Thai na adobo na isda (Carp o barbel; pangalan sa Thai na ปลาส้ม Pla Som o Som Pla)
Dalawang magkaibigan ang gustong maging matalino; binisita nila ang matalinong monghe na si Bahosod at inalok siya ng pera para maging matalino. Binayaran nila siya ng dalawang libong pirasong ginto sa isang lalaki at sinabi, "May pera ka na ngayon, bigyan mo kami ng karunungan." 'Mabuti! Kahit anong gawin mo, gawin mo ng tama. Kung gagawin mo ang kalahating trabaho, wala kang makakamit.' Iyon ang aral na binili nila para sa lahat ng perang iyon.
Isang magandang araw ay nagpasya silang manghuli ng isda sa pamamagitan ng pagsalok ng lahat ng tubig sa isang lawa at pagkatapos ay dinampot ang mga isda na nagdadabog. Ang lawa ay medyo malaki at ginawa nila ang kanilang makakaya ngunit ang isa sa kanila ay nagutom nang husto at sumigaw ng 'Hinding-hindi natin makukuha iyon! Ayoko na!' 'Excuse me? Kahit anong gawin mo, gawin mo ng tama. Kung gagawin mo ang kalahating trabaho, wala kang makakamit. Kung gayon bakit natin binili ang matatalinong salita?
Napagtanto din ito ng kanyang kaibigan at inalis nila ang laman ng lawa. Ngunit wala silang nakitang isda. Wala ni isa! "Kung gayon, maghukay tayo ng mga igat!" Naghukay sila sa lupa at... oo, nakakita sila ng isang palayok. Napuno ito ng ginto! 'Tingnan mo, iyon ang ibig kong sabihin. Kahit anong gawin mo, gawin mo ng tama. Kung gagawin mo ang kalahating trabaho, wala kang makakamit. At ngayon ay mayroon na tayong isang bagay, isang palayok ng ginto!'
Dumidilim na at napakabigat ng palayok, gusto nilang ilagay ito sa kung saan. Ngunit sino ang maaari nilang pagkatiwalaan? Hindi sa kamay ng isang mahirap na slob dahil natatakot silang nakawin niya ito. Ngunit ano kung gayon? 'Dalhin natin sa isang mayaman. Ang isang taong mayaman na ay hindi magnanakaw nito. Ngunit hindi namin sinasabi na may ginto sa loob nito. Ang sabi lang namin: adobo na isda.'
“Ngunit paano kung tumingin sila sa loob at makitang may ginto sa loob nito? Ano ngayon?' "Buweno, bibili tayo ng adobong isda sa palengke at ilalagay natin sa ibabaw ng ginto." At gayon nga ang ginawa nila, bumili ng isda sa halagang isang baht, at inilagay ito sa ibabaw ng ginto. Pinindot nila ang mga doorbell ng mayayamang tao; maraming bisita sa loob at tinanong nila 'Friendly millionaire, may we please leave this jar of pickled fish with you tonight? Susunduin natin ulit siya bukas.' 'Syempre, okay! Ilagay mo na lang sa tabi ng fireplace, doon.'
Maya-maya, nang makaalis na ang mga bisita, nagsimulang magluto ang ginang ng bahay at nakita niyang kulang ang isda. "Buweno, kunin mo ang ilang isda!" Kaya ginawa ng babae at natuklasan niya ang ginto. 'Halika at tingnan!' umiyak siya. 'Walang isda dito, ginto lang! Puno ng ginto! Wow!'
"Tumakbo ka sa palengke at bumili ng isang balde ng adobo na isda," sabi ng kanyang asawa. 'Bibigyan natin sila ng isang balde ng isda bukas. Diba yun ang sabi nila? Napakaraming saksi.' Kaya ginawa nila at ipinagpalit ang mga kaldero. Kinaumagahan natuklasan ng magkakaibigan ang panlilinlang...
Ang hukom at ang matalinong monghe na si Bahosod
Buweno, ang usaping ito ay napunta sa korte at nagsimula ang pagsisiyasat nito. Ginto ba talaga? Totoo bang nilagyan mo ng adobo na isda?' 'Oo, oo. Natakot kami na nakawin nila ito, kaya tinakpan namin ang ginto ng ilang isda,' sabi ng magkakaibigan.
Ang mag-asawa, siyempre, ay nagkuwento ng iba at lahat ng kanilang mga kaibigan, na hindi pa nakakaalam, ay nakumpirma ito. Ang hukom ay nagretiro at nakipag-usap sa matalinong monghe na si Bahosod. 'Walang problema, Judge! Ang kailangan lang natin ay isang tuod.' Nabutas ito at pinaupo ang isang opisyal sa guwang na puno. Binigyan siya ng lapis at papel at kailangang isulat nang eksakto kung ano ang narinig niya. Pagkatapos ay gumawa sila ng isang butas ng hangin sa guwang na puno at isinara ang magkabilang butas ng balat ng baka.
Pagkatapos ay hiniling na sumali ang mga partido. “Upang matukoy kung sino ang tama, dapat dalhin ng bawat panig ang tuod na ito nang pitong beses sa palibot ng templo. Kahit sinong tumanggi ay matatalo pa rin.'
Naunang maglakad ang magkakaibigan, hindi namalayan na may tao sa loob! 'Gaano kabigat ang bagay na ito! Sinabi ko sa iyo na maging tapat at sabihing may ginto dito! Ngunit kailangan mong lagyan ng isda ito kung kinakailangan at sabihin sa kanila na ito ay isang garapon ng adobong isda. Kaya naman tayo nasa tae ngayon!' Eksaktong isinulat ng opisyal sa puno ng kahoy ang lahat at pitong beses siyang kinaladkad ng mga kaibigan sa palibot ng templo.
Tapos si Mr. and Mrs. Kinailangan din nilang kumakayod ng pitong beses. Ngunit hindi pa naranasan ng ginang ang ganito at mabigat ang bagay na iyon. 'Di ba sabi ko sayo ayoko niyan? Hindi ko ginusto ito! Ito ay sa kanila! Pinunit namin ang mga ito at ipinagpalit ang garapon ng isang garapon ng adobong isda!' Narinig din iyon ng opisyal.
Pagkatapos ng huling pitong round, binuksan ng judge ang log at binasa ang nakasulat. Nakuha ng magkakaibigan ang kanilang ginto at walang nakuha ang mag-asawa. Kinailangan nilang ibalik ang lahat. Kita mo, kung tapat ka. At ano pa ang matututuhan mo rito: walang kasing talino ang monghe na si Bahosod!
Source:
Titilating mga kuwento mula sa Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. English title 'Bahosod II. Adobong isda o ginto'. Isinalin at inedit ni Erik Kuijpers. Ang may-akda ay si Viggo Brun (1943); tingnan para sa karagdagang paliwanag: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/