'Asni at Kokila' mula sa Folktales of Thailand

Pag-ibig, sakripisyo, pagbibigay ng isang bagay, mabuti para sa mga hayop, lahat ng mga birtud na nagtuturo sa daan patungo sa langit. At ang lahat ay nagsisimula sa pinya....

Dalawang maliliit na anghel sa langit ang nag-away. Pinarusahan sila ni Goddess Uma: sila ay ipanganganak bilang tao sa Suvannabhumi. Kung sila ay kumilos nang maayos ay pinahintulutan silang bumalik sa langit bilang isang anghel…..

Ang isa sa kanila ay naging anak ng isang mayamang mangingisda. Hindi talaga siya maganda ngunit maganda ang boses at tinawag siyang Kokila, cuckoo, isang ibong may magandang tawag. Ang ibang babae ay ipinanganak sa isang gabi ng bagyo at ulan; Hinampas ng hangin at tubig ang tubig sa kanal at bumaha ito sa taniman ng pinya ng kanyang ama. Siya ay naging Asni, ang kidlat. Isang matamis na bata; mabait at masayahin.

Si Kokila ay spoiled sa kanyang mayayamang magulang. Kinailangan ng kawawang Asni na magtrabaho nang husto at mag-alaga ng pinya. Ngunit hindi siya nagreklamo at naging masaya. Nang hindi sumapit ang ulan sa tag-ulan, nabalisa ang lahat ng nagbubukid ng palay o gulay. Napagpasyahan ng mga matatanda na si Phra Pirun, Varuna, ang diyosa ng ulan, ay dapat bigyan ng kasiyahan sa seremonya ng itim na pusa. 

Isang itim na pusa ang inilagay sa isang basket. Ang mga kabataan ay naglibot sa nayon kasama ang pusang iyon habang pinapalo nila ang mga tambol at kumakanta nang malakas. Ang mga matatanda ay nagpunta upang uminom sa nayon. Matapos ang tatlong laps ng paglalakad, pinakawalan ang pusa. Pagkatapos ay sumayaw ang kabataan bilang parangal kay Phra Pirun; humingi sila ng tawad at lalo na sa ulan....

Sa mga manonood ay isang guwapong binata; Manop. Siya ay nanirahan sa lungsod at nahulog siya kay Asni. Ang kanyang kaaya-ayang asal, ang magalang na mga hakbang sa sayaw, ang kanyang malambot na katawan ay nabighani sa binata. Sinamantala niya ang unang pagkakataon upang makilala ang kanyang mga magulang. Masaya silang makita si Manop; isang disenteng binata na may magandang trabaho at maayos na pananamit. Pinayagan si Asni na sumama sa kanila saglit at nagkwentuhan sila hanggang sa bumalik si Asni sa trabaho sa pinya.

Nakibahagi si Kokila kasama ang mga kabataan; pagtsitsismisan, pagsasaya, pagkain at pag-inom at paninigarilyo ng mga tabako na pinagulong sa dahon ng lotus. Umawit si Asni gamit ang magandang boses at nakita ni Kokila na sinundan siya ng tingin ni Manop. Naging mabahong selos siya. Si Kokila ay nagdulot ng isang maliit na aksidente malapit sa bangka ni Manop, ang dalawa ay nag-usap at agad na naging higit sa magkaibigan. Ito ang laro ni Goddess Uma na nagpaalis sa dalawa sa langit at ngayon ay pinarusahan niya sila ng matamis at maasim ng pag-ibig. Labis na nalungkot si Asni ngunit kinailangan niyang lunukin ito habang nagtatrabaho siya sa taniman.

Isang gintong pinya 

Natuklasan ni Asni ang isang gintong pinya sa taniman! Ayon sa lokal na kaugalian, ito ay ibinigay sa hari, na siyang nagpatawag sa kanya. Panic! Alam ng lahat na ang hari ay isang matandang umutot at malapit na siyang papalitan ng isa pang batang bagay habang siya ay kasal sa reyna…..

Bumitaw si Asni sa kabila ng mga pagbabanta ng hari. Alam na alam niya na hindi siya dapat magkamali dahil nakamasid si dyosang Uma at mawawalan ng pagkakataon si Asni sa langit. Nakita rin iyon ng hari sa wakas at pinabayaan siya.

Ngunit pagkatapos ay dumating ang sakuna. Sinalakay ng mga tulisan ang kanilang tahanan, pinatay ang kanyang mga magulang, at sinira ang taniman. Nabalitaan niya ang tungkol kay Manop na nabigo si Kokila na manalo sa kanya at gusto niyang magpakamatay ngunit nailigtas siya ng mga taganayon at may sakit sa bahay. Siya ay tumatakbong galit na galit patungo sa bahay ni Manop, sa pamamagitan ng kakahuyan sa riles ng kalabaw nang mahulog siya sa isang bagay na nakahandusay sa daanan.

Isa itong patay na aso; sa paligid ng kanyang pitong tuta. Inilagay niya ang mga tuta sa kanyang damit at nagpagal sa kakahuyan sa malayong liwanag. Ito ay isang bahay. Siya ay pagod sa lahat ng mga pangyayari; ang hari, si Kokila, si Manop, naging sobra-sobra na ang lahat para sa kanya at ang nangyari sa kanila ay naging malamig sa kanya. Tinanong niya si Uma kung wala pa ba siyang parusa ngayon at gusto niyang bumalik sa langit.

Lumabas ang mga residente na may dalang mga lampara at patpat, sa pag-aakalang may mga magnanakaw. Nakita nila ang isang magandang dalaga na nakahiga at binilang ang pitong tuta sa kanyang damit. 

Pagkatapos ay lumiwanag ang tuktok ng Mount Sabarb. Isang kislap ng liwanag ang nanggaling sa dalaga at tila sumasayaw. Tapos bigla siyang nawala! Siya ay natunaw at ang kanyang kaluluwa ay patungo na kay Goddess Uma. Tapos na ang parusa niya...

Source: Folk Tales of Thailand (1976). Pagsasalin at pag-edit kay Erik Kuijpers. Ang Suvannabhumi / Suvarnabhumi, 'Golden Land', ay isang pangalan ng lugar na matatagpuan sa mga sinaunang Buddhist na kasulatan at mga mapagkukunang Indian.