Mangolekta

Ang pagkolekta ay nasa dugo ng mga tao. Maging ito ay mga selyo, cigar band, lumang barya o KLM na bahay, kapag nahuli ka na, walang pagpipigil. Lahat ng nakolekta ko sa Netherlands ay naiwan. Sa Thailand nagsimula ako ng bagong buhay ng pagkolekta, kahit na hindi gaanong panatiko. Bagaman, ang mga libro ay isang palaging kadahilanan sa aking interes.

Kagabi nabasa ko ang pangalawang kuwento ng isang detective omnibus ni Ellston Trevor. Ito ay pinamagatang: Queen in Danger. Alam kong hindi ito panitikan, ngunit pagkatapos ng isang mahirap na araw ay napakasarap magpahinga. Ang pangunahing tauhan, si Hugo Raadsheer, ay nagtanong ng sumusunod na tanong sa simula ng kuwento: ayaw mo ba sa mga tubo, Mrs Tasman?

Ang ganitong tanong ay agad na nagpapaalala sa akin ng katotohanan na sa Thailand nakabuo ako ng isang magandang libangan: mga tubo, nangongolekta ako ng mga tubo. Nagsimula ito sa isang malaking tubo ng tubig na kawayan na binili ko sa MaeSai, malapit sa hangganan ng Burmese. Orihinal na nilayon para sa paggamit ng opyo. Ngayon para sa hash o regular na shag. Ang pilak o hindi bababa sa kulay-pilak na mahabang tubo, na nagmula sa Hill Tribes, ay napakapino rin. Mayroon silang ulo ng elepante na may takip. Ang pinakamagandang binili ko sa MaeHongSon. Sa tingin ko sila ay tin. Ang isa ay may ulo sa hugis ng isang Garuda. Ang isa naman ay hugis buwaya. Sa kanyang likod ay isang unggoy, hawak ang ulo ng tubo.

Pagbabalik sa libro, syempre naisip ko agad, paano magiging walang muwang ang isang matinong translator? Ito ay samakatuwid ay hindi isang tagasalin. Ito ay si Gng. HCE de Wit-Boonacker, ang walang kabuluhang sinta.