Mensahe mula sa Holland (13)
At muli akong umupo sa ilalim ng marquis ng café d'Oude Stoep at muli ay umupo si Muis sa kabilang kalye sa ilalim ng marquis ng pinakamaliit na café sa Vlaardingen. Ang pagkakaiba sa huling pagkakataon: hindi umulan, ngunit ang Netherlands ay nakaranas ng araw ng tag-araw at hindi ako naninigarilyo.
Sinipi ni Mouse ang mga unang linya ng aking Mensahe mula sa Holland (4). Isang kakilala pala ang nagpamulat sa kanya tungkol sa Thailandblog at sa aking post, kung saan ipinakilala ko si Muis bilang isang makata. Pero nagkamali ako. Isinulat ko na mayroon siyang tula: 'Kapag umuulan ng Mayo, umiiyak ako sa loob.' Ngunit ayon kay Muis hindi niya ibig sabihin ang buwan ng Mayo, kundi ang kanyang sarili: ako na may mahabang ij. Well, siyempre hindi mo maririnig iyon sa Dutch.
Kung ang 'ako' ay mas mahusay kaysa 'may' ay nasa debate. Sa personal, mas gusto ko ang variant na may 'May', dahil may sinasabi ito tungkol sa estado ng pag-iisip ng makata kapag umuulan sa buwan ng Mayo. Anyway, hindi ako ang sumulat ng tula, kaya kung 'ako' dapat 'ako'.
Bilang tugon sa Mensahe mula sa Holland (12), isinulat ni Willem: Nabigo ako na ikaw Trouw ay nagbabasa. Sa tingin niya ay may puso akong Telegraaf. Magandang basahin, Willem: Hindi ko isinulat iyon Trouw basahin, ngunit gusto kong lutasin ang palaisipan sa pahayagang iyon upang labanan ang maagang demensya. At sa aking puso ay walang puwang para sa isang pahayagan; napuno na ng girlfriend ko ang espasyong iyon.
Inderdaad Dick, goed lezen is belangrijk. Je moet het toch ook prettig vinden dat iemand vind dat je nog ergens een hart bezit. Zoals je zelf al schrijft, die opgevult is door je vriendin. Mijn mening is dat je journalistiek berichten vertaald van een Thaise krant
sa Dutch at bihirang magdagdag ng kanyang sariling mga komento. Hindi ko rin maintindihan
na may nag-isip pa ng ideya na i-label ka bilang isang Telegraaf supporter.
Cor van Kampen.
Nang mabasa ko ang mensaheng ito mula sa Holland ay nagkaroon ako ng mainit na pakiramdam.
Gaano kahirap ang wikang Dutch, kahit isang birtuoso ng wikang tulad ni Dick ay nakikibaka dito.
At gaano ako ipinagmamalaki sa aking Thai Soj na nakakapagpahayag ng kanyang sarili nang mahusay sa wikang Dutch na napakahirap para sa kanya.
Dick, I like that there is no space in your heart for a newspaper, because that space is filled by your girlfriend,..... I wish I could say the same but sayang.
Ik heb een vriendin in Thailand maar zij vult niet echt mijn hart,…. ik worstel meer met het gevoel wat ik voor en met haar heb en die leegte opvullen met een krant lijkt ook niet te helpen. Ik wens je een rijk leven met je vriendin !! Johan
Mahal na Johan,
I appreciate your substantive piece about yourself..not easy.
Ang isang perpektong relasyon ay hindi umiiral, walang sinuman.
Regular ding ipinapahiwatig ni Dick kung ano ang nakakaharap niya sa kanyang puso na puno ng kasintahan.
Ieder vormt maar een onderdeel in het leven dus probeer ontbrekende stukjes bij andere (vrienden ) te vinden.
Als echter de kern (liefde) voor elkaar ontbreekt wordt het tijd om iets nieuws te beginnen.
Nais kong magkaroon ka ng masaganang buhay at lakas para sa mga tamang desisyon sa buhay.
Danny
Beste Dick , Zoals ik meestentijds geniet van je columns en belevenissen in Thailand, heb ik ook erg genoten van je ‘Berichten uit Holland’. Graag wens ik je een voorspoedig verlopende thuisreis naar het door jou zo geliefde Thailand toe.
Taos-puso, Peter Kee.