Isang Political Christmas Story

Pasko sa Bangkok. Isang magandang umaga. Maaga akong gumising as usual. Ang aking asawang Thai ay natutulog pa rin gaya ng dati. Nakatira kami sa isang komportableng hotel sa pampang ng Chao Phraya.

Pumunta ako sa restaurant ng hotel at umupo sa maaliwalas na terrace kung saan matatanaw ang ilog. Sa terrace ay may isa pang maagang ibon, isang nasa katanghaliang-gulang na Thai na lalaki, na nagbabasa ng Thai na pahayagan at narinig ko siyang nagbulung-bulungan tungkol sa kudeta ng militar o kung ano. Nakaupo siya hindi kalayuan sa akin at tinanong ko sa aking pinakamahusay na Thai "ano ang ibig mong sabihin sa kudeta ng militar". Palagi akong interesado sa kung ano ang iniisip ng isang Thai tungkol doon.

"Hindi na magkakaroon ng isa pang kudeta," sagot niya. Gaano man kabulastugan ang gobyerno, hinding-hindi magkakaroon ng kudeta, iyon ang ipinangako nila. Masyado nang kumplikado ang bansa, patuloy niya. Ang mga heneral at koronel ay hindi sapat na matalino upang isagawa ito. Nawalan na sila ng ugnayan sa modernong mundo at nabubuhay sa nakaraan kasama ang maruruming mayayamang piling tao sa Bangkok. Tumango ako at nanatiling tahimik.

Nakita niyang naintindihan ko siya at nagpatuloy sa kanyang kwento. Ngunit mas nakakadismaya ang mga burges na pulitiko at teknokrata ngayon. Matalino at moderno sila, may makamundong at pinong pananaw kung paano dapat gumana ang mga bagay-bagay sa loob ng kaharian, ngunit masyado silang duwag para gawin ito at masyadong abala para saksakin ang isa't isa sa likod at pumunta para sa personal na kayamanan at kapangyarihan . Umaasa ako na isang tao ang lilitaw sa Thailand na mag-uuna sa kapakanan ng Kaharian bago ang kanyang sarili.

Tumugon ako sa pamamagitan ng pagsasabi ng "Akala ko ay medyo mas mahusay ang mga bagay ngayon". Much better than say 10-15 years ago. Kapag naglalakbay ako sa Thailand ngayon, nakikita ko ang isang disenteng imprastraktura, maraming aktibidad, isang makatwirang pinag-aralan na manggagawa at maging tapat tayo, ang Thailand ay nagsusumikap sa ekonomiya nito.

Sumagot siya "yan ang problema". May nakukuha ang mga Thai tapos gusto pa nila. Isisi sa kanila iyon. Mas malaki rin ang kinikita nila. Ngunit sa palagay mo ba ay plano ng Bangkok na bigyan sila ng higit pa? Sumasalungat iyan sa lumang "kasta ng Brahman", pa rin ang "kaayusang panlipunan" dito. Ang mayaman at makapangyarihan ng Thailand ay nagbibigay sa mga Thai ng hindi hihigit sa mga mumo na maaari nilang walisin mula sa kanilang mesa.

Sinubukan ko ito ng isang beses pa lang. "Hindi masyadong masama ang ginagawa ng mga pinuno ng militar, ayon sa karamihan sa mga Thai." Sinisikap nilang linisin ang kaguluhan sa pulitika at harapin ang katiwalian. Kapag tinitingnan ko ang nakaraan, nakikita ko na ang karamihan sa imprastraktura ng Thailand ay nilikha sa ilalim ng pamumuno ng militar. Naniniwala ako na marami silang ginawang tama.
"Ginawa" oo, ngunit huli na para sa kanila ngayon. Sila ay mga pawn ng Bangkok plutocrats. Alam man nila o hindi, ang mga plutocrats na ito ang mga tunay na pinuno na hindi kayang kalabanin ng mga heneral.

Nakita kong nadagdagan ang iritasyon niya at nagpatuloy. Ikinalulungkot kong marinig ito mula sa iyo. Umaasa ako na magbabago ang mga bagay sa kabila ng mga kudeta at mahinang gobyernong sibilyan. Maayos na ang kalagayan ng mga kamag-anak kong Thai ngayon at ayaw kong makita silang itinulak pabalik sa dating mga halaga. Okay, siguro tama ang ginagawa nila mga heneral. Baka nag-e-exaggerate ako. Ngunit patuloy kong sinasabi sa aking mga kapwa mamamayang Thai na “huwag isipin na malulutas ng mga heneral ang anuman”. Lumalabas sila para sa kanilang sariling pakinabang at hinding-hindi sisirain ang kapangyarihan ng mga plutocrats. Ngunit isang araw darating ang panahon na sisirain ng mamamayang Thai ang kapangyarihan ng mga heneral at plutocrats. naniniwala ako diyan. I timidly sumagot "kaya no more coups pagkatapos". Hindi ko sila palalampasin at sana ay makuha ng Thailand ang nararapat na pamahalaan.

Minamahal na mga blogger ng Thailand, ang pag-uusap na ito ay naganap noong unang umaga ng Pasko ng 1989. Ngayon, 26 na taon na ang lumipas, muli kong isinusulat ang kuwentong ito. Parang ito na ang realidad ngayon. Sa loob ng 26 na taon, wala talagang nagbago.

Gaya ng madalas kong sinasabi, “paulit-ulit ang kasaysayan sa Thailand”. Ngunit kalahating tama lang ang nagmumukmok na nasa katanghaliang-gulang na lalaking Thai. Ang mga heneral at koronel ay talagang hindi sapat na matalino upang mamuno sa Thailand. Ngunit ang oras kung kailan masisira ng mga Thai ang kanilang kapangyarihan ay hindi pa nakikita. Hindi nito pinipigilan ang mga heneral ng Thai na patuloy na gumawa ng mga kudeta at patuloy itong gagawin.