Pagsusuri ng libro: Bencharong Chinese porcelain para sa Siam

Dalawang taon na ang nakararaan, inilathala ng River Books sa Bangkok ang chic looking book Bencharong – Chinese Porcelain para sa Siam. Isang marangyang nai-publish na libro tungkol sa isang tanyag na maluho at eksklusibong artisanal na produkto. Ang American author na si Dawn Fairley Rooney, na nakatira sa Bangkok, ay hindi handa para sa kanyang test piece. Nakapag-publish na siya ng siyam na libro, apat dito ay tungkol sa Southeast Asian ceramics.

Tungkol sa pinagmulan nito porselina halos walang alam na may katiyakan. Tila ang pinakamaagang bakas ng kung ano ang naging kilala bilang Bencharong porselana ay matatagpuan sa Tsina noong panandaliang paghahari ng ikalimang Ming emperor na si Xuande (1425-1435). Ang isa sa ilang makasaysayang tala ay nagmula ito sa lalawigan ng Zheijang sa East China Sea at naging tanyag sa ilalim ng paghahari ni Emperador Chenghua (1464-1487). Ayon sa alamat, ang isang Intsik na prinsesa ay ikinasal sa isang haring Siamese at ipinakilala ang magandang porselana na ito sa korte ng Siamese sa Ayutthaya. Marahil ay naunang pumasok si Bencharong Ayutthaya ginamit sa korte ng Prasat Thong (1629-1656). Ang halos kaleidoscopic na hanay ng mga kulay at folkloric-religious na motif ay naging napakasikat ng Bencharong at hindi nagtagal ay nagkaroon ng malalaking order sa China.

Noong una, nanatili itong isang produkto na eksklusibong ginawa para sa mga monarch ng Siamese, ngunit sa pagtatapos ng ikalabinsiyam na siglo ay lumitaw din ito sa mga tahanan ng mga dignitaryo ng mataas na hukuman, mga nangungunang opisyal at ang mabilis na pagkakaroon ng kapangyarihan ng mga mangangalakal na Sino-Siamese. Sa anumang kaso, mayroon ding katibayan na ang Bencharong porselana ay ginawa noong ikalawang kalahati ng ikalabinsiyam na siglo - sa limitadong mga edisyon - para magamit sa mga korte ng hari ng Laos at Cambodia. Maraming gamit ang Bencharong porselana, mula sa pinong kainan sa mga maharlikang mesa hanggang sa mga pandekorasyon na bagay sa templo at sopistikadong pag-inom ng tsaa hanggang sa mga dura, dura para sa mga ngumunguya ng betel.

Ang pangalang Bencharong ay nagmula sa Sanskrit at isang tambalan ng mga salita pancha (lima) at ranga (magkulay). Ngunit ang bilang ng mga kulay sa porselana na ito ay hindi kinakailangang maging lima at maaaring umabot sa walo. Tanging ang pinakadalisay na porselana ng Tsino ang ginamit bilang batayan, Bone china, na inihurnong nang maraming oras sa isang pare-parehong temperatura sa pagitan ng 1150 at 1280 °. Ang mga pandekorasyon na motif - kadalasang geometric o inspirasyon ng mga flora - pagkatapos ay inilapat sa pamamagitan ng kamay sa mga kulay ng mineral at muling pinapagana bawat pangkat ng kulay sa mga temperatura sa pagitan ng 750 at 850°, isang proseso na maaaring tumagal ng hanggang 10 oras. Ang mas mababang mga temperatura na ito ay talagang kinakailangan upang maiwasan ang inilapat na enamel mula sa pagkasunog... Isa sa Siyam isang napaka-tanyag na variant ay ang Lai Nam Thong porselana, literal na 'hugasan sa ginto', kung saan ang mga makukulay na motif ay pinatingkad ng paggamit ng ginto. Ang kaalaman na kinakailangan para sa napakahirap-paggawa na paggawa ng pinong porselana na ito ay limitado sa ilang maliliit na komunidad ng artisan sa lugar ng Canton at ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon, na pinapanatili ang eksklusibong katangian nito.

Ang paglalagay ng mga kulay at enameling ay karaniwang ginagawa sa mga hurno ng katimugang Chinese Canton, ngunit may ebidensya na nangyari rin ito paminsan-minsan sa Bangkok sa kalaunan. Halimbawa, tiyak na noong 1880 si Prince Bovornvichaichan ay nagkaroon ng oven na itinayo sa Bovorn Sathanmongkoi Palace kung saan ginawa ang Lai Nam Thong. Nag-order siya ng puting porselana mula sa China, na pinalamutian sa Bangkok at kulayan ng mga tradisyonal na Thai na motif. Para dito, dinala ang mga manggagawang Tsino sa kabisera ng Thai. Pagkalipas ng ilang taon, nagkaroon ng tapahan si Phraya Suthonphimol para sa glazing Bencharong.

Ang eksaktong pakikipag-date sa Bencharong porselana ay isang mahirap na gawain. Mula sa pinakamaagang panahon, na halos tumutugma sa huling siglo at kalahati ng panahon ng Ayutthaya, halos walang natitira pang nauugnay na materyal sa pakikipag-date. Sa pagkakaalam ko, walang siyentipikong nakabatay sa catalog ang nailabas, na tiyak na hindi nagpadali sa pakikipag-date. Ang pinaka-kagiliw-giliw na mga piraso ay karaniwang matatagpuan sa pagitan ng huling quarter ng ikalabing-walo at simula ng ikadalawampu siglo. Ang pambihirang kalidad at dahil dito ay lubos na hinahangad, ang porselana na ginawa noong panahon ng paghahari ni Rama II (1809-1824).

Sa pagbagsak ng imperial dynasty sa China at ang mabilis na pagkakaroon ng katanyagan ng Western dining sets, natapos ang tradisyunal na produksyon ng porselana na ito pagkatapos ng Unang Digmaang Pandaigdig. Ang mga produktong tulad ng Bencharong na makikita mo sa mga pangunahing shopping mall ngayon ay mga modernong replika, na, bagama't mahusay ang pagkakagawa, ay hindi kayang ihambing sa orihinal.

Bagama't ang Bencharong ay matatagpuan sa mas malawak na kasaysayan ng mass production ng marangyang Chinese export porcelain at pottery para sa European market sa partikular, dahil inilalarawan ito ng may-akda nang may katapatan, hindi maikakailang Siamese o Thai ito sa istilo at pormal na wika. Ang napakaraming magagandang larawan sa aklat, na marami sa mga ito ay hindi pa nai-publish bago, hindi lamang naglalarawan ng pambihirang craftsmanship at kagandahan ng produktong ito, ngunit nagpapatunay din sa perpektong kasal na ito sa pagitan ng sinaunang teknikal na kahusayan ng mga gumagawa ng porselana ng Intsik at mga aesthetics ng Thai. Para sa sinumang gustong malaman ang higit pa tungkol sa nakakaintriga na piraso ng kasaysayan ng Chinese-Siamese porselana, ang aklat na ito ay isang maganda at, higit sa lahat, may matatag na panimula.

Bencharong: Intsik na porselana para sa Siam ay inilathala ng River Books sa Bangkok at mayroong 219 na pahina.

ISBN: 978-6167339689