunit ang babae ay biglang tumalikod at naglakad pabalik sa kanyang asawa, naiwan ang monghe na nag-aalangan: dapat ba siyang maghintay o magpatuloy? Siya ay tumayo, mahusay na sinanay bilang siya ay nasa disiplina ng monasticism at sa mga prinsipyo at pagsasanay ng pagpipigil sa sarili. Naghintay siya, kalmadong nanonood habang tinutulungan ng babae ang kanyang nakasalampak na asawang may isang paa gamit ang kanyang saklay upang sabay na maglakad patungo sa kanya. Medyo nanginginig ang kamay sa shoulder bag na parang anumang oras ay may kukunin ito sa bag. Isang kutsilyo siguro? naisip ng monghe. Sabagay, bata pa siya at sapat na ang lakas para hawakan ito.

Ayan na. Lumitaw ito sa isang iglap. Hindi, hindi kutsilyo. Isa itong maliit na plastic bag na naglalaman ng ilang nilutong kanin, na nakatali ng goma. Maingat na hinawakan ito ng babae sa magkabilang kamay, dinala ito sa kanyang noo sa isang napakagalang na kilos at kinuha din ang mga kamay ng kanyang asawa upang iharap ang bag na magkasama sa monghe.

"Pakikuha po, Reverend Father," sabi ng babae. Mukha silang nahihiya at nahihiya ngunit determinado din sila sa kanilang pagkilos ng pagbibigay. Ang monghe ay tumingin sa kanilang maruming mga kuko nang may habag, pagkatapos ay binuksan ang kanyang mangkok na nagmamakaawa tulad ng ginawa niya para sa lahat ng mga tagasunod ng Buddha, ang mga nakadamit na maayos at ang mga gulanit. Nakita ng mga pulubi na halos wala nang puwang sa pulubing mangkok, ngunit gayunpaman ay nagawa nilang itulak ang supot ng bigas sa loob nito gamit ang kanilang mga kamay.

Ang monghe ay nagbigay ng kanyang karaniwang mga pagpapala na may isang masayang ngiti at may ilang mga awkward maghintay ay tinanggap nang may paggalang at pasasalamat.

Iniwan sila ng monghe at nagpatuloy sa kanyang paglalakad. After the blessings, focused na siya ngayon sa broadcasting meetta karona, pakikiramay, mapagmahal na kabaitan. Pagkaraan ng ilang sandali ay bumulung-bulong siya ng ilang panalanging Pali sa kanyang sarili Sabbhe Satta Avera Hontu: 'Hayaan ang lahat ng nilalang na maging malaya mula sa mapaghiganti na damdamin para sa isa't isa."

Pagkatapos ang monghe ay nagpatuloy sa isang tahimik na panalangin at mga kahilingan para sa kanyang sarili. 'Meron akong mapagmahal na kabaitan inialay sa mga mahihirap at nangangailangang pulubi na ito. Nawa'y ang karapat-dapat na gawaing ito ay humantong pa sa akin sa landas ng Kataas-taasang Dharma upang ako ay maliwanagan sa hinaharap." Huminto siya sandali, nagulat sa kanyang mataas na inaasahan, ngunit nanalangin pa rin.

"Hayaan ang aking mabubuting gawa para sa mga kapus-palad na pulubi na iyon ay magdagdag sa aking mga naipon na merito na maaaring magsilbing tulay upang makatawid sa walang katapusang maelstrom ng pagdurusa sa warranty (tala 1) upang makarating, ah, iyon ay kasiya-siya. Saddhu! (2)

Sinundan ng mga mata ng dalawang pulubi ang monghe hanggang sa mawala ito sa paningin. Hindi nila alam kung ano ang tumatakbo sa isip niya. Alam lang nila na ang kanilang nakuhang merito, na nakatali sa sako ng simpleng pinakuluang kanin kasama ng lahat ng iba pang mga regalo, ay kanila na ngayon.

'Ang tagal mo, say!' angal ng lalaki. “Matagal bago ka kumilos! Muntik na niya kaming lampasan! Napakatanga mo.'

"Well, I was embarrassed," paghingi ng paumanhin ng babae sa maliit na boses. 'Bigas lang ang dala namin at wala ng iba. Wala naman. Mukhang katawa-tawa.'

Ang araw ay umusad habang ang araw ay tumataas at umiinit. Ang mga monghe, na tinanggap ang mga regalo at binasbasan ang mga nagbibigay, lahat ay bumalik sa kanilang mga templo. Ang dalawang pulubi ay tumira na sa kanilang karaniwang lugar para gawin ang kanilang mga negosyo. Yung babaeng may buhok ching, isang pares ng maliliit na pompiyang, ay malapit nang hampasin ang simpleng ritmo upang samahan ang kanyang asawa sa kanyang mga awit, sapagkat iyon ang serbisyong ibinibigay nila sa mga dumadaan sa pag-asa ng isang maliit na kontribusyong pera. Maaaring hindi masyadong melodic ang rendition, ngunit medyo abot-kaya ang audience. Walang pagsasamantala.

Ang kanta ng lalaki ay nagpukaw ng mga pangalan ng ilang mga puno: ang phikun, De ket, de kaew, de isa, de sadao, ang kulubot, malaki ang dahon Alin. Kinanta niya ang tungkol sa mga sanga at prutas na kumikislap, sumibol, tumatalon, kumikislap, kumikislap, kumikislap….

Ang kantang ito kasama ang lahat ng melodic alliteration nito ay kilala ng mga regular na dumadaan sa bangketa na ito. Ginamit ng mang-aawit ang lahat ng uri ng panginginig ng boses upang ipakita ang kanyang husay sa paggamit ng mga salita at himig. Kinanta niya ito na sinasabayan ng cing-chab, ching-chab ng percussion cymbals sa mga kamay ng asawa. Ito ang kanilang signature tune, ang mahalagang core ng kanilang aktibidad, mula umaga hanggang gabi, araw-araw. Walang mga araw ng bakasyon maliban kung ang isa sa kanila ay hindi maganda ang pakiramdam. Tapos pareho silang absent, inalagaan nila ang isa't isa, at nanatili sa kanilang kubo na walking distance lang sa work area nila.

Bagaman maaari silang umupo sa ilalim ng malawak na puno ng sampalok, mas pinili nila ang isang lugar sa araw upang makaakit ng mas maraming mga customer. Mayroon silang ilang mga kakumpitensya sa lugar na ito.

Tinawag sila ng mga tagaroon Ta Kut, Baluktot na binti ni Lolo, at YaiLae, Lola Squeaky Eye. Ang mga pangalan sa kanilang mga ID card ay walang alinlangan na iba at mas maganda, ngunit marahil ay masyadong magarbong para sa kanilang mga kapwa mamamayan na mas gustong kilalanin sila sa kanilang mga kapansanan. Ang mga palayaw na iyon ay mas madaling lumabas sa kanilang mga labi.

Ang mag-asawa ay nakaupo sa mga lumang diyaryo o kung minsan ay walang laman na mga bag ng semento, ang kanilang mga binti ay maayos na nakatiklop sa ilalim ng kanilang puwitan. Hindi kalayuan sa kanilang pinagtatrabahuan ay isang tanyag na coffee shop at ilang stall na nagbebenta ng kari at kanin, pansit na sabaw, mga inuming may alkohol at hindi nakalalasing, ay nagluluto ng ganito at ganyan. Sa harap nila sa sahig inilatag ang plastic bowl. Ito ay isang bagong pag-unlad dahil mayroon silang isang niyog. Ang plastik na mangkok ay isang hindi mailalarawan na kulay, marumi at natatakpan ng alikabok mula sa kapaligiran, mula sa mga kamay at mga barya. Mga barya, binigay dahil sa kabaitan at awa, o di kaya'y para mawala ang nakakainis na bigat ng napakaraming barya, o sa iba pang kadahilanang hindi maarok ng mga tatanggap.

Ginamit ng ilang magulang na dumaan ang mga kapintasan ng mga pulubi para sa isang moral na sermon. Sinabi nila sa kanilang lima o anim na taong gulang na mga anak na ang mga kapansanan na iyon ay dapat na resulta ng masasamang gawa na ginawa sa nakaraan. "Kung masama ang ugali mo sa tatay at nanay mo, baka mapunta ka tulad nina Lolo Crooked Leg at Lola Crosseyed!" Isang batang babae ang napagod sa pagmamaktol ng kanyang ina ngunit pinanood niya ang magkasintahang kumakanta. "Para silang mga manika," naisip niya. 'Masama talaga sanuk!'

Ang mga pulubi ay nakatagpo ng lahat ng uri ng mga tao, sa lahat ng edad, kasarian, propesyon, at pananaw. At mayroon din silang mga regular admirer, tulad ng isang grupo ng mga freelance na artista na magsasama-sama sa coffee shop para pag-usapan ang tungkol sa sining, buhay at kung anu-ano pa. Sa kanilang mga kakaibang pandama, nakita nila ang kagandahan kung saan ang iba ay naramdaman lamang ng isang bagay na nakalulungkot. Para sa kanila, ang kahirapan ay may isang bagay na talagang kaakit-akit. Iniisip nila kung paano sila magpapalipas ng isang araw bilang pulubi, sa isang araw na hindi masyadong mainit o masyadong basa at may laman na mangkok ng pulubi. Walang papel ang oras noon. Gaano kasimple at hindi kumplikado ang buhay. Ang mga pulubi ay insensitive sa maraming problema ng mayayaman. Malaya sila...nahanap nila.

Ang mga artista, inilipat, inilipat ang mga kaisipan at damdaming ito sa kanilang mga canvases. Sila ay, simpleng salita, naging inspirasyon, at gumawa ng ilang magagandang maliliit na painting na mahusay na nabenta.

Minsan may ilang manunulat na sumama sa mga artista. Sila ay kabilang sa isang radikal at idealistikong grupo na gustong puksain ang kahirapan. Ayaw ng mga artistang nagseselos na nagbabantay sa kanilang Lolo Crooked Leg at Lola Scheeloog na pumunta rito ang mga manunulat para pag-usapan ang kanilang pananaw sa kahirapan at tumanggi silang pag-usapan ang tungkol sa mag-asawang pulubi.

Ngunit isang araw ay lumitaw ang isang manunulat, isang balbas at kahanga-hangang uri, na may isang aklat na pinamagatang Mga pulubi. Ang larawan sa pabalat ay nagpakita ng isang bilang ng mga kakatwang kamay na naghuhulog ng mga barya sa isang bao ng niyog, isang maliit na bagay na natatabunan ng mga higanteng kamay. Medyo nahihiyang sinabi ng nakangiting manunulat na nanalo lang ang libro ng isang mahalagang pampanitikang premyo na magdadala sa kanya ng ilang katanyagan. Nang tanungin kung tungkol saan ang aklat, medyo nahihiya niyang sinabi na ang libro ay tumatalakay sa problema ng kawalang-katarungan sa mga tao sa lipunang ito. Sige, sabi ng iba, inumin natin ito. At kaya nagsimula ang isang party upang ipagdiwang ang premyong napanalunan na may maraming nakakatawang banter. Sa wakas, inamin ng manunulat na nakuha niya ang hilaw na materyal para sa kanyang kuwento mula sa kapitbahayan na ito, tumango sa Lolo at Lola na patuloy na kumakanta ng kanilang kanta nang hindi nababagabag.

'Bakit hindi ka nakakuha ng anak na babae? Iwanan siya sa soh (3) maglaro pagkatapos na siya ay napupunta sa prostitusyon. Makakakuha ka ng higit na simpatiya!' Walang pumapansin sa kanya. Nagpatuloy ang party, nalasing ang lahat at late umuwi.

Si Lolo Baluktot na Paa at Lola na duling ay tumira sa hindi kalayuan sa punso ng basura. Ito ay isang maliit na cabin ngunit sapat na malaki upang matulog nang hindi kinakailangang umikot at lumiko. Isang corrugated na bubong na bakal na may ilang mga butas, umaalog na mga poste na gawa sa kahoy, isang pader na gawa sa anuman at lahat, mga partisyon na binubuo ng mga lumang pahayagan, magasin, banig at poster. Ang isang mag-aaral sa arkitektura na minsang dumaan ay nag-isip na ito ay isang tunay na kapana-panabik, kahit na kahindik-hindik, pagbuo ng mga kulay at mga hugis.

Sanay na sina Lolo at Lola na makakita ng mga mamahaling sasakyan na dumadaan, pero talagang tinamaan ang lahat ng nakita nila kaninang hapon. Ang sasakyang ito ay mas mahilig, mas makinis, mas makintab at talagang magkakaugnay na maganda, isang fairy tale, tulad ng sa mga pelikulang napanood nila sa isang party sa templo. Ang sobrang kaso na ito ay tumakas sa isang eskinita patungo sa kalsada habang malakas na bumusina sa mang-aawit at sa kanyang kasama. Ang mga kariton, basket, at mga poste ng kawayan ay dali-daling itinabi para malinisan ang daan ng sasakyan. Sa kabila nito, ibinaba ng isang binata ang madilim na bintana ng kotse at sumigaw, "Hoy, hindi ka ba natatakot na masagasaan?"

Kinailangan nilang maghintay ng ilang sandali para sa isa pang nakaparadang sasakyan, na nagbigay ng pagkakataon kay Lola na tingnan sa bukas na bintana ang batang babae na nakaupo sa tabi ng driver. 'Oh', bulalas niya mula sa loob, 'ang ganda mong babae! Hindi pa ako nakakita ng gayong perpektong puting balat, napakaganda mo, perpekto ka, aking maliit na batang babae!' Pagkatapos ay lumingon ang dilag at tumingin kay Lola. Nagtama ang dalawang pares ng mata at magkahawak ang isa't isa. Nung una ay walang ekspresyon ang mukha ng dalaga, pero ngayon ay parang bigla siyang nagkainteres. May sinabi siya sa binata. Mukha siyang hindi sumasang-ayon. Tumalikod siya kay Lola at sinenyasan siya palapit. Nahihiyang ngiti, naglakad si Lola sa nakabukas na bintana. Inabot ng dalaga ang isang 500-baht na papel na walang sinasabi. Naamoy na lang ni Lola ang malamig na hangin na may masarap na amoy ng balat bago tumaas ang bintana at pinaandar ang sasakyan. Sa halip na mabango ang amoy, ang baho ng usok ng tambutso. Hindi pinansin ni Lola dahil nakatulala pa rin siya sa nangyari.

Hindi nagtagal pagkaalis ng sasakyan, umikot ang insidente. Nakita mo ito? Nagbigay siya ng 500 baht kay Lola! Alam mo, isa siyang celebrity, ang pinakasikat na singer na kakalabas lang ng bagong tape na mabentang-mabenta...Imagine...

Si Lolo Crooked Leg at Lola Scheeloog na ngayon ang sentro ng atensyon, at labis silang nag-enjoy dito.

"Siya yun, siya yun," natatawang sabi ni Lola. 'Naalala ko na. I even pinned a picture of her from some magazine to the wall, you know.'

Ipinagmamalaki niyang ipinakita ang 500-baht bill sa mga nagtitipon.

"Bakit hindi mo isulat ang plate number?" Tinukso siya ni lolo sa masayang boses. 'Pagkatapos ay nakabili sana tayo ng tiket sa lottery at baka nanalo pa ng malaking halaga!'

"Magsalita ka," sabi ni Lola, "ngunit huwag mong subukang dayain ako sa pera gamit ang iyong matamis na salita." Hindi napigilan ni Lola ang pagtawa. 'Limang daan!' ungol niya. Pininger niya ang purple bill na para bang binubuhay ito. Sa kanyang puso ay nais niya ang dalaga ng higit na kayamanan, tagumpay at kaligayahan. Sikat na sikat ka na pero napahinto ka sa isang grupo ng mga mahihirap na pulubi sa gilid ng kalsada. Inisip ni Lola ang dalaga at gayundin ang lahat ng mabibili niya ngayon. Fish sauce para magsimula! Masarap na patis. Maraming bote ng patis. At, oo, isang ulam na kasama ng kanin kapag muli siyang nag-donate ng isang bagay sa isang monghe. Tumingin siya sa kanyang mga tuka. Mas bago at mas makintab ang mga ito, o guni-guni niya lang?

Nagpatuloy ang napakamahal na sasakyan sa seaside resort. "Nag-aalala ako sayo minsan, Mie," sabi ng binata. "Lagi mong ginagawa ang mga nakakabaliw na bagay na ito."

'Ano ang nakakabaliw sa pagtrato sa aking sarili sa pamamagitan ng pagbibigay ng regalo sa iba? Dapat nakita mo ang kanyang mga mata, Pat, napakatotoo, napaka natural! Magbayad sana ako ng isang milyon para dito! Na ang isang limang daang baht ay maaari lamang maging isang malaking halaga ng pera, depende sa kung sino ang mayroon nito! Kagila-gilalas.'

Sumilip siya sa madilim na mga bintana ngunit tanging ang kanyang mga damit lang ang nakita niya sa bahay, mga aparador na puno, ang kanyang mga sapatos, pitaka at alahas, ang ilan ay hindi pa nasususuot o nahubad man lang, na binili sa isang kapritso. Uminom siya sa kanyang mga ari-arian tulad ng isang umiinom ng tubig dahil ito ay kinakailangan ngunit hindi ito natitikman.

'Napakasarap magkaroon ng pera,' tumawa ang lalaki, 'makakabili ka ng kaaya-ayang damdamin para dito tulad ng mga lata ng pagkain sa supermarket'.

"Wag kang tanga," galit na sabi nito sabay tapik sa braso niya. Minsan pagod na siya sa mood swings nito, pero madalas din niyang natutuwa ang sweet at childish charm nito.

Bago niya ipinikit ang kanyang mga mata ng inaantok ay sinabi niya sa mahinang boses 'Buti naman at may mga mahihirap na tao sa mundong ito....'.

“…sino ang mabubuhay sa kanilang kahirapan,” sabi ng lalaki, na nasisiyahan sa pagkakataong magsalita nang may sarkastiko.

'Baliw!' Iyon ang paborito niyang ekspresyon ngunit ngayon ay sinabi na may nahihiyang ngiti sa kanyang mga labi.

mani

Ang 1 arantship ay ang huling kapanganakan bago ang buddhahood

Ang 2 satthu ay isang Buddhist na pahayag na katumbas ng ating 'Amen!'

Ang 3 soh ay isang tatlong-kuwerdas na instrumentong pangmusika.