"Ayokong maging sundalo sa anumang marahas na hukbo"
Netiwit Chotiphatphaisal, ang unang Thai na tumututol dahil sa konsensya
Ni: Lee Yu Kyung
Si Netiwit ay isang labing siyam na taong gulang na mag-aaral sa high school at, kung isasaalang-alang ang kanyang edad, isa sa mga pinaka-outspoken na estudyante na may mataas na antas ng open defiance. Siya ang kauna-unahang nagpahayag sa publiko ng kanyang sarili bilang isang tumututol sa konsensya sa Thailand kung saan ang militar ay pinagmumulan ng kapalaran, katayuan at halos ganap na kapangyarihan.
Pinag-isipan niya ito mula sa edad na labing-anim hanggang sa ipahayag niya ang kanyang sadyang pagtanggi sa serbisyo militar noong Setyembre 14, 2014, sa kanyang ikalabing walong kaarawan.
"Ang pamamahala ng militar ay nangingibabaw sa Thailand, hindi lamang ngayon, ngunit sa mahabang panahon," sabi ng pahayag ng Netiwit, "kinokontrol nila ang mga aklat-aralin na nagpapaunlad ng nasyonalismo at paggalang sa militar." Alam namin na gusto nilang gawing estado ng militar ang Thailand."
Hindi nililimitahan ng Netiwit ang kanyang argumento sa 'non-violence' o pacifism. Hindi rin siya umaatras sa kanyang pagpuna sa hukbong sandatahan ng Thai o Budismo. 'Hindi ko posibleng sabihin na ako ay isang Budista sa isang bansang puno ng karahasan at paglabag sa karapatang pantao', sabi niya, 'Ako ay isang taong matapat'.
Ang Thailand ay isa sa mahigit tatlumpung bansa na mayroon pa ring conscription. Ayon sa Batas sa Serbisyo Militar (1954) lahat ng dalawampu't isang taong gulang ay kinakailangang maglingkod sa sandatahang lakas. Mga animnapung porsyento ng hukbong sandatahan (300.000 lalaki) ay mga propesyonal na sundalo, ang iba ay mga conscripts.
Ang Thailand ay mayroon ding mas maraming heneral kaysa sa Estados Unidos, 1750 kumpara sa 1000 sa US, na may puwersa nang ilang beses na mas malaki.
Sinabi sa akin ni Pakawadee Veerapaspong, isang independiyenteng manunulat at aktibista sa Chiang Mai, na habang ang Thailand ay walang banta ng digmaan, 'ang badyet para sa sandatahang lakas ay tumataas bawat taon. (halos dumoble mula noong 2006 coup, Tino). Ang paggastos ng lahat ng perang iyon ay malabo at dapat suriing mabuti'.
Binanggit pa ni Pakawadee na pagkatapos ng demokratikong pag-aalsa laban sa pamumuno ng militar ni Heneral Suchinda noong 1992, inisip ng lahat na tapos na ang impluwensya ng militar sa pulitika kaya't walang sinuman ang naramdamang kailangang repormahin ang militar. "Iyon ang dahilan kung bakit kailangan nating mabuhay sa bangungot ng isang diktadurang militar nang paulit-ulit," dagdag niya.
May nakilala akong grupo ng mga high school students. Ipinakita nila sa akin ang ilang poster na nagsasabing, "Ang mga Thai na lalaki ay hindi alipin ng hukbo."
Isinasaalang-alang daw nilang maglunsad ng kampanya ng mga pampublikong protesta. Ang isa sa mga estudyante ay ang labing siyam na taong gulang na si Nithi Sankhawasi. Katatapos lang niya sa kanyang pagsasanay sa Ror Dor (tingnan ang tala 1).
'Tuwing Biyernes kami ay pumupunta sa kampo ng militar,' sabi ni Nithi, 'natutunan namin ang tungkol sa sinaunang kasaysayan ng Thai, ngunit hindi kailanman tungkol sa mga kontemporaryong gawain. Nalaman din namin ang tungkol sa Hari, sa Relihiyon (Buddhism) at Army, bilang karagdagan sa ilang pagsasanay sa militar ngayon at pagkatapos.'
'Kailangan naming bumili ng mga damit at bota tulad ng mga sundalo. Ang bawat isa sa pagsasanay sa Ror Dor ay kailangang magbayad para dito. Ang mga kumpanyang nagsusuplay ng mga produkto ay nabibilang sa militar'. Para kay Nithi, ito ay katiwalian. 'Akala ko sayang ang oras. Napakahalaga ng teenage years, di ba?'
Tumanggi rin ang Netiwit na lumahok sa programang Ror Dor. Ibig sabihin, ilalagay siya sa hukbo sa loob ng dalawang taon. “May problema din ako sa pagsasanay ng Ror Dor para sa mga tinedyer,” sabi niya, “gusto ng mga paaralan na sumunod tayo tulad ng mga sundalo. Gusto nilang mabuhay tayo sa takot sa mga sundalo. Kung may kudeta, kakaunti ang pagtutol at iniisip ng karamihan na ito ay OK.
Noong Pebrero 4, inihayag ng kumander ng hukbo na ang mga trainees ng Ror Dor ay ipapakalat upang turuan ang mga botante sa mga istasyon ng botohan sa panahon ng reperendum sa draft ng konstitusyon sa susunod na Hulyo. May lumalaking pangamba na ang deployment na ito ay magkakaroon ng nakakatakot na impluwensya sa mga botante.
Mula nang ideklara ni Netiwit bilang isang tumatangging magsundalo, nakatanggap siya ng higit sa isang libong mga mensahe ng kamatayan at iba pang banta ng karahasan. "Akala nila hindi ako sapat na makabayan," sabi niya.
Ang mga iligal na umiiwas sa conscription ay nahaharap sa sentensiya ng pagkakulong na tatlong taon. "Hindi ko masasabing handa akong makulong," Netiwit said, "Sana may ibang paraan." Kung hindi, kaya't.
Minsang binanggit ng kanyang ama ang isang "kabayaran" upang maiwasan ang conscription. Pero tinututulan iyon ng Netiwit dahil corrupt ito. 'Hindi kaya ng mga mahihirap ang halaga (30-40.000 baht, Tino). Hindi ito makatarungan, hindi ito basta-basta." Sinabi ni Netiwit na ang kanyang pamilya ay lower middle class at iginagalang ang kanyang desisyon.
Ang ideya ng isang "conscientious objector" ay bago sa lipunang Thai, sabi ni Pakawadee. "Laganap ang takot sa pag-uusig ng court-martial at sa pambubugbog at pananakot ng mga opisyal sa kuwartel." Binigyang-diin niya na "maraming tulong ang kailangan para sa Netiwit pagdating ng oras ng conscription."
Tandaan 1
Pag-eehersisyo sa Ror Dor. Ang Ror Dor (RD) ay maikli para sa ráksǎa phaen din' na nangangahulugang 'pangangalaga sa bansa'. Maaaring lumahok ang mga kabataang lalaki sa huling tatlong baitang ng mataas na paaralan. Ito ay nagkakahalaga ng halos apat na araw sa isang buwan at nagbibigay ng exemption sa serbisyo militar kung ang pagsasanay ay ganap na sinusunod.
Ang aking anak na lalaki ay lumahok sa pagsasanay na ito sa loob ng dalawang linggo at tumangging magpatuloy, isa sa mga dahilan kung bakit siya bumalik sa Netherlands. (Walang pagpipilian ang Thai). Sinabi ng aking anak na ito ay pangunahing propaganda (tungkol sa 'mga kaaway' tulad ng Burma at ang mga kolonyal na kapangyarihan, ang lakas ng bansang Thai, at ang pangangailangan para sa hukbo) at mayroon ding maraming kahihiyan. Ang pagsunod sa pagsasagawa ng pinaka-kamangmangan na mga utos ay higit sa lahat. Tinawag nila siyang 'âi fàràng', o 'damned farang'.
Pinaikli ko ang orihinal na kuwento, na available nang buo sa link sa ibaba, sa humigit-kumulang kalahati, karamihan ay nag-uulat ng mga aksyon at salita ng Netiwit.
Pinagmulan:
- Lee Yu Kyung, sa Green Left Weekly website, Pebrero 20, 2016: www.greenleft.org.au/node/61113
- Gusto mo bang malaman ang higit pa tungkol sa Netiwit? Narito ang kanyang sariling kuwento na 'Confused Thai Educators' sa New Mandala (2014). Inirerekomenda, tingnan din ang mga komento doon: asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2014/07/16/confused-thai-educators/
- Isang panayam sa Netiwit sa Bangkok Post (2012). Sa edad na labing-anim, nagsimula siyang labanan ang sapilitang (militar) na gupit sa mga paaralang Thai: www.bangkokpost.com/print/368583/
puti neti,
Good luck sa iyong laban sa diktadurang militar.
You are mi one: TOPGOZER!
Lumaban sa diktadurang militar? Sa tingin ko ay positibo para sa Thailand na nasa kapangyarihan ang militar. Mas ligtas na ngayon kaysa noong sinubukang patayin ng pula at dilaw na partidong pampulitika ang isa't isa.
Hangga't ang mamamayang Thai at ang kanilang mga pinunong pampulitika ay may pagnanais na samantalahin ang mahinang sistemang pampulitika, magkakaroon pa rin sila ng maraming mga kudeta.
Mayroong maliit na pagkakaiba sa pagitan ng isang diktadurang militar at isang gobyerno na inihalal ng isang ignorante na mga tao.
Ang pagnanasa sa kapangyarihan ay napakahusay sa maraming kandidatong punong ministro na nagpaparinig na ang Thailand ay nagdurusa mula sa isang diktadurang militar.
At least may disiplina na ngayon.
paalam.
Hindi ignorante ang mga tao, ang karangalang iyan ay sa mga kasalukuyang namumuno.
Alam mo ba na marami sa mga dating pinuno ng Yellow Shirts, na nanawagan ng kudeta noon at nag-cheer pagdating ng kudeta, ngayon ay nanghihinayang? Halimbawa, sinabi ni Mongkol pagkatapos ng Songkhla: 'Lahat ay mas mahusay sa ilalim ng Yingluck, ikinalulungkot ko na lumahok ako sa mga dilaw na demonstrasyon'.
Paggalang sa pangunahing tauhan sa kahanga-hangang kwentong ito. Nangangamba ako na hindi pahalagahan ang kanyang posisyon at maraming pagsubok ang naghihintay sa kanya. Kung siya ay mapupunta sa isang bilangguan ng militar, ito ay lubos na kaduda-dudang kung siya ay makakalabas ng buhay.
Netiwit, suportado kita. May mil ako sa sarili ko. Sinubukan ang serbisyo nang ilang sandali, ngunit ang mga diskarte sa pag-drill ay napaka-off-puting na nagawa kong makalabas,
Evert
Medyo naiintindihan ko pa rin ang mga taong tulad ng pangunahing tauhan sa artikulong ito, bagaman tila sa akin ay maaaring udyukan siya ng ilang grupo sa pagkilos na ito at hindi pa lubos na nauunawaan ang mga posibleng kahihinatnan.
Gayunpaman, wala akong paggalang sa mga taong sumusubok na umalis sa serbisyo militar sa pamamagitan ng mapanlinlang na paraan, kung sila ay tinawag na at nasa serbisyo na (S5?). Personally, naniniwala pa rin ako na walang masama sa conscription. Lalo na sa mga panahong ito... Ang mga kabataan ay natututo ng kalakalan, paggalang at, sa aking palagay, ay mas handa sa lipunan kaysa sa mga nag-aaral umano hanggang sila ay 39 o higit pa. Hindi kataka-taka kung ang conscription ay muling ipinakilala sa Netherlands.
Noong panahong iyon, nasiyahan ako sa pagiging army, bahagi ng mga marino, at nagboluntaryo ng ilang taon at hindi kailanman pinagsisihan ito o lumala, sa kabila ng "drill"
Kung hindi, para sa maraming kabataan, hindi masamang matutong muli ng ilang disiplina.
Siguro nagkaroon din tayo ng mas ligtas na lipunan.
Tungkol naman sa binatang Thai na ito. Sa tingin ko, masyado pang maaga sa Thailand para sa mga ganitong protesta.
Syempre hindi lang militar ang korapsyon.
Nicole,
Talagang tama ka kapag sinabi mo na para sa "maraming" kabataan (lalo na sa mga lalaki) ay hindi makakasama ang pagiging disiplinado. Kapag tinitingnan ko ang mga pamilyang Thai, higit sa lahat nakikita ko ang mga batang lalaki na itinuturing bilang isang uri ng mga demigod. Maaari nilang gawin ang anumang bagay at samakatuwid ay gawin ang anumang gusto nila. Kadalasan walang edukasyon.
Isang napakatapang at matinong bata. The best pero mahihirapan siya..
Hinding-hindi iyon magliligtas sa buhay ng batang iyon nang mag-isa. Ang tanong ay kung ang kanyang saloobin ay matapang, lalo na't matalino. At least, dapat siyang magbigay ng network ng mga taong sumusuporta at tumutulong sa kanya. Kung hindi, siya ay mawawala sa limot. Siya ay hindi kailanman malakas sa kanyang sarili, at tanging ang kapangyarihan ng mga numero ang maaaring magbigay sa kanya ng ilang kapangyarihan. Ang mga magagandang salita tulad ng nasa itaas ay hindi makakatulong sa kanya, dahil hindi sila makakarating nang napakalayo. Gaya ng sinabi ng naka-quote na Pakawadee Veerapaspong: siya ay pinagbantaan ng korte-militar. At ano ang naabot niya? Anong layunin ang kanyang nakamit?
Ganap na sumasang-ayon sa iyo. Marahil ay napakatapang, ngunit napaka hindi matalino
Wala akong anumang paggalang sa isang tumututol dahil sa budhi, kasama ang walang muwang na batang Thai na ito. Ang pagtanggi na maglingkod ay kawalang-galang sa iyong mga kasamahan.
Tiyak na sa Thailand ay wala rin itong kabuluhan, dahil lahat ng ginagawa niya para makakuha ng publisidad ay uubra sa kanya. Ang publisidad para sa tangang loner na ito ay nasa itaas pa rin.
Ipapayo ko sa kanya na magpakita ng kanyang sarili bilang isang tao at pumunta lamang sa serbisyo. Kung gusto mong magprotesta gawin ito mula sa organisasyon ng hukbo at huwag sipain ito mula sa labas.
Gringo,
May karapatan ka sa iyong opinyon na ang pagtanggi sa serbisyo ay walang galang. Mag-isip sandali tungkol sa katotohanan na ang mga mahihirap na sawing-palad lamang ang nagiging conscripts, ang mga taong may pera ay nabibili ito. Gaano ka patas iyan? Maraming mga conscript ang inabuso para sa mga personal na serbisyo ng kanilang mga opisyal.
Gayunpaman maaari mong isipin ang tungkol sa kanyang maprinsipyong pagtanggi, si Netiwit ay isang napakatalino at mahusay na nagbabasa na batang lalaki. Talagang hindi walang muwang at saka hindi siya nag-iisa.
Imposible ang pagprotesta sa loob ng organisasyon ng hukbo, agad kang makulong. Tulad ng sinabi ng isang tao: marami ang lumalayo pagkatapos ng kanilang pag-alis.
Kung hindi mo nais na maging isang sundalo sa anumang marahas na hukbo, sa kawalan ng mga walang dahas na hukbo ay hindi mo nais na maging isang sundalo sa isang hukbo.
Pagkatapos ay hahayaan mo ang iba na bunutin ang mga kastanyas mula sa apoy, o wala talagang hukbo, kung saan maaga o huli ay masasakop ka ng mga hindi gaanong maprinsipyong pacifist.
Sa tingin ko ay ayos lang, ngunit pagkatapos ay huwag magreklamo mamaya.
Laging ninanakaw ng mga artikulo ni Tino ang aking puso.
Alam ko ang iyong pag-ayaw sa militar, ngunit nais kong malaman mula sa iyo kung paano mo pa malulutas ang mga problema sa pulitika sa bansang ito.
Matagal nang tahimik sa Thailand, walang lumalaban at hindi na nagpoprotesta, what a peace.
Para sa Thailand wala akong alam na mas mahusay na alternatibo.
Kung wala ang kudeta na ito, tiyak na sumiklab ang labanan, na ang wakas ay mawawala.
Kung ang mga tao ay hindi nais na kumonsulta sa bawat isa, isang kudeta ay nananatili, kung saan ang labanan ay natapos na.
Lubos akong sumasang-ayon sa artikulo, ngunit hindi mo ito magagawa nang mag-isa, dahil mas mabuting bumalik ang iyong anak sa Netherlands.
Hangga't wala akong maisip na alternatibo, ito ay tila sa akin ang pinakamahusay sa pinakamasamang solusyon para sa Thailand.
Hangga't ang mga tao ay napakadaling masuhulan (tulad ng hukbo) at hindi rin interesado sa pulitika, madalas dahil ang mga tao ay mayroon nang sapat na problema upang mabuhay, ang mga tao ay nangangailangan ng isang mahusay na pinuno na nagpapanatili ng kapayapaan at naglilingkod sa interes ng publiko.
Ang pinunong ito ay hindi magkakaroon ng marami sa mga katangiang ito, ngunit marahil…isang bagay na mas mabuti kaysa wala.
Kailangang matanto ng mga tao na ang pakikipaglaban sa isa't isa ay hindi isang opsyon upang mapabuti ang bansa.
Nais kong basahin ang iyong mas mahusay na solusyon.
magandang pagbati mula kay Danny
Napakahusay na binibigyang-pansin ni Tino Kuis (at Lee Yu Kyung!) ang matapang na binatilyong ito! Dapat ay may unang tumuligsa sa kabaliwan ng makabansang kaisipang militar na sa kasamaang palad ay namumuno sa bansa dito. Para sa akin, si Netiwit Chotiphatphaisal ay karapat-dapat sa isang estatwa para lamang sa kanyang malayang pag-iisip at paninindigan. Siya ang asin sa lugaw! Ang bansang ito ay lubhang nangangailangan ng malayang pag-iisip ng mga kabataang tulad niya! Nawa'y magkaroon siya ng lakas na magtiis bilang isang maningning na halimbawa sa iba.
Paalala lang: bagama't ang compulsory military service ay nalalapat sa lahat ng 21 taong gulang, ito ay ginagawa sa pamamagitan ng pagguhit ng lot
nagpapasya kung talagang maglilingkod o hindi. Humigit-kumulang 50% ng mga "drawing" ang kailangang gumawa ng aktwal na serbisyo militar, mga 22 buwan.
Nakikilala. Mas kilala ko ang mga kabataang Thai na hindi bumalik sa hukbo pagkatapos ng kanilang pag-alis. Hindi na nila kinaya ang Saddist na rehimen sa hukbo. Tandaan na hindi sila makakakuha ng trabaho kung saan kailangan nila ng ID card. Dahil hinuhuli pa sila kapag nag-a-apply ng ID card. Mga araw lang ng trabaho. Lakas ng loob ng batang ito na aminin na draft resister siya. Ito ang dahilan kung bakit ayaw kong bigyan ng Thai passport ang anak ko (hal Dutch, half Thai).
May mga tumututol dahil sa budhi sa loob ng maraming taon at mananatili itong ganoon. Nabubuhay tayo sa isang mundo na may mga baliw at baliw na mga tao na habol lamang ang kapangyarihan at katayuan at gustong makamit ito bahagyang sa pamamagitan ng karahasan. Tingnan mo ang tulala na iyon sa Syria at ang isa pang tulala sa Hilagang Korea, para lamang magbanggit ng ilan. Parehong nagagawa, at naipakita na ito, na walang paggalang sa kanilang mga nasasakupan at tahimik na pumatay o nagpapagutom sa kanila. Ang isang bansang may paggalang sa sarili ay nangangailangan ng hukbo, dahil hindi tayo nabubuhay sa mundo ng fairytale. Gusto ko sanang makita na iba, pero ganun. Kaya't ang pagiging naroroon para sa iyong tinubuang-bayan at pagiging magagawa at handang kumilos kapag lumitaw ang sitwasyon ay isang kinakailangang kasamaan. Kinakailangan na mayroong isang tiyak na disiplina sa hukbo, kung hindi, hindi ito gagana. Ang disiplinang ito ay lumilihis sa normal na pamumuhay at pag-uugali. Maaari ka ring matuto mula dito at yumaman, na isang malinaw na mensahe sa buhay. Lumalago sa pamamagitan ng karanasan at pagbagay. Ang pagsalungat sa maraming bagay, tulad ng paglilingkod sa militar, na walang kapantay na nauugnay sa lipunang ating ginagalawan, ay isang bagay na hindi inirerekomenda para sa mga gustong gawin ito. Ang pagtakas sa ilang mga responsibilidad na hindi mo gusto at hayaan ang iba na magbayad para sa kanila. Given the 50% draw, there is a real chance of being released and those 22 months in a lifetime ang pinag-uusapan natin. Nais kong lakas ng kabataang ito sa kanyang mga desisyon, ngunit ang lahat ay may mga kahihinatnan, kahit na kung ano ang mas gusto mong hindi makita bilang isang reaksyon.
Tunay na matapang na kumuha sa tulad ng isang mahusay na force majeure, hilingin sa kanya ng lakas at maraming karunungan.
Nais din bang magdagdag ng ilang nuance dito, lalo na ang batang Thai ay nakikinabang, kung hindi gaano, mula sa katotohanan na mayroong hukbo sa Thailand.
Bakit?
diba army yun cq. Kung hindi, ang Thailand ay tatawaging Myanmar o Cambodia.
NicoB
Magandang kwento ng isang taong nagsasalita mula sa kanyang sariling damdamin at nangahas na magkaroon at magpahayag ng kanyang sariling opinyon sa isang bansa tulad ng Thailand kung saan laganap ang katiwalian at paboritismo.
Ang lahat ng kalokohang iyon na hindi mo iginagalang sa iyong mga kapantay ay nagpapaalala sa akin ng lahat ng mga kulay-abo na hayop ng kawan na walang anumang opinyon.
Kailangang nasa system ka muna para atakehin ito.
Ako mismo ay hindi tumatanggi sa mga armas ngunit tinulungan ko ang aking bansa at ang aking kapwa tao sa alternatibong serbisyo.
Ralph van Rijk.
Kung ang conscription sa bansa ay lubos na iginagalang sa Thailand, bakit ang kalahating lalaki lamang ng mga kabataan ang karapat-dapat? At bakit ang kalahati nito ay nabubunot ng lotto? At bakit ang isang malaking bahagi ng mas mayayamang lalaking kabataan na naakit ay binibili ang kanilang sarili ng mga paliguan mula sa nanay o tatay? Ang mga anak ba ng mayayaman ay hindi gaanong karapat-dapat sa Bansa? At ano ang ipapakita nito? At mas karapat-dapat bang mga Thai para sa Bansa ang mga mahihirap na kabataang lalaki na "kusang-loob" na pumalit sa kanilang lugar? At ano kaya iyon? At bakit ang batang Netiwit, sa mata ng ilan, ay hindi gaanong mahusay kaysa sa mga anak ng mas mayayamang bumibili ng kanilang kalayaan?
Maraming mga katanungan na nagbibigay ng pagkain para sa pag-iisip.
Sa personal, nakakapagtaka ako na sa isang bansang karamihan sa mga Budista tulad ng Thailand ay walang mga anyo ng conscription maliban sa militar? Ito ay sapat na upang tumingin sa paligid mo sa lugar upang makita na may sapat na panlipunang mga pangangailangan na maaaring matugunan sa pamamagitan ng iba't ibang anyo ng conscription sa Nation.
Hindi lamang para sa mga Netiwit na ito, ngunit para sa masa ng mga kabataang Budista sa Thailand, maaaring ito ay isang magandang paraan, mabuti para sa kanilang sarili at para sa Bansa.
"Kaya't ang pagiging naroroon para sa iyong tinubuang-bayan at pagiging magagawa at handang kumilos kung ang sitwasyon ay lumitaw ay isang kinakailangang kasamaan." Bihirang-bihira akong nakabasa ng gayong walang muwang na pagtingin sa conscription. Ang mga tao ay tila hindi napagtanto na ang disiplina at paggalang ay madalas na magkasalungat. Ang disiplina, kung hindi pinupuna, ay palaging nagbubunga ng pang-aabuso, kung tutuusin, ang mga sundalo ay tao lamang at, tulad ng makikita sa buong mundo: ang kapangyarihan ay tiwali.