Mga protesta ng pulang kamiseta 2010: Ang mga lalaking nakaitim ay nagdulot ng karahasan

Bago ito ilabas, kontrobersyal na ang ulat dahil dalawang taon bago ito mailabas at ngayong nailabas na ito, ang komite ay binomba ng batikos. Sa pamamagitan ng pulang kampo siyempre; kung ano ang iniisip ng dilaw tungkol dito Spectrum, ang suplemento ng Linggo ng Bangkok Post, hindi.

Ang ulat na iyon, na pinamagatang "Pagsusuri para sa Pagsusuri sa Patakaran sa Demonstrasyon na pinamumunuan ng UDD 12 Marso-19 Mayo 2010," ay may haba na 88 pahina at inilathala noong Agosto 8 sa website ng National Human Rights Commission (NHRC). No press conference, as usual, dahil 'Masyado na kaming na-criticism at ayaw na naming mainis,' says chairman Amara Pongsapich (photo).

Sang-ayon sa Spectrum ang ulat [tandaan ang salitang 'lumalabas'] ay tila pinawalang-sala ang noo'y Punong Ministro na si Abhisit at ang kanyang kanang kamay na si Suthep Thaugsuban sa pananagutan para sa nakamamatay na mga kahihinatnan ng mga protesta. Kaya naman hindi kataka-taka na dalawang pulang grupo ang nagmartsa sa mga tanggapan ng NHRC noong nakaraang linggo upang igiit ang pagbibitiw ng mga komisyoner. Tinawag ng Students' Federation of Thailand na hypocritical ang ulat. Dodoblehin ng NHRC ang mga pamantayan sa pamamagitan ng pag-lehitimo sa operasyon ng militar na may pagtukoy sa misteryosong "mga lalaking naka-itim," armadong lalaki na kabilang sa mga pulang kamiseta.

Hindi gaanong one-sided kaysa sa inaangkin?

Ang SpectrumAng artikulo ay napupunta sa detalye tungkol sa paggawa ng ulat at ilang random na insidente, na nagpapahirap sa pagbubuod dito. Halimbawa, ang mga kaganapan noong Abril 10, 2010 sa dalawang lokasyon sa Ratchadamnoen Avenue (890 ang nasugatan, 27 ang namatay). Sinasabi ng ulat na ang protesta ng UDD ay lumabag sa konstitusyon at karapatan ng mga tao at humadlang sa gawain ng mga awtoridad.

Ang mga lalaking nakaitim ay nagpakawala ng karahasan at gumamit ng mga sandata ng digmaan laban sa mga awtoridad na nagresulta sa pagkamatay, pinsala at pinsala sa pampubliko at pribadong ari-arian. Ang ulat ay nagsasaad din na ang Red Shirts ay "walang kagalang-galang" na gumamit ng mga babae at bata bilang mga kalasag ng tao at nagkasala ng pagpaplano ng pagpatay na may mga marka ng laser sa mga sundalo.

Gayunpaman, ang aking impresyon ay ang ulat ay hindi gaanong isang panig kaysa sa sinasabi ng mga kalaban nito. Halimbawa, tungkol sa mga pangyayari noong Abril 22 sa Sala Daeng (100 nasugatan, 1 patay), sinasabing ang pulisya ay "masyadong maliit ang ginawa at huli na silang kumilos upang pigilan ang mga insidente, bagama't sila ay may naunang kaalaman sa marahas na intensyon ng mga UDD" .

Ang ubod ng report, kung ilalagay ko SpectrumMaingat na artikulo, ay ang obserbasyon na ang bakbakan ay nagdulot ng napakaraming pinsala at kaswalti dahil sa mga armadong lalaki na natagpuan ang kanilang sarili sa mga demonstrador. Ang pag-atake ng arson sa mga shopping center noong Mayo 19, kabilang ang CentralWorld, ay huwaran para sa kilusang pulang kamiseta, ayon sa ulat.

Ayon kay Kittisak Prokati, isang propesor ng batas sa Thammasat University, binabalewala ng ulat ang pangunahing tanong: gumamit ba ng labis na puwersa ang gobyerno?

(Pinagmulan: Specrum, Bangkok Post, Agosto 18, 2013)