Kung paano nakita ang paglalagay ng korona bilang isang ilegal na pagkilos ng paglaban

Isang araw pagkatapos ng kudeta noong 1947, ginawa ng isang guro ang front page ng isang pahayagan. Disyembre 10, 1947, Araw ng Konstitusyon, nang dumating ang taong ito para maglagay ng korona sa Demokrasya Monument. Na humantong sa kanyang pag-aresto at ginawa ang front page ng Siam Nikorn (สยามนิกร, Sa-yǎam Níe-kon) pahayagan. Mababasa sa headline: “Lalaki inaresto dahil sa paglalagay ng korona”. Narito ang isang maikling pagsasalin ng kaganapang ito.

Na ang paglalagay ng wreath sa monumento ng demokrasya ay isang dahilan ng pag-aresto ay dahil sa timing, dahil nangyari ito isang buwan pagkatapos ng kudeta ng militar noong Nobyembre 8, 1947. Ang kudeta na ito ay nagwakas sa demokratikong gobyerno ng Pridi at kalaunan ay ibabalik ang Field Tumulong si Marshal Phibun sa saddle. Ang impluwensya ng People's Party (คณะราษฎร, Khá-ná Râat-sà-don) kaya sa wakas ay natapos na.

Ang ilang mga dating MP ay nagpahiwatig na sila ay magpoprotesta laban sa hindi demokratikong kalagayang ito sa pamamagitan ng pagtitipon sa Demokrasya Monument sa Araw ng Konstitusyon (Disyembre 10). Ngunit ang mga bagong pinuno ay determinado na sugpuin ang protestang ito at samakatuwid ay naghanda ng mga tauhan ng pulisya at militar na magsagawa ng pag-aresto. Pagdating ng mga pulis sa monumento nang umagang iyon, isang wreath ng libing ang naroon na. Ang laso ay nakasulat na "Sa kalungkutan ng mga taong Thai - Ipinanganak: Disyembre 10, 1932 - Natapos: Nobyembre 8, 1947".

Sinira nito ang imahe ng mga awtoridad at pagkatapos ay nagdala sila ng mas maraming lalaki, determinadong arestuhin ang mga darating na MP. Nang malapit nang magsara ang umaga, gayunpaman, wala ni isang demonstrador ang nakita. Nagbago lang iyon nang 10 a.m. isang hindi kilalang tao na may medyo pansamantalang funeral wreath ang lumapit sa monumento. Ang estranghero na iyon ay ang gurong si Kaew Phromsakun (แก้ว พรหมสกุล) at ang kanyang wreath ay may nakasulat na "Para sa ganap na demokrasya". Matapos tahimik na magbigay ng respeto si Kaew sa loob ng isang minuto, siya ay inaresto na may dakilang pagpapakita ng puwersa, bagaman hindi masabi ng pulisya kung anong dahilan ang pag-arestong ito. Inutusan lang ang mga ahente na arestuhin ang sinumang dumating para maglagay ng korona.

Ang aksyon na ito ang nagdala kay guro Kaew sa front page ng pahayagan, kasama ang ilang mga larawan. Mababasa sa headline ang “Democracy Monument Surrounded. Lalaking Arestado Dahil sa Paglalatag ng Korona”. Inilarawan ng artikulo ang takbo ng mga kaganapan sa Araw ng Konstitusyon bilang buod ko sa itaas. Makalipas ang isang linggo at kalahati, noong Disyembre 20, 1947, sumunod ang isa pang artikulo. Nilalaman nito ang mga sumusunod:

Pagganyak sa paglalagay ng korona

Militar: Bakit ka naglagay ng wreath?

Kaew: Para sa ganap na demokrasya

Si Kaew Phromsakun, ang wreath-layer sa Democracy Monument noong Disyembre 10, na inaresto ng mga awtoridad at ikinulong sa Ministry of Defense sa mga kaso ng "paglaban", ay pinalaya pagkatapos na tanungin ng mga awtoridad. Sa panahon ng kanyang pagkakakulong, si Kaew Phromsakun ay nakakuha ng isa pang pangalan para sa kanyang sarili: "Bayani". Ganiyan ang tawag sa kanya ng mga sundalo sa ministeryo sa halip na si Kaew ang tawagin sa kanyang pangalan. Ito ay dahil si Kaew lamang ang dumating para maglagay ng wreath sa partikular na Disyembre 10, walang ibang tao ang pumunta doon para maglagay ng wreath gaya ng malakas na inihayag noon pa man.

Ang interogasyon kay Kaew ay naganap sa ilalim ng direksyon ng isang tenyente koronel at isang kapitan ng pulisya. Ang interogasyon ay tumagal ng dalawang oras, mula 10 a.m. hanggang 12 p.m. Sinabi ng detainee na wala siyang ideya kung ano ang paratang hanggang sa mahulog ang kanyang mata sa isang piraso ng papel kung saan nakita niya ang salitang "paglaban". Kaya nalaman niya na ang paglalagay ng korona sa araw na iyon ay isang gawa ng [illegal] na pagsuway.

Tinanong ng interogator kung anong oras nalaman ni Kaew ang kudeta. Sumagot si Kaew na nalaman niya ang tungkol dito noong 8 a.m. sa isang coffee shop noong araw ng kudeta. Tinanong ng interogator kung ano ang nararamdaman ni Kaew tungkol sa kudeta. Pagkaraan ng ilang sandali ng pag-aalinlangan, sumagot si Kaew, "Sa tingin ko ito ay matapang at marahas."

Nagpatuloy ang pagtatanong: “Ano ang ibig mong sabihin sa marahas? Ang ibig mong sabihin ay pagdanak ng dugo?" Sumagot si Kaew, "Hindi, ang ibig kong sabihin, bumabagabag ito sa puso at isipan ng mga tao." Sumagot ang nagtatanong, "Nagagawa mo bang basahin ang mga puso at isipan ng lahat ng mga tao na ganoon?" Sumagot si Kaew, "Hindi mula sa lahat, ngunit nakukuha ko ito mula sa mga papel."

Dumating ang interogasyon sa punto kung kontento na ba si Kaew sa kudeta. Sagot ni Kaew na walang pakialam. Tinanong ng interogator ang tanong, "Ibig sabihin hindi ka nasisiyahan, hindi ba?" Sagot ni Kaew, "Wala pa akong napagdesisyunan kasi hindi ko alam kung kanino ako papanig."

Nang tanungin ng interogator kung ano ang gustong makamit ni Kaew sa pamamagitan ng paglalagay ng korona, ang sagot ay naparito siya upang hingin ang ganap na demokrasya. Sinundan ito ng tanong na: "Ano ang ganap na demokrasya ayon sa iyo?" Sumagot si Kaew, "Ang kapangyarihan ng mga tao." Pagkatapos ang tanong, "Bakit mo ginagawa ito sa ganitong paraan (paglalagay ng isang korona)?" Ang sagot: "Dahil iginagalang ko ang demokrasya."

Tungkol sa bagong konstitusyon, tinanong ng interogator kung nabasa ito ni Kaew. Ang sagot: "Oo". Pagkatapos ang tanong: "Aling sugnay ang hindi ka nasisiyahan?" Ang sagot: “Marami. Ang sugnay na 35 taong gulang, halimbawa”. [Tandaan: Noong unang bahagi ng Disyembre 1947, tinalakay ng Komisyon ng Konstitusyonal ang isang resolusyon sa pagpapababa ng pinakamababang edad para sa mga kandidato sa halalan mula 35 hanggang 25.]

Ang seremonya ng wreath-laying noong Disyembre 10, na humantong sa pag-aresto kay Kaew Phromsakun, ay nagresulta mula sa malawakang isinapubliko na balita sa mga pahayagan na may isang grupo ng mga parliamentarian na magpapakita upang maglagay ng isang wreath. Sinabi ni Kaew na nagbasa siya ng balita noong ika-9. Nang magising siya ng 5 a.m., naupo siya sa matinding lamig, hindi makapagdesisyon kung saan siya tutungo sa araw na iyon, ika-10.

Ang lamig sa hangin ay nagpaalala sa kanya na magkakaroon ng seremonya ng paglalagay ng korona. Naisip ni Kaew na isang masayang ideya ang sumali. Dahil manonood pa rin siya ng mga tao na naglalatag ng mga korona, nararapat lamang na magdala siya ng isa. Kaya't tumayo si Kaew Phromsakun, hinaplos ang isang kalawang na kutsilyo, at ginamit ito upang kumuha ng ilang sanga ng Bauhinias at Bougainvilleas mula sa kanyang likod-bahay. Sa oras na putulin ng kalawang na talim ang mga sanga ng Bauhinia, lahat ng bulaklak ay nalaglag na. Idinikit niya ang mga bulaklak sa mga baluktot na sanga at pinag-intertwined ang mga ito upang makagawa ng garland nang mabilis.

Sinabi ni Kaew na hindi siya sumang-ayon sa mga nagbabalak na magdala ng mga itim na korona. "Pumunta sila para sa itim, dapat tayong pumunta para sa pula," sabi ni Kaew, pagkatapos ay nagbigay ng dahilan: "ang isang itim na korona ay nangangahulugan na ang kapangyarihan ay patay na, ngunit ito ay hindi patay. Kailangan nating dalhin ang pula sa laro." Kahit na may pulang korona, naaresto pa rin si Kaew.

Bago siya palayain, sinabi ni Kaew na nasa gitna siya ng panaginip. Nang gisingin siya ng isang sundalo at sinabing palayain na siya, natuwa siya.

Pinagmulan:

• https://sanamratsadon.org/2022/04/18/the-first-diy-guy-at-the-democracy-monument
• https://readjournal.org/aan-on-line/host/yesterday/11781/