Ang delegasyon ng pamahalaang Siamese ay bumisita kay Louis XIV noong 1686

Mula Oktubre 22, 2017 hanggang Pebrero 25, 2018, isang eksibisyon ang ginanap sa Palasyo ng Versailles na tinawag na "Mga Bisita sa Versailles". Ito ay isang kathang-isip na salaysay ng tatlong pagbisita sa Palasyo ng Versailles, batay sa mga makasaysayang katotohanan, na nagbibigay sa bisita ng pagkakataon na makita at mabasa ang mga impresyon ng mga manlalakbay o mga ambassador at sundin ang kanilang mga yapak sa paligid ng palasyo gaya noong ika-17 at ika-18 siglo .

Isa sa mga highlight ay ang pag-uulat ng isang paglalakbay na ginawa ni Kosa Pan, ang ambassador ng Siam.

Ang pagbisita ni Ambassador kay Louis XIV

Ang pagbisita sa embahador sa Louis XIV sa pagtatapos ng 1686 ay nagpapakita ng kahalagahan ng Versailles sa mga internasyonal na gawain noong huling bahagi ng ika-17 siglo. Ang karilagan ng pagtanggap, ang mga regalong hatid ng mga embahador, ang kanilang entourage, lahat ay nag-ambag sa isang kahanga-hangang makasaysayang yugto.

Kaharian ng Siam

Sa ikalawang kalahati ng ika-17 siglo, ang Kaharian ng Siam (modernong Thailand) ay makabuluhang pinalawak ang komersyal at diplomatikong aktibidad nito. Para sa Hari, si Phra Naraï, na kinakatawan ng kanyang Ministro ng Ugnayang Panlabas, si Kosa Pan, ang pangunahing layunin ng isang diplomatikong pagbisita ay upang pukawin ang interes ng Hari ng France upang ang Siam ay maging ginustong kasosyo ng East India Company. Ang hari ng Siamese ay masigasig din na pagsamahin ang tulong militar na nakuha na niya. Para kay Louis XIV, ang layunin ay upang kumpirmahin ang posisyon ng France bilang isang kaharian na ang impluwensya ay umaabot nang malayo sa kontinente ng Europa. Maaari rin itong humantong sa isang komersyal na tagumpay laban sa Holland, na may maraming impluwensya sa kalakalan sa Asya.

Ulat sa paglalakbay ni Kosa Pan, ambassador ng Siam

Ang kasunod na teksto ay isang kathang-isip na kuwento, na binubuo ng mga fragment at mga patotoo, na ang mga pinagmulan ay maaaring matingnan sa nabanggit na eksibisyon.

Setyembre 1, 1686: sa pintuan ng palasyo

Kakaibang paraiso itong lupain ng France! Sa paglipas ng dalawang buwan mula noong dumating kami sa Brest, ipinakilala kami sa mga karakter at artista, bawat estranghero kaysa sa nakaraan. Pinagmamasdan namin nang may pagtaas ng kuryosidad ang mga kakaibang gawi ng mga taong ito na lubos na nakatitiyak sa kanilang sarili... Ngunit lahat ng bagay sa mga paghahandang ito para sa isang madla kasama ang hari ay umaakay sa akin na maniwala na tayo ay mananatili sa kasagsagan ng karilagan at kabago-bago ng hindi nakamit ng korte ng Pransya.

Sa katunayan, mahirap na hindi magambala mula sa napakahalagang sandali ng aming pagbisita, ang paghahatid ng liham mula kay Phra Narai, ang aming hari, sa hari ng France. Walang alinlangan na ito ang tungkol sa France: na nalampasan ang lahat ng mga panganib ng paglalakbay sa dagat, narito ako, hindi makapagsalita ng kahit ano maliban sa mga damit, mga marangyang kasangkapan at hindi pamilyar na asal. Oo, ang Versailles ay isang paraiso na tinitirhan ng mga mayayamang bihis na pigura na may mapagmataas at mausisa na hitsura. At malapit na tayong magpakilala...

(vichie81 / Shutterstock.com)

Setyembre 3, 1686: 1500 na manonood ang sumama sa amin sa kanilang hari

Ngayon lang ako nakabalik sa diary na ito dahil lahat ng kaguluhan ng pagbisitang ito ay sobrang nakakapagod. Aabutin ako ng isang buong libro upang ilarawan nang detalyado ang lahat ng aking mga impression sa loob ng ilang oras na iyon. Ngunit susubukan kong balangkasin man lang ang mga katotohanan ng pagbisita.

Tulad ng napagkasunduan, ang aming host, Marshal La Feuillade, ay dumating upang kunin kaming tatlo, iyon ay, ang aking sarili, ang aking "Uppathut" at ang aking "Trithut". Sinubukan ni La Feuillade na may nakakaantig na kalokohan at sa huli ay walang kabuluhan na mabigkas nang tama ang mga salitang ito mula sa ating wika: tinawag niya itong 'pangalawa at pangatlong ambassador'. Dinala kami ng Marshal sa mga ginintuan na karwahe ng hari mula sa aming Parisian hotel, na madaling maiugnay sa isang tunay na palasyo, hanggang sa Versailles.

Sa aming pagdating, agad kaming nahuhulog sa isang magulong pagmamadali na nangangailangan ng lahat ng aking pansin sa pag-navigate habang pinapanatili ang kagandahang-asal. Tumawid kami sa field, kung saan nagsisiksikan ang mga manonood mula sa lahat ng panig. Tila nagmula sila sa buong Europa upang hangaan ang aming prusisyon. Sa harap namin sa prusisyon, 12 “Swiss” ang marangal na dinadala ang sulat mula sa aming hari sa isang uri ng stretcher. Ang aming mga tauhan ay naglalakad sa tabi namin gamit ang mga tradisyunal na parasol, na maliwanag na nagbibigay ng magandang impresyon sa mga manonood.

Papalapit sa mga hakbang sa harap ng mga embahador, hindi maiwasang masindak sa marilag na tanawing ito. Maaaring bigyang-katwiran ng isang tao ang pagtawid sa mga karagatan para lamang hangaan ang walang anuman kundi ito. Ngunit patuloy kaming hindi natinag. Ang mga tambol at trumpeta, na may kakaibang pagkakatugma ng mga hugis, ay pumipigil sa mga komento ng mga manonood habang itinuturo nila ang aming mga kasuotan. Isang libo at limang daang pares ng mga mata ang sumasaksi sa kahalagahan ng araw na ito at ginagabayan kami sa bawat salon, na ang bawat isa ay nahihigitan sa kaningningan, patungo sa bulwagan kung saan naghihintay sa amin ang hari.

Pumasok kami sa kung ano ang maaari kong ilarawan lamang bilang isang hawla ng liwanag, kung saan ang liwanag ng araw - medyo mahina sa bahaging ito ng mundo - ay makikita sa mga nakapaligid na salamin at ang purong pilak ng mga kasangkapan. Sa pinakalikod ng silid na ito ang hari ay lumilitaw na maliit. Kasunod ng aming sariling tradisyon, nagsasagawa kami ng tatlong pinahabang arko habang papalapit kami. Ang kilos na ito, isang pagpapakita ng malaking paggalang, ay hindi nagkukulang sa ating sariling bansa.

Sa isang nakataas na plataporma, siyam na hakbang ang taas, kasama ang kanyang anak at mga maharlika ng korte, sa isang kasuotan na burdado ng isang konstelasyon ng mga hiyas at ginto na maaaring makasugat sa isip ng isang astronomer, nakaupo ang hari. Ang aming partido ay nasa para sa isang kasiyahan: na may magandang pagkabukas-palad, binibigyan sila ni Louis XIV ng karapatang tumingala sa isang maharlikang tao sa unang pagkakataon sa kanilang buhay. "Napakalayo na nila para hindi ako payagang tumingin sa akin"

Kinailangan kami ng apat na araw upang piliin at kolektahin ang lahat ng aming mga regalo, at buong buwan upang pumili mula sa hindi mabilang na kayamanan na iniaalok ng komersyo ng ating bansa. At gayon pa man, sa pagtingin sa mga lacquered cabinet, ang mga jade, rhino horns, silk clothing at ang labinlimang daang porselana na palayok mula sa China, ang hukuman at ang hari nito ay tila bigo. Umaasa tayo na ang kakaibang panlasa na ito para sa karaniwan sa kapinsalaan ng ating mas pinong mga produkto ay hindi lumikha ng pagkiling laban sa ating layunin...

Disyembre 17, 1686: ang mga huling araw bago kami umuwi

May oras pa, ngunit nakita na natin na ang mga dahon sa napakalawak na hardin ay namumula at namamatay. Ayokong kalimutan ang pinakamaliit na detalye ng aming mga lakad o ang mga apartment na may mga magagarang kisame. Ang kuwentong kinukwento ko sa aking pagbabalik sa Phra Naraï – nawa’y maliwanagan ng karunungan ang kanyang mga araw at magdala ng kapayapaan sa kanyang mga gabi – ay dapat na tumpak hangga't maaari. Ngayon ang mga pool ay paralisado sa pamamagitan ng yelo - ito ay nagiging napakalamig dito na ang tubig ay nagiging matigas na parang bato.

“Pagkatapos ng tao, Diyos at paraiso, alam ko na ngayon ang ika-apat na kadakilaan sa lupa, yaong ng Versailles!”, komento ng isang kasama ko.

Hindi impressed

Ang hari ay hindi humahanga sa aming mga regalo. Sinabi pa nila na ang ilan sa mga mamahaling palayok na porselana ay naibigay na bilang regalo sa iba. Mahirap makipagnegosyo sa isang bansa na nais lamang gumawa ng isang eksklusibong kasunduan sa kalakalan, i-convert ang ating hari sa kanilang relihiyon ng isang diyos, at walang sawang bigyang-kasiyahan ang sariling mga hangarin. Gayunpaman, gumawa tayo ng mahusay na pag-unlad, at makatuwirang makaaasa tayo na ang susunod na mga pulong ay magiging mas mabunga. Sa diwang iyon ay matiyaga akong gumawa ng aking mga huling pagbisita at inilagay ang aking mga obserbasyon sa papel... habang hinihintay ko ang sandali kung kailan ako papayagang umalis.

Paalam

Pagkatapos ng pagbisita sa maraming negosasyon, nagpaalam si Haring Louis XIV sa delegasyon ng Siamese noong Enero 14, 1687. Gayunpaman, ang pagbisita sa Versailles ay naging isang kabiguan, dahil si Haring Phra Naraï ay pinatalsik noong 1688 ng isa sa kanyang mga tagapayo, si Phra Phetracha, na, sa suporta ng korte at klero, ay isinara ang bansa sa lahat ng mga dayuhang impluwensya - maliban sa yung sa Holland!

Sa wakas

Maaari mong basahin at hangaan ang buong kuwento sa Ingles, na kinumpleto ng mga larawan ng magagandang ukit na ginawa mula sa pagbisita ng Siamese, sa link na ito: en.chateauversailles.fr/

Nagpadala na ako ngayon ng mensahe sa embahada ng Pransya sa Bangkok na nagmumungkahi na ang bahagi ng eksibisyon na tumatalakay sa ambassador ng Siam ay iharap sa Bangkok. Sa kasamaang palad, wala pa akong natatanggap na tugon tungkol dito.