chaiwat wongsangam / Shutterstock.com
"Dapat ay nakakuha kami ng mas maraming lupain sa likod ng templong ito nang makipag-ayos ang Siam at ang British sa paghahati," sabi ng aming driver sa matatag na tono habang papasok kami sa complex ng Wat Chothara Singhe, isang Buddhist na templo na itinayo noong 1873 sa Tak Bai (an ng pinakatimog na mga distrito ng lalawigan ng Narathiwat sa malalim na timog ng Thailand).
“Noong panahong iyon, nang imbitahan ng mga British ang Siamese sa isang pulong sa Kelantan, ang aming mga kinatawan ay tila hindi tumutugon. Lasing na lasing sila kaya nakahiga silang walang malay sa templong ito.”
Hindi kasiyahan ng British
Ang natitira ay hindi mahirap hulaan. Ang mga British, na hindi pinahahalagahan ang pag-uugali na ito, ay labis na nadismaya na pinahintay sila ng mga Siamese nang hindi kinakailangan sa gubat na puno ng malaria sa Kelantan. Ipinahayag nila ang kanilang sama ng loob sa pamamagitan ng pagpapahayag na ang lupain kung saan natutulog ang mga Siamese sa kanilang kalasingan ay pag-aari ng Siam at lahat ng nasa timog nito ay nasa ilalim ng proteksyon ng United Kingdom. Ito ay isang nakakatuwang kuwento at ito ay nagpapatawa sa akin. Ang Wat Chothara Singhe ay talagang hangganan sa pagitan ng Thailand at Malaysia, ngunit ang katotohanan ay eksaktong kabaligtaran.
Anglo-Siamese Treaty ng 1909
Bago ang paglagda ng 1909 Anglo-Siamese Treaty, naganap ang negosasyon sa pagitan ng United Kingdom at ng Kaharian ng Siam upang hatiin ang bansa sa tinatawag ngayong Northern Malaysia at Southern Thailand. Iginiit ng mga Siamese na ang lugar sa paligid ng Chothara Singhe ay dapat pag-aari ng Siam. Sa puntong ito ang magkabilang panig ay nagkasundo at ang ebidensya nito ay nakatago sa maliit na museo ng templo. Naglalaman din ang museo ng mga modelong kasing laki ng buhay ng mga kinatawan ng Siamese at British, sina Prince Devawong Varoprakar at Ralph Paget, na lumagda sa kasunduan sa Bangkok noong Marso 10, 1909.
Narathiwat
Nakatago sa malalim na timog ng Thailand ang Narathiwat ang pinakasilangang bahagi ng apat na lalawigan sa timog na karatig ng Malaysia. Ang dating maliit na bayan sa baybayin sa bukana ng Ilog Bang Nara ay pinangalanang Narathiwat, literal na 'lupain ng mabubuting tao', pagkatapos ng pagbisita ni Haring Rama VI.
Ang lalawigan ng Narathiwat ay naging sentro ng kalakalan sa pagitan ng timog Thailand at hilagang Malaysia. Ang lungsod mismo ay isang melting pot ng pagkakaiba-iba ng etniko kung saan ang mga dambana ng Tsino ay mapayapang nabubuhay kasama ng mga Muslim na moske at mga Buddhist na templo. Maaaring may malaking pagkakaiba sa relihiyon, ngunit ang pang-araw-araw na buhay ay nagbubuklod sa mga tao.
Natutunaw na palayok
Sa palengke ng gulay at karne sa gitna ng Narathiwat, naghaharutan ang mga nagtitinda sa mga alay. Nakikita ko ang mga matatandang babaeng Tsino at mga babaeng Muslim na naka-hijab na nakikipagpalitan ng mga biro habang nakikipag-usap sila sa presyo ng huli sa isang mangingisda. Kapag nakita nila ang aming grupo, sila ay humahagikgik at hinikayat ang isa't isa upang ituro ang mga estranghero na naroroon na may mga camera. “Ang mga lokal na tao ay palaging naaakit ng mga bisita,” ang sabi ni Joy, na nagsisilbing gabay namin sa Narathiwat. “Natutuwa silang makita ang mga tao mula sa Bangkok o iba pang bahagi ng bansa na bumibisita sa kanilang lungsod. Hindi ka gaanong nag-iisa."
Sikat na destinasyon
Ilang dekada na ang nakalilipas, ang Narathiwat ay isa pa ring sikat na destinasyon para sa mga turista, halimbawa upang tingnan ang 300 taong gulang na moske na Masjid Wadi Al-Husein o bisitahin ang Hala-Bala Wildlife Sanctuary, isang pambansang parke na may maraming uri ng mga ibon kabilang ang malalaking hornbill o nanonood ng tradisyonal na mga bangka ng Kolae sa kanilang makulay na pintura.
Ngayon, kakaunting bisita ang dumarating, na napigilan ng patuloy na paghihimagsik sa malalim na timog ng Thailand. Naglalakbay kami sa paligid ng Narathiwat kasama ang isang ganap na armadong security escort at regular na hinihiling na huminto sa mga checkpoint kung saan tinitingnan ng mga batang pulis na kami ay "mabubuting tao".
RaksyBH / Shutterstock.com
Mga bangka ng cola
Dinadala rin kami ng driver namin sa dalampasigan, na rustic, original at walang laman bukod sa iilang bata at ilang kambing. Para sa mga bata, ang pinakamalaking excitement ng araw ay ang pagdating ng mga bangkang pangisda. At anong mga bangkang pangisda! Ang tradisyonal at makulay na Kolae ay kasing kakaiba ng mga ito. Sa Tak Bai, nakikipag-usap kami sa mga lokal na tagabuo ng bangka – dalawang magkapatid na Muslim. Sila, tulad ng halos lahat ng taong nakakasalamuha ko sa Narathiwat, ay mainit at magalang. Nagtataka sa mga bisitang nasa gitna nila. “Pinagsasama ng disenyo ng Kolae ang kulturang Malay, Javanese at Thai,” sabi ng isa sa mga gumagawa ng bangka. "Marami kang makikitang mga bangkang tulad nito sa mga baybayin ng Malaysia at Indonesia." Ang lokal na tagabuo ng bangka ay gumagawa ng mga masining na pahayag na may mga larawang Thai tulad ng lotus, ahas, unggoy at ibon.
Postscript Gringo:
Bakit basahin at bahagyang isalin ang isang artikulo ni Phoowadon Duangmee sa The Nation for Thailandblog tungkol sa isang lalawigan ng Thailand na hindi mabisita dahil sa karahasan? Alam mo na may negatibong payo sa paglalakbay para sa mga lalawigan sa timog. Natagpuan ko itong kawili-wili, lalo na dahil mayroong ilang mga reaksyon sa ilalim ng artikulo, na nais kong ibahagi sa iyo:
Tugon 1:
Naaalala ko ang nag-iisang pagbisita ko sa Narathiwat noong 1992. Napakagandang lungsod, maraming makasaysayang kahoy na gusali sa downtown area, kasama ang hotel na tinutuluyan ko. Lahat ay interesado sa akin, palagi akong nilalapitan ng mga taong gustong makipag-usap sa akin. Napakaraming tao, sobrang palakaibigan, ngunit kalaunan ay medyo naging sobra para sa akin at ako ay "tumakas" sa coffee shop ng pinakamahal na hotel sa bayan, para lang mapag-isa sandali.
Tugon 2:
Paborito ko ang Narathiwat sa mga bayan ng Deep South at marami akong nabisita noong 80's at 90's. Bilang isang puting tao, palagi akong pinag-uusapan ng labis na pagkamausisa at pagkamapagpatuloy. Gumugol ako ng maraming oras sa mga tea house na nakikipag-usap sa mga tao. Ang pagkain sa isang fish restaurant sa tabi ng tubig ay isang napaka-kaaya-ayang aktibidad. Malamang na ang isang maikling biyahe ay posible pa rin ngayon kung mag-iingat ka, ngunit hindi ako handang ipagsapalaran ito. Ganoon din ang Yala at lalo na ang Pattani, ang nag-iisang lungsod doon sa timog, kung saan talagang nakaramdam ako ng poot, kahit noon pa man. Napakalungkot ng lahat. Ito ay isang kaakit-akit na bahagi ng bansa.
Tugon 3:
Nanatili ako sa Narathiwat noong 1978 at masayang bisitahin ang probinsya. Ang mga tabing-dagat ng Tak Bai ay ang pinakamaganda sa Thailand at nakakalungkot na ang sitwasyon ng seguridad ay humahadlang sa mga turista na tangkilikin ang mga ito ngayon. Lahat ng nakatagpo ko noon ay palakaibigan. Isang malaking kaibahan sa Pattani, kung saan nilinaw sa akin ng mga taong-bayan na hindi tinatanggap ang mga dayuhan.
At ang panghuli ngunit hindi pa huli:
Kaya sayang hindi mapupuntahan ang isang magandang bahagi ng Thailand. Marahil ay may mga nagbabasa ng blog na nagkaroon din ng mga karanasan sa Deep South, sa trabaho man o bilang isang bakasyunista. Magpadala ng komento!
- Na-repost na mensahe -
Para lang itama ang isinulat ni Gringo: MAAARI mabisita ang Narathiwat, pati sina Pattani at Yala. Ang katotohanan na mayroong payo sa paglalakbay na nagpapayo laban dito ay hindi nangangahulugan na hindi ka maaaring maglakbay sa rehiyon o na hindi ka maaaring manatili doon nang mas maikli o mas mahabang panahon. Uy, kung gusto mo pwede ka ring lumipat doon. Walang sinuman ang hindi papasukin sa lugar, walang bakod sa paligid at (mini) bus ay tumatakbo sa bawat lugar ng kahalagahan sa tatlong lalawigan. Sa pamamagitan ng isang pasaporte sa Kanluran ay hindi ka tatanggihan, maging sa tren papuntang Sungai Kolok, o sa pamamagitan ng self-drive/(rental) na sasakyan na lampas sa maraming checkpoint.
Ang aking sitwasyon: Naglakbay ako sa tatlong 'border province' na ito (na hindi naman talaga Pattani) ng apat na beses mula noong Enero 2014 at gumugol ng kabuuang labing-anim na gabi doon, isa sa Narathiwat, dalawa sa Yala at ang natitira sa Pattani. Palaging nasa mga lungsod na may parehong pangalan at higit sa lahat ay walang interes sa rehiyon at sa mga naninirahan dito, kahit na nakahanap pa ako ng kasintahan sa Pattani sa pamamagitan ng internet. Sa kasamaang palad siya ay nakatira sa Bangkok mula noong buwang ito, kaya wala na akong dahilan upang maglakbay sa malalim na timog, maliban sa aking pagkahumaling sa magandang lugar na ito.
Naglakbay ako papunta at sa rehiyon sa pamamagitan ng tren, minibus at rental car, ngunit lokal din sa pamamagitan ng regular na bus at sa Pattani sa pamamagitan ng motorbike taxi. Sa kasamaang palad, maraming mga sundalo ang nakatalaga doon, kadalasan mula sa ibang bahagi ng bansa, na pinapanatili ang lokal na populasyon sa ilalim ng kontrol bilang isang uri ng sumasakop na puwersa, na nagreresulta sa ilang mga masaker tulad ng sa Tak Bai (Nar) at Krue Se Mosque (Pat). ). Nauunawaan na ang karamihan sa populasyon ng Islam ay nakadarama ng disadvantaged at inaapi. Hindi nito kinukunsinti ang hindi nagpapakilalang at hindi kailanman inaangkin na mga pag-atake ng mga malabong organisasyon tulad ng BRN-C, PULO at RKK, ngunit ito ay naiintindihan sa isang tiyak na lawak. Ang mga pinuno sa Bangkok ay walang pakialam sa bahaging ito ng bansa na literal at matalinghagang malayo sa kanilang mga higaan, maliban sa gusto nilang panatilihin ito sa Thailand sa lahat ng mga gastos. Isang bagay tungkol sa pagkawala ng mukha...
Ang pagiging Thai ng mga naninirahan dito, na ang karamihan ay etniko, relihiyon at wika ay HINDI, ay pinipilit sa mga tao na may matatag at malambot na kamay, isipin ang mga kilalang pambansa at dilaw na watawat, mga larawan ng maharlikang pamilya at ang araw-araw na paglalaro ng ang pambansang awit, kundi pati na rin sa tinatawag na 'charm opensiba' ng kinasusuklaman na hukbo. Ang gusto ng karaniwang mamamayan ay higit na paggalang, awtonomiya at kontrol sa kanilang paraan ng pamumuhay. Isipin na gawing opisyal ang wika, Yawi o Pattani-Malay, Islam kasama ng Budismo bilang relihiyon ng estado at mas maraming pera at/o mga pagkakataon sa ekonomiya. Ang nakalimutang rehiyon na ito ay kasing mahirap, kung hindi man mas mahirap, kaysa sa Isan. Lalo na sa labas ng medyo maunlad na lungsod tulad ng Yala.
Para sa akin, nananatiling pinakamagagandang rehiyon ng Thailand ang 'Patani' (ang tatlong lalawigang hangganan na bumubuo sa sultanato hanggang sa unang bahagi ng ika-20 siglo). Sa loob ng medyo maliit na lugar - humigit-kumulang isang katlo ng kontinental Netherlands - makikita mo ang mga palayan, plantasyon ng goma, dalampasigan, gubat, bundok, ilog, mga parke ng kalikasan at mga talon. Para sa mga mahilig sa kultura mayroong mga mosque, templo, museo, (karaoke) bar at kaakit-akit na mga nayon, kung saan bilang isang farang ikaw ay isang atraksyon sa iyong sarili. Maraming tao ang hindi nakakakita ng puting mukha. Halimbawa, sa lungsod ng Narathiwat naranasan ko na isang grupo ng mga bata sa paaralan ang gustong magpa-picture kasama ako. Higit pa rito, kusang nilapitan ako sa maraming lugar ng mga usyosong tao na gustong malaman ang lahat tungkol sa akin at palagi akong inalok ng pagkain at inumin. Medyo mas kaunti ang tawa ng mga tao kaysa sa ibang bahagi ng Thailand – bilang isang Westerner, madalas akong nagulat, kung minsan ay bahagyang kahina-hinala ang mga tingin at sa ilang lugar ay nakakaramdam ka ng isang tiyak na tensyon sa hangin, ngunit hindi bababa sa ang mga tao ay tunay. Ang isang ngiti ay nangangahulugan na ang mga tao ay talagang masaya na makita ka.
Hindi, hindi ako nagkaroon ng kamalasan na malapit (bomba) na pag-atake o pagbaril. Hindi sinasadya, ang huli ay halos palaging pinaplano nang maaga at nakatuon sa mga nasa awtoridad at sa kanilang mga 'kasama' at – sa kasamaang-palad – laban sa mga guro, ngunit sa kabutihang palad ay hindi isang bagay na kailangan mong katakutan sa panahon ng pansamantalang pananatili bilang turista. Higit pa rito, nalalapat ang ilang partikular na pag-iingat: huwag maglakbay pagkatapos ng dilim, iwasan ang ilang mga distrito at/o mga nayon at huwag manatili nang masyadong mahaba malapit sa mga checkpoint o mga paaralan sa oras ng pagsasara kapag umuuwi ang mga guro. Isinasaalang-alang na ako ay naglakad at nagmaneho sa maraming 'mapanganib' na mga distrito sa kanayunan, na nagmamaneho sa dilim – labis na ikinagagalit ng aking nag-aalalang kasintahan – sa buong kanayunan at sa pamamagitan ng bayan ng Pattani at (malapit nang maghatinggabi!) ang mahabang paglalakad ay napunta sa mga desyerto na kalye ng Narathiwat, hindi ako ang pinakamaingat, nga pala. Ngunit ganito ang naisip ko: ang takot ay nasa iyong ulo. Sa istatistika, ang pagkakataon ng isang aksidente sa trapiko ay mas malaki pa rin kaysa sa pagkakataong masangkot sa 'molestiya'.
Kaya't pinapayuhan ko ang mga taong talagang gustong umalis sa landas na bumisita sa rehiyon (sa pamamagitan ng kotse!), palaging nagbabala na ito ay OPISYAL, bagaman hindi digmaan! – ay/maaaring mapanganib. Sa anumang kaso, nasiyahan ako sa aking sarili, kung para lamang sa kakaibang karanasan na naroroon bilang isang farang at makapagsalita (o muling magsalaysay ;)).
By the way, hindi pa ako nakakapunta sa lahat ng 33 districts by a long shot. Well sa mga kabisera ng probinsya, ang southern border town ng Betong, sa pamamagitan ng magandang ruta sa pamamagitan ng mga bundok ng Yala, at kaakit-akit na mga nayon tulad ng Yaring (P), Panare (P), Yaha (Y), Bannang Sata (Y) at Rueso (N). Bumisita din ako sa mga atraksyong panturista (haha) tulad ng Krue Se Mosque, Matsayit Klang, Yarang Ancient Town at ang Wat Khuhaphimuk. Kadalasan mag-isa, minsan kasama ang kaibigan kong si June. Madalas ako lang ang bisita. Gayundin sa magandang beach na may ditto sea ng Ao Manao / Khao Tanyong National Park, sa timog lamang ng Narathiwat City. Maliban sa mga Malaysian (sex) na turista sa mga hangganang bayan tulad ng Sungai Kolok, Tak Bai at Betong, kakaunti lamang ang mga turista sa rehiyon. Ang tanging mga farang na nakita ko sa loob at paligid ng marangya, murang CS Hotel sa Pattani, na siyang pangunahing tahanan ko sa rehiyon. Ang hula ko ay wala sa kanila ang mga turista, ngunit naroon para sa negosyo o mga pagbisita sa pamilya at halos walang farang na dumating / nangahas na lumabas sa makatuwirang ligtas na enclave na iyon.
Makakaasa ka na kung mananatili ka sa isang lungsod tulad ng Yala na walang Western-quality na hotel—kahit na ito ay isang buong buwan—wala kang makikita ni isang puting tao. Hindi banggitin ang mga nayon.
Sana ay mabilis na maresolba ang masalimuot na tunggalian (kahit sa ilang lawak), bumalik ang militar sa kanilang pinanggalingan at unti-unting tumataas ang daloy ng turista. Ang lugar ay talagang magagamit ang pinansiyal na tulong at perpekto para sa mga adventurous sa mga turista na gustong ilagay ito sa mapa. Sana nakapagbigay ako ng kahit kaunting tulong.
Danzig, farang baa mula sa Netherlands.
Isang maliit na karagdagan: Hindi ako nakaramdam ng hindi katanggap-tanggap saanman sa Deep South. Wala akong kinikilala sa mga kwento ng mga tao tungkol sa kanilang mga paglalakbay noong 70s at 90s, at lalo na ang mga negatibong reaksyon tungkol sa Pattani. Ang mga tao ay masaya ngunit nagulat, halos mabigla kung minsan, na makita ka - kahit na walang pekeng ngiti na malinaw - at ang Pattani ay ang pinakamagandang bayan sa rehiyon. Isang kaakit-akit na bayan na puno ng mga kabataan, kabilang ang maraming estudyante mula sa lokal na sangay ng Prince of Songkhla University.
Ang tanging lungsod na hindi ko gusto ay ang Yala, na nabahiran ng pangit na arkitektura ng plano, mga konkretong anti-bomb wall sa harap ng mga tindahan at maraming armored vehicle at mga armadong sundalo sa maraming kanto. Ang una kong pagbisita sa Deep South ay sa lungsod na ito, kung saan ako ay naglakbay mula sa Bangkok sa pamamagitan ng tren sa gabi. Ito rin ang aking unang bakasyon sa Asia/Thailand at ngayon lang ako nakarating sa Bangkok. Maaari mong isipin na halos hindi ko naproseso ang pagkabigla sa kultura ng Thai at si Yala ay humakbang pa. Iyon ang una at tanging paglalakbay sa malalim na timog kung saan hindi ako inaayawan, ngunit naramdaman ko talagang hindi ako ligtas, walang alinlangan na bahagyang inspirasyon ng mga kuwento noon pa man - alam ko na ang tungkol sa labanan - at ang madilim na kapaligiran doon.
Sa kabutihang palad, ang hindi kasiya-siyang pamamalagi na ito ay hindi humadlang sa akin mula sa karagdagang pananatili sa rehiyon at napagtanto ko na ang pagkabalisa ay isang isyu sa pag-iisip. Simula noon ay hindi na ako nakakaramdam na hindi ligtas sa Yala, bagaman nakikita ko pa rin itong isang pangit na lungsod sa isang magandang kapaligiran.
Pinapayuhan ko ang mga interesadong bumisita sa rehiyon, lalo na para sa isang unang kakilala, na magmaneho nang direkta mula sa Hat Yai - pangit din - sa CS Pattani Hotel sa pamamagitan ng kotse o minibus at mula doon ay gumawa ng mga day trip sa mga probinsya sa hangganan, kabilang ang magandang Songkhla - lungsod. Wala nang maraming pagpipilian para sa isang magandang hotel sa ibang mga lungsod, kahit na hindi pa ako nakapunta sa malungkot na lungsod ng Sungai Kolok. (Tingnan ang isang naunang post: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/seks-en-geweld-zuiden-thailand)
Kalahating taon na akong nakatira sa Narathiwat (City). Araw-araw ko pa rin nakikilala ang pinakamabait na tao na nag-imbita sa akin sa kanilang buhay. Bagama't umaasa ako sa aking employer dito para sa aking visa at work permit, sana ay makapagtagal pa ako sa rehiyon.
Bago mag-New Year, ilang araw lang ako pumunta sa Pattaya, pero sobrang saya ko nang makasakay ulit ako sa eroplano papuntang Nara.
Salamat Peter sa pagbabalik ng kalokohang ito sa blog.
Nakatira pa rin ako dito at sa aking buong kasiyahan. Ang Bangkok, Pattaya at iba pang bahagi ng bansa ay maganda para sa bakasyon, ngunit ang aking puso ay narito.
Naglalakbay ako doon noong 2019 kasama ang isang mabuting kaibigan, naging maayos ang lahat.
Ang aking ulat (sa Ingles) ay matatagpuan dito:
https://artkoen.wixsite.com/artkoen/post/markets-mosques-and-martabak
https://artkoen.wixsite.com/artkoen/single-post/going-down-south
Hi Koen, Salamat sa pag-post. Iyan ay mga magagandang larawan ng isang napaka-memorableng paglalakbay. Mahirap isipin na halos dalawang taon na ang nakalipas. Worth repeating.
Pagbati
Pranses
Naglakbay ako nang husto sa mga lalawigan ng Songkhla, Pattani, Narathiwat at Yala noong 2018 at 2019. Wala akong naranasan na problema at hindi ako nakaramdam ng banta. Tungkol sa payo sa paglalakbay mula sa Ministry of Foreign Affairs: Nakipag-ugnayan ako nang husto sa mga responsableng tao sa departamento ng Consular Affairs sa The Hague sa loob ng higit sa dalawang taon tungkol sa payo sa paglalakbay para sa iba't ibang bansa sa rehiyong ito. Sila ay mga ignorante, ethnocentric amateurs. Kinokopya nila ang impormasyon mula sa mga website ng ibang mga bansa sa Kanluran at mula sa iba pang random na mga website nang walang anumang fact checking. Ang pagpapatungkol at transparency ay ganap na wala. Ang kontribusyon ng mga embahada at konsulado ay bale-wala. Masyado silang abala sa ganap na magkakaibang mga bagay at hindi sila pakiramdam na responsable. Ethnocentrism: ang pagtatasa ng ibang mga kultura gamit ang sariling kultura bilang pamantayan, kung minsan ay tinitingnan ang sariling kultura bilang nakatataas.